немски » полски

Wọrt1 <‑[e]s, Wörter> [vɔrt, pl: ˈvœrtɐ] СЪЩ ср (sprachliche Einheit)

Wọrt2 <‑[e]s, ‑e> [vɔrt, pl: ˈvɔrtə] СЪЩ ср

1. Wort (Äußerung):

Wort
słowo ср
kein Wort miteinander reden
nie zamienić ze sobą ani słowa
etw mit keinem Wort erwähnen
nie wspomnieć o czymś ani słowem
in Worten
słownie
das geschriebene/gesprochene Wort
słowo pisane/mówione
etw in Worte fassen
wyrażać [св wyrazić] coś słowami
mir fehlen die Worte!
brak mi słów!
ein paar Worte wechseln
zamienić parę słów
ohne ein Wort des Bedauerns
bez słowa skruchy
mit anderen Worten
innymi słowy
das Wort an jdn richten
kierować [св s‑] do kogoś słowo
nicht viele Worte machen
nie mówić dużo
nicht viele Worte machen
być małomównym
sein eigenes Wort nicht mehr verstehen
nie słyszeć nawet własnych słów
jedes Wort von ihr traf
każde jej słowo było trafne
davon ist kein Wort wahr
w tym nie ma ani słowa prawdy
ein offenes/ernstes Wort mit jdm reden
otwarcie/poważnie z kimś rozmawiać [св po‑]
das rechte Wort zur rechten Zeit
właściwe słowo we właściwym czasie
hättest du doch ein Wort gesagt!
gdybyś tylko słowo powiedział!
davon hat mir niemand ein Wort gesagt, davon hat man mir kein Wort gesagt
nikt ani słowem nie wspomniał mi o tym
auf ein Wort!
na komendę!
mit einem Wort
jednym słowem
Wort für Wort
słowo w słowo
im wahrsten Sinne des Wortes
w prawdziwym tego słowa znaczeniu
aufs Wort gehorchen
być posłusznym
das glaube ich dir aufs Wort
wierzę ci na słowo
[bei jdm] ein gutes Wort für jdn einlegen
wstawiać [св wstawić] się za kimś [u kogoś]
den Worten Taten folgen lassen
potwierdzić swoje słowa czynami
jdn mit leeren Worten abspeisen
zbyć kogoś pięknymi słówkami
eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen
opanować język w mowie i piśmie
in Wort und Bild
w słowie i obrazie
dabei habe ich auch noch ein Wort mitzureden
jeszcze ja mam tu coś do powiedzenia
über jdn/etw kein Wort verlieren
nie wspomnieć ani słowem o kimś/czymś
das ist mein letztes Wort
to moje ostatnie [lub ostateczne] słowo
das letzte Wort haben
mieć ostatnie słowo [lub decydujący głos]
ein Wort gibt das andere
od słowa do słowa
hast du da noch Worte! разг
brak[uje] słów! разг
jdm das Wort im Mund [her]umdrehen
przekręcać [св przekręcić] czyjeś słowa
du nimmst mir das Wort aus dem Munde
wyjąłeś mi to z ust
dein Wort in Gottes Ohr
oby się sprawdziło to, co mówisz

Примери за Worten

in Worten
słownie
jdn mit Worten beleidigen
obrazić kogoś słowem
sie suchte nach Worten
szukała słów
mit anderen Worten
innymi słowy
in knappen Worten
w zwięzłych słowach
den Worten Taten folgen lassen
potwierdzić swoje słowa czynami
jdn mit leeren Worten abspeisen
zbyć kogoś pięknymi słówkami
in ihren Worten schwang Kritik
w jej słowach słychać było krytykę
in seinen Worten schwang Ärger
w jego słowach pobrzmiewał gniew
mit ein paar kurzen Worten
w kilku krótkich słowach
nach Worten [o. um Worte] ringen
nie móc znaleźć słów
um seinen Worten [besonderen] Nachdruck zu verleihen
by [szczególnie] podkreślić wagę swych słów
er schöpfte Trost aus ihren Worten
[on] czerpał pociechę z jej słów geh
in seinen Worten klang Enttäuschung mit
w jego słowach słychać było rozczarowanie
in seinen Worten schimmert Misstrauen durch
z jego słów przebijało niedowierzanie ср fig
in seinen Worten schwingt Stolz mit
w jego słowach brzmi duma f
in seinen Worten drückte sich Dankbarkeit aus
z jego słów przebijała wdzięczność f
er berauscht sich an seinen eigenen Worten
on się upaja własnymi słowami
sie schloss den Vortrag mit den Worten ...
[ona] zakończyła wykład słowami...

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски
Er greift darin sowohl die Juden mit harschen Worten an, als auch das Militär und den Adel.
de.wikipedia.org
Das Wort Panzer drückt auch allgemein Stabilität und Beständigkeit aus; so kommt es in Worten wie Panzerknacker, Panzerschrank, Panzerstecher oder Panzertape vor.
de.wikipedia.org
So befinden sich über einzelnen Wörtern Nummern, über verschiedenen Worten lateinische Fragepronomen und Worterklärungen in Aragonesisch oder Baskisch und Marginalien in romanischer Syntax.
de.wikipedia.org
Mit anderen Worten stellt Planungsrecht keine Wenn-dann-Regeln zur Anwendung auf eine unbestimmte Vielzahl von Fällen auf, sondern ist erfolgsorientiert.
de.wikipedia.org
Als ein weiteres Zeichen gilt eine Abneigung gegenüber islamischen Ritualen oder den Worten des Korans.
de.wikipedia.org
Er erzählt enthusiastisch und ungeschönt, neigt mitunter zu grotesken Übertreibungen und manchmal sogar zu Beleidigungen und obszönen Worten.
de.wikipedia.org
Seine Ausführungen zur Sache beginnen mit den Worten: „Vor allem werde ich nicht zugeben, dass die Seele imstande sei zu vergessen.
de.wikipedia.org
In Worten bedeutet dies, dass sich der Erwartungswert der Position auf einer klassischen Bahn bewegt, d. h. der klassischen Bewegungsgleichung folgt.
de.wikipedia.org
Die Handlung endet mit den sarkastischen Worten des Reporters: „Wie konnte es zu solch einer schrecklichen Katastrophe kommen, und wen interessiert das überhaupt?
de.wikipedia.org
Diese Unterscheidungskraft fehlt etwa bei rein beschreibenden Worten oder nach den Grundsätzen über die anagrammatische Klangrotation.
de.wikipedia.org

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Преглеждане на речниците

немски

Избор на език Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Преглеждане на речниците
Най-търсени