Преводи за „Criss“ в немски » полски речника

rịssRS [rɪs] ГЛАГ нпрх, прх, рефл, rịßALT ГЛАГ нпрх, прх, рефл

riss imp von → reißen

Вижте също: reißen

I . re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] ГЛАГ нпрх +sein

1. reißen:

reißen (einreißen) (Papier, Stoff)

drzeć [св po‑] się

2. reißen:

reißen (zerreißen) (Faden)

rwać [св ze‑] się

wenn alle Stricke reißen разг

w najgorszym razie

wenn alle Stricke reißen разг

gdy wszystko zawiedzie

II . re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] ГЛАГ прх

1. reißen (zerreißen):

reißen Stoff, Karton

rozrywać [св rozerwać]

er riss den Brief in Stücke

podarł list na kawałki

etw in Fetzen reißen

porwać coś w [lub na] strzępy

die Familie wurde auseinander gerissen

rodzinę rozdzielono

2. reißen (wegreißen):

jdm etw aus den Händen reißen

wyrywać [св wyrwać] komuś coś z rąk

ihr wurde die Tasche aus der Hand gerissen

wyrwano jej torebkę z ręki

aus dem Zusammenhang gerissen fig

wyrwany z kontekstu fig

jdn aus seinen Gedanken reißen fig

wyrwać kogoś z zamyślenia fig

er wurde aus dem Schlaf gerissen fig

wyrwano go ze snu fig

3. reißen (umstoßen, schieben):

jdn zu Boden reißen

powalać [св powalić] kogoś na ziemię

jdn [mit sich] in den Abgrund reißen

pociągnąć kogoś [za sobą] w przepaść

jdn ins Verderben reißen fig

doprowadzać [св doprowadzić] kogoś do zguby

ein Bild von der Wand reißen

zrywać [св zerwać] obraz ze ściany

er riss den Wagen nach links

gwałtownie skręcił w lewo

hin und her gerissen sein [o. werden]

być rozdartym [pomiędzy dwiema możliwościami]

4. reißen (hineinreißen):

er hat mir ein Loch in die Hose gerissen

zrobił mi dziurę w spodniach

5. reißen (gewaltsam übernehmen):

an sich вин reißen Herrschaft

zagarniać [св zagarnąć]

die Macht an sich reißen

przywłaszczać [св przywłaszczyć] sobie władzę

das Gespräch an sich reißen fig

nie dopuszczać [св dopuścić] rozmówców do głosu

6. reißen СПОРТ (Leichtathletik):

die Latte reißen

zrzucić poprzeczkę

(Schwerathletik) der Weltrekord im Reißen

rekord м świata w rwaniu

7. reißen (töten):

reißen

rozszarpywać [св rozszarpać]

die Wölfe haben ein Schaf gerissen

wilki mpl rozszarpały owcę

III . re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] ГЛАГ рефл

1. reißen разг (sich intensiv bemühen):

sich um jdn reißen

szaleć za kimś разг

sich um etw reißen

zabijać się o coś fig разг

sie rissen sich um die Wohnung

wydzierali sobie mieszkanie fig разг

2. reißen (sich befreien):

reißen

wyrywać [св wyrwać] się

sie riss sich aus seiner Umarmung

wyrwała się z jego objęć

ẠbrissRS² <‑es, ‑e> СЪЩ м

1. Abriss (von Eintrittskarten):

Abriss

odcinek м

2. Abriss (Übersicht):

Abriss

zarys м

ỤmrissRS <‑es, ‑e> [ˈ--] СЪЩ м, ỤmrißALT СЪЩ м <‑sses, ‑sse>

Umriss (einer Person)

sylwetka f

Umriss (eines Gegenstands)

kontur м

etw in groben Umrissen darstellen

przedstawiać [св przedstawić] coś w ogólnych zarysach

schịssRS [ʃɪs] ГЛАГ нпрх, schịßALT ГЛАГ нпрх

schiss imp von → scheißen

Вижте също: scheißen

sche̱i̱ßen <scheißt, schiss, geschissen> ГЛАГ нпрх вулг

1. scheißen (den Darm entleeren):

scheißen

srać вулг

2. scheißen (gleichgültig sein):

auf etw scheißen

olewać [св olać] coś разг

auf etw scheißen

mieć coś w dupie вулг

ich scheiß’ auf deine guten Ratschläge

mam gdzieś [lub w dupie вулг ] twoje dobre rady разг

[ich] scheiß drauf!

mam to gdzieś [lub w dupie вулг ] ! разг

[ich] scheiß drauf!

olewam to! разг

SchịssRS <‑es, no pl > [ʃɪs] СЪЩ м a. вулг, разг, SchịßALT СЪЩ м <‑sses, no pl >

1. Schiss вулг (Kot):

Schiss

gówno ср вулг

Schiss

sraczka f вулг

2. Schiss разг (Angst):

da kriegte er Schiss

wtedy miał stracha [lub się spietrał] разг

[vor jdm/etw] Schiss haben разг

trząść portkami ze strachu [przed kimś/czymś] разг

frịsstRS [frɪst] ГЛАГ прх, нпрх, рефл, frịßtALT ГЛАГ прх, нпрх, рефл

frisst 3. pers präs von → fressen

Вижте също: fressen

I . frẹssen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] ГЛАГ прх, нпрх

1. fressen (Nahrung zu sich nehmen):

[aus/von etw] fressen (Tier)

żreć [z czegoś]

sie gab dem Hund etw zu fressen

nakarmiła psa

die Kuh hat sich mit Gras voll gefressen

krowa f najadła się trawy

2. fressen разг (essen):

fressen

żreć прин разг

auf der Party habe ich mich voll gefressen

nażarłem się na przyjęciu прин разг

er frisst ihr quasi aus der Hand прин

on je jej niejako z ręki fig

ich fresse einen Besen, wenn ...

niech mnie kule biją, jeśli... разг

er wird dich schon nicht fressen

przecież on cię nie zje разг

er frisst mir die Haare vom Kopf

[on] żeruje na mnie [lub żyje na mój koszt] [lub wpędzi mnie w biedę]

die hat wohl die Weisheit mit Löffeln gefressen ирон

[ona] chyba pozjadała wszystkie rozumy ирон

einen Narren an jdm gefressen haben

zwariować na czyimś punkcie

jdn zum Fressen gern haben шег

strasznie kogoś lubić разг

jdn gefressen haben

nie trawić kogoś разг

den habe ich gefressen

nie cierpię go

3. fressen:

fressen (verbrauchen) (Benzin, Zeit, Geld)

pochłaniać [св pochłonąć]

II . frẹssen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] ГЛАГ рефл (eindringen)

sich in etw вин fressen (Bohrer)

wnikać [св wniknąć] w coś

sich in etw вин fressen (Rost, Säure)

nadgryzać [св nadgryźć] coś

sich in etw вин fressen (Kälte) fig

przenikać [св przeniknąć] coś

RịssRS <‑es, ‑e> [rɪs] СЪЩ м a. ТЕХ a. fig, RịßALT СЪЩ м <‑sses, ‑sse>

1. Riss:

Riss (beschädigte, zerrissene Stelle)

rysa f

Riss (beschädigte, zerrissene Stelle)

rozdarcie ср

Riss (in Haut)

zadraśnięcie ср

Riss (in Erde)

szczelina f

Riss (in Erde)

zagłębienie ср

Riss (in Erde)

bruzda f

wir haben uns zerstritten, die Risse sind nicht mehr zu kitten fig

pokłóciliśmy się, dzieli nas przepaść f nie do przebycia fig

ihre Freundschaft bekam einen tiefen Riss fig

ich przyjaźń f bardzo ucierpiała geh

2. Riss ТЕХ (Zeichnung):

Riss

szkic м

A̱u̱frissRS <‑es, ‑e> СЪЩ м, A̱u̱frißALT СЪЩ м <‑sses, ‑sse>

1. Aufriss ARCHIT:

Aufriss

rysunek м

Aufriss

szkic м

2. Aufriss (Abriss):

Aufriss

zarys м

VerrịssRS <‑es, ‑e> СЪЩ м, VerrịßALT СЪЩ м <‑sses, ‑sse>

Verriss

druzgocąca krytyka f

NarzịssRS <‑[es], ‑e> [nar​ˈtsɪs] СЪЩ м, NarzịßALT СЪЩ м <‑ [o. ‑sses], ‑sse>

1. Narziss (mythologische Gestalt):

Narziss

Narcyz м

2. Narziss (jd, der in sich selbst verliebt ist):

Narziss

narcyz м

schmịssRS [ʃmɪs] ГЛАГ прх, нпрх, schmịßALT ГЛАГ прх, нпрх

schmiss imp von → schmeißen

Вижте също: schmeißen

I . schme̱i̱ßen <schmeißt, schmiss, geschmissen> [ˈʃmaɪsən] ГЛАГ прх разг

1. schmeißen (werfen):

jdn aus dem Haus schmeißen

wywalić kogoś z domu разг

er schmiss Steine nach ihm

rzucał w niego kamieniami

2. schmeißen (managen):

schmeißen Haushalt

prowadzić [св po‑]

schmeißen Sache

radzić [св po‑] sobie

schmeißen Sache

uporać się

wir werden den Laden schon schmeißen

my już sobie poradzimy z tym sklepem

3. schmeißen (abbrechen):

schmeißen Studium

rzucać [св rzucić ]разг

4. schmeißen (spendieren):

eine Runde schmeißen

stawiać [св postawić] kolejkę

II . schme̱i̱ßen <schmeißt, schmiss, geschmissen> [ˈʃmaɪsən] ГЛАГ нпрх разг (mit etwas werfen)

mit etw schmeißen

rzucać [св rzucić] czymś

mit etw schmeißen

ciskać [св cisnąć] czymś

mit Geld um sich schmeißen fig

szastać pieniędzmi [na prawo i lewo] разг

SchmịssRS <‑es, ‑e> [ʃmɪs] СЪЩ м, SchmịßALT СЪЩ м <‑sses, ‑sse>

1. Schmiss (Narbe):

Schmiss

szrama f

Schmiss

blizna f (po walce na szpady)

2. Schmiss fig (Schwung):

Schmiss

rozmach м

Schmiss

werwa f

Schmiss

wigor м

3. Schmiss THEAT, КИНО:

Schmiss

klapa f разг