BUDOWAĆ - полски-немски превод

I. budować <‑duje> [budovatɕ] ГЛАГ прх

1. budować < св po‑> (wznosić):

budować [lub z‑] [lub wy‑] dom

bauen

budować [lub z‑] [lub wy‑] dom

errichten

budować zamki na lodzie [lub coś na piasku]

Luftschlösser bauen прен

zgoda buduje, niezgoda rujnuje proverbial

durch Eintracht wächst das Kleine ср , durch Zwietracht zerfällt das Große ср proverbial

2. budować < св z‑> (konstruować):

budować silnik

konstruieren

budować zdanie

konstruieren

budować zdanie

bauen

3. budować < св z‑> <[lub wy‑]> (kreślić):

budować trójkąt, trapez

zeichnen

budować trójkąt, trapez

skizzieren

4. budować < св z‑> прен (tworzyć):

budować nowe państwo

einen neuen Staat aufbauen

budować na czymś

auf etw вин bauen

budować szczęście

sein Glück schmieden прен

II. budować <‑duje св po‑> [budovatɕ] ГЛАГ рефл

1. budować (być budowanym):

budować

im Bau sein

budować

sich вин im Bau befinden

tuż obok buduje się nowy hotel

gleich nebenan wird ein neues Hotel ср gebaut

2. budować (budować dom dla siebie):

budować

sich дат ein Haus bauen

w przyszłym roku będziemy się budować

nächstes Jahr werden wir uns ein Haus bauen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Kanalizowano obóz, budowano ustępy i umywalnie w barakach.

pl.wikipedia.org

Podłoże budują zlepieńce, piaskowce i iłowce oraz utwory okresu karbońskiego.

pl.wikipedia.org

Profil smakowy piwa buduje tradycyjny słód monachijski i niemieckie odmiany chmieli.

pl.wikipedia.org

Budował wielkie murowane kanały ogólnospławne, które stworzyły bazę późniejszej rozbudowy sieci kanalizacyjnej miasta i służą do dziś.

pl.wikipedia.org

Budując wprowadzili na te obszary znaną sobie architekturę europejską.

pl.wikipedia.org