Преводи за „eschloss“ в немски » полски речника

(Отидете на полски » немски )

I . geschlọssen [gə​ˈʃlɔsən] ГЛАГ прх, нпрх, рефл

geschlossen pp von schließen

II . geschlọssen [gə​ˈʃlɔsən] ПРИЛ

1. geschlossen:

geschlossen (eine Einheit bildend) Front

zwarty

geschlossen (einstimmig) Ablehnung

zgodny

geschlossene Gesellschaft

zamknięte grono ср [towarzyskie]

2. geschlossen (lückenlos, zusammenhängend):

geschlossen Schneedecke

spoisty

geschlossen Bebauung

zwarty

50 km/h innerhalb geschlossener Ortschaften

50 kilometrów na godzinę w miejscowościach o zwartej zabudowie

3. geschlossen ЛИНГВ:

geschlossen Vokal

zamknięty

III . geschlọssen [gə​ˈʃlɔsən] НРЧ (einstimmig)

geschlossen befürworten, ablehnen

zgodnie

geschlossen hinter jdm stehen

stać za kimś murem fig

geschlossen für/gegen etw stimmen

głosować na kogoś/przeciw komuś

Вижте също: schließen

I . schli̱e̱ßen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] ГЛАГ прх

1. schließen (zumachen):

schließen Tür, Flasche

zamykać [св zamknąć]

sie hat ihre Augen geschlossen

[ona] zamknęła oczy

das Geschäft ist schon geschlossen

sklep м jest już zamknięty

2. schließen (beenden):

einen Kongress/eine Konferenz schließen

kończyć [св za‑] kongres/konferencję

eine Sitzung schließen

zakończyć posiedzenie

sie schloss den Vortrag mit den Worten ...

[ona] zakończyła wykład słowami...

eine Anwendung/eine Datei schließen ИНФОРМ

zamykać [св zamknąć] program [lub aplikację] /plik

3. schließen (eingehen):

schließen Pakt, Vertrag, Ehe

zawierać [св zawrzeć]

Frieden schließen (nach Krieg)

zawrzeć pokój

Frieden schließen (nach Streit)

godzić się [св po‑]

Freundschaft schließen

zawierać przyjaźń

4. schließen (ausfüllen):

schließen Lücke

wypełniać [св wypełnić]

ein Loch schließen

wypełnić dziurę

5. schließen (schlussfolgern):

etw aus seinen Beobachtungen schließen

wnioskować [св wy‑] coś ze swych spostrzeżeń

6. schließen ЕЛЕК (anschließen):

schließen

podłączać [св podłączyć]

schließen

przyłączać [св przyłączyć]

7. schließen (anschließen):

das Fahrrad mit einer Kette an einen Pfahl schließen

przyczepiać [св przyczepić] rower łańcuchem do kołka [lub słupka]

8. schließen (einschließen):

schließen Schmuck, Gefangene

zamykać [св zamknąć]

sie hat ihre Mutter in die Arme geschlossen fig

[ona] wzięła swoją matkę w ramiona [lub objęcia]

jdn ins [o. in sein] Herz schließen

serdecznie [lub bardzo] polubić kogoś

etw in sich schließen

zawierać [св zawrzeć] coś w sobie

II . schli̱e̱ßen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] ГЛАГ нпрх

1. schließen (das Schloss betätigen):

schließen

zamykać [св zamknąć]

der Schlüssel schließt gut

klucz м zamyka dobrze

schlecht schließen (Tür, Fenster)

nie domykać się

2. schließen:

schließen (enden) (Unterricht)

kończyć [св za‑] się

3. schließen:

schließen (zugehen) (Geschäft)

zamykać [св zamknąć]

die Läden schließen um 20 Uhr

sklepy mpl zamykają o godzinie 20

4. schließen ФИН:

fest schließen ФИН

zamykać [св zamknąć]

die Börse schloss freundlich (die Schlusskurse waren hoch)

zamknięcie ср giełdy było optymistyczne

5. schließen (schlussfolgern):

aus einer Beobachtung auf etw вин schließen

wnioskować [св wy‑] coś z jakiejś obserwacji

aus dieser Beobachtung schloss er auf die Tatsache, dass ...

z tej obserwacji wywnioskował fakt, że...

du darfst nicht von dir auf andere schließen

nie możesz sądzić innych według siebie

III . schli̱e̱ßen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] ГЛАГ рефл

1. schließen (geschlossen werden):

schließen

zamykać [св zamknąć] się

da schließt sich der Kreis

i koło ср się zamyka

2. schließen (sich anschließen):

an den Film schließt sich die Werbung

po filmie jest emitowana reklama f

I . beschlọssen ГЛАГ прх, нпрх

beschlossen pp von beschließen

II . beschlọssen ПРИЛ

etw liegt [o. ist] in etw дат beschlossen

coś jest zawarte [lub znajduje się] w czymś

der spätere Baum ist bereits im Sämling beschlossen

to, co później stanie się drzewem, jest zawarte już w siewce

in dieser Aussage liegt viel Weisheit beschlossen

w tej wypowiedzi jest sporo mądrości

Вижте също: beschließen

I . beschlie̱ßen* ГЛАГ прх irr

1. beschließen (entscheiden, vornehmen):

beschließen

decydować [св z‑]

beschließen

postanawiać [св postanowić]

das war doch schon [eine] beschlossene Sache!

przecież to już była przesądzona sprawa f !

2. beschließen (verbindlich festlegen):

beschließen Gesetz

uchwalać [св uchwalić]

beschließen Plan

ustalać [св ustalić]

3. beschließen geh (beenden):

beschließen Rede

zakończyć

beschließen Rede

ukończyć

sie hat ihr Leben beschlossen

zakończyła swoje życie

II . beschlie̱ßen* ГЛАГ нпрх irr

beschließen (entscheiden)

zdecydować

beschließen (entscheiden)

postanawiać [св postanowić]

beschließen (abstimmen)

uchwalać [св uchwalić]

wir haben beschlossen, noch heute abzufahren

postanowiliśmy jeszcze dzisiaj wyjechać

einstimmig beschließen

uchwalić jednogłośnie

Tü̱rschlossRS <‑es, ‑schlösser> СЪЩ ср

Türschloss

zamek м u drzwi

Zụ̈ndschlossRS <‑es, ‑schlösser> СЪЩ ср АВТО

Zündschloss

stacyjka f

LụftschlossRS <‑es, ‑schlösser> СЪЩ ср meist мн fig

Luftschloss

zamki mpl na lodzie fig

Luftschlösser bauen

budować zamki na lodzie

LụstschlossRS <‑es, ‑schlösser> СЪЩ ср

Lustschloss

letnia rezydencja f

Spu̱kschlossRS <‑es, ‑schlösser> СЪЩ ср

Spukschloss

nawiedzony zamek м

Ja̱gdschlossRS <‑es, ‑schlösser> СЪЩ ср

Jagdschloss

zamek м [lub pałac м ] myśliwski

WạsserschlossRS <‑es, ‑schlösser> СЪЩ ср

Wasserschloss

zamek м wodny

KọppelschlossRS <‑es, ‑schlösser> СЪЩ ср

Koppelschloss

klamra f [pasa]

Za̱hlenschlossRS <‑es, ‑schlösser> СЪЩ ср (eines Fahrradschlosses)

Zahlenschloss

zamek м szyfrowy

I . ạbgeschlossen ГЛАГ прх, нпрх, рефл

abgeschlossen pp von abschließen

II . ạbgeschlossen ПРИЛ

1. abgeschlossen attr (nicht zugänglich):

abgeschlossen Wohnung, Zimmer

zamknięty

2. abgeschlossen (eingezäunt):

abgeschlossen Grundstück

ogrodzony

3. abgeschlossen (isoliert):

abgeschlossen Leben

samotny

4. abgeschlossen (vollendet):

abgeschlossen

skończony

abgeschlossen

doskonały

Вижте също: abschließen

I . ạb|schließen ГЛАГ прх irr

1. abschließen (zuschließen):

abschließen Schrank, Wohnung

zamykać [св zamknąć] na klucz

du musst die Tür noch abschließen

musisz jeszcze zamknąć drzwi na klucz

2. abschließen (absolvieren):

abschließen Schule

ukończyć

mit abgeschlossenem Studium

z ukończonymi studiami

3. abschließen (vereinbaren):

abschließen Geschäft

dobić targu

abschließen Versicherung

zawierać [св zawrzeć]

[mit jdm] einen Vertrag abschließen (Kunde)

zawierać [св zawrzeć] [z kimś] umowę

sie schließt oft Pferdewetten ab

[ona] często gra na wyścigach konnych

4. abschließen (beenden):

abschließen Rede, Konferenz, Tagung

kończyć [св za‑]

5. abschließen ФИН:

abschließen Konto, Bücher

zamykać [св zamknąć]

ein Geschäftsjahr mit einem Gewinn/Verlust abschließen von ...

zamykać [св zamknąć] rok bilansowy zyskiem/stratą w wysokości...

6. abschließen (Abschluss bilden):

abschließen

stanowić zewnętrzną warstwę

die Oberhaut schließt die Haut nach außen ab

naskórek м stanowi zewnętrzną warstwę skóry

II . ạb|schließen ГЛАГ нпрх irr

1. abschließen (mit Schlüssel):

abschließen

zamykać [св zamknąć] na klucz

2. abschließen ФИН:

mit einem Fehlbetrag abschließen

zamykać [св zamknąć] deficytem

3. abschließen (zum Abschluss bringen):

mit der Vergangenheit abschließen

zrywać [св zerwać] z przeszłością

mit jdm abschließen

zerwać z kimś

4. abschließen (eingefasst sein):

mit einer Borte/Verzierung abschließen

być wykończonym taśmą/ornamentem

III . ạb|schließen ГЛАГ рефл irr (sich isolieren)

sich von jdm/etw [o. gegen jdn/etw] abschließen

izolować [св od‑] się od kogoś/czegoś

der Eremit hat sich völlig abgeschlossen

pustelnik м zupełnie się odizolował

LẹnkradschlossRS <‑es, ‑schlösser> СЪЩ ср

Lenkradschloss СЪЩ f <‑, ‑n>:

Lenkradschloss АВТО, АВТО

blokada f kierownicy

I . a̱u̱fgeschlossen [ˈaʊfgəʃlɔsən] ГЛАГ прх, нпрх

aufgeschlossen pp von aufschließen

II . a̱u̱fgeschlossen [ˈaʊfgəʃlɔsən] ПРИЛ (offen, zugänglich)

aufgeschlossen Person

otwarty

aufgeschlossen für etw sein

być otwartym na coś

neuen Ideen gegenüber bin ich jederzeit aufgeschlossen

zawsze jestem otwarty na nowe pomysły

III . a̱u̱fgeschlossen [ˈaʊfgəʃlɔsən] НРЧ (zugänglich)

etw дат aufgeschlossen gegenüberstehen

być otwartym wobec czegoś

Вижте също: aufschließen

I . a̱u̱f|schließen ГЛАГ прх irr

aufschließen Schrank:

aufschließen

otwierać [св otworzyć]

II . a̱u̱f|schließen ГЛАГ нпрх irr

1. aufschließen:

[jdm] aufschließen

otwierać [св otworzyć] się [przed kimś]

2. aufschließen СПОРТ (einholen):

zu jdm aufschließen

doganiać [св dogonić] kogoś

I . a̱u̱sgeschlossen [ˈaʊsgəʃlɔsən] ГЛАГ прх

ausgeschlossen pp von ausschließen

II . a̱u̱sgeschlossen [ˈaʊsgəʃlɔsən] ПРИЛ

[völlig] ausgeschlossen!

[absolutnie] wykluczone!

ein Irrtum ist ausgeschlossen!

pomyłka f wykluczona!

es ist nicht ausgeschlossen, dass ...

niewykluczone, że...

Вижте също: ausschließen

a̱u̱s|schließen ГЛАГ прх irr

1. ausschließen (entfernen):

ausschließen

usuwać [св usunąć]

ausschließen

wyłączać [св wyłączyć]

jdn [aus einer Gemeinschaft/von den Verhandlungen] ausschließen

wykluczyć kogoś [ze wspólnoty/z negocjacji]

ein Mitglied aus einem Verein ausschließen

usunąć członka ze stowarzyszenia

einen Spieler von der Teilnahme ausschließen

wyłączyć gracza z udziału

2. ausschließen (unmöglich machen):

ausschließen Fehler, Zweifel, Irrtum

wykluczać [св wykluczyć]

das eine schließt das andere nicht aus

jedno nie wyklucza drugiego

3. ausschließen (für unmöglich halten):

es ist nicht auszuschließen, dass ...

nie można wykluczyć, że...

ich will nicht ausschließen, dass er ein Dieb ist, aber ...

nie chcę wykluczyć, że on jest złodziejem, ale...

Schlọsser(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈʃlɔsɐ] СЪЩ м(f)

Schlosser(in)

ślusarz м

Vo̱rhängeschlossRS <‑es, ‑schlösser> СЪЩ ср

Vorhängeschloss

kłódka f

ZylịnderschlossRS <‑es, ‑schlösser> СЪЩ ср

Zylinderschloss

zamek м cylindryczny

Geschlọssenheit <‑, no pl > СЪЩ f

Geschlossenheit

spójność f

das gemeinsame Auftreten der Politiker bot ein Bild der Geschlossenheit

wspólne wystąpienie ср polityków dawało spójny obraz

Fallschloss СЪЩ

Потребителски запис

Fallschloss ср

zatrzask drzwiowy м