Преводи за по-малката в български »немски речника

ма̀л|ък¹ (-ка) <-ки> -ко ПРИЛ

1. малък (⇔ голям):

малък (-ка)

klein

малка грешка

kleiner Fehler [o. Irrtum]

малки деца

kleine Kinder

малка държава

kleiner Staat

малко недоразумение

kleines Missverständnis

малък нос

kleine Nase

малка порция

kleine Portion

на малки глътки

in kleinen Schlücken [o. Schlucken] A

обувките са ми малки

die Schuhe sind mir zu klein

2. малък (млад, невръстен):

малък (-ка)

jung

по-малката ми сестра

meine jüngere Schwester

3. малък (с ниска стойност):

малък (-ка)

niedrig

малка лихва

niedriger Zins

4. малък (кратък, краткотраен):

малък (-ка)

kurz

малка отпуска

kurzer Urlaub

5. малък (в ниска степен, слаб):

малък (-ка)

wenig

малък (-ка)

kaum

има малка вероятност

es besteht kaum eine Wahrscheinlichkeit/Möglichkeit

имам малка надежда

wenig Hoffnung haben

6. малък:

малък (-ка) (посредствен)

klein

малък (-ка) (дребнав)

kleinlich

Phrases:

беше малкият дявол прен разг

es hätte noch schlimmer sein können

малък бизнес ИКОН

kleines Unternehmen

Малка Богородица РЕЛ

Mariä Geburt

малко(то) име

Vorname м

Малката мечка АСТР

der kleine Wagen

малък мозък МЕД

Kleinhirn nt

малка потребителска кошница ИКОН

kleiner Warenkorb (Statistik)

малка приватизация ИКОН

Privatisierung f einzelner Betriebe

малък пръст АНАТ

der kleine Finger

малък Сечко

Februar м

малките часове

frühe Stunden

на малкия екран

im Fernsehen

няма да си помръдна и малкия пръст

dafür mache ich keinen Finger krumm

слагам [o. турям] разг нкг в малкия си джоб

jdn (noch allemal) in die Tasche stecken

ходя по малка нужда

das kleine Geschäft verrichten

Преводи за по-малката в немски»български речника

Übel <-s, -> СЪЩ nt

Übel

зло ср

Übel

злина f

das kleinere Übel

по-малката злина

ein notwendiges Übel

необходимо зло

zu allem Übel

на всичко отгоре

zu allem Übel

като капак на всичко

klein [klaɪn] ПРИЛ

1. klein (von geringer Größe):

klein

малък

klein anfangen

започвам с малко/от най-ниското ниво

klein beigeben

предавам се без бой

aus kleinen Verhältnissen kommen

произхождам от бедно семейство

von klein auf

от малък

ein klein wenig

съвсем малко

klein, aber fein

не много голям, но много добър

klein, aber oho разг

малък, но енергичен/самоуверен/напорист

2. klein:

klein (kurz)

нисък

klein (kurz)

дребен

klein (kleingewachsen)

нисък на ръст

3. klein (eng):

klein

тесен

4. klein (jünger):

klein

по-малък

die kleine Schwester

по-малката сестра

5. klein прен:

klein (unbedeutend)

малък

klein (unbedeutend)

незначителен

klein (bescheiden)

скромен

klein (beschränkt)

ограничен

der kleine Mann

малък човек