GESCHÄFT - немски-български превод

немски

български

Geschäft <-(e)s, -e> [gə'ʃɛft] СЪЩ nt

1. Geschäft:

Geschäft (Handel): търговия f

Geschäft (Transaktion): сделка f

ein Geschäft abschließen: сключвам сделка

Geschäft für den, den es angeht ЮР: сключване на сделка от пряк представител (от името и за сметка на представлявания)

mit jdm ins Geschäft kommen: завъртам търговия с нкг

mit jdm ein gutes/schlechtes Geschäft machen: правя добра/лоша сделка с нкг

wie geht das Geschäft?: как върви търговията?

2. Geschäft разг:

Geschäft (Firma): фирма f

Geschäft (Firma): предприятие ср

Geschäft (Laden): магазин м

Geschäft (Büro): фирма f

Geschäft (Arbeit): работа f

3. Geschäft (Beruf):

Geschäft: занятие ср

4. Geschäft (Aufgabe):

Geschäft: работа f

5. Geschäft разг (Notdurft):

Geschäft: нужда f

sein Geschäft machen: ходя по нужда

български

немски

бизнес: Geschäft nt

бизнесът му върви добре: sein Geschäft blüht

доходен бизнес: gewinnbringendes Geschäft

занимавам се с бизнес: ein Geschäft führen

доходен бизнес: einträgliches Geschäft

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Geschäft für den, den es angeht ЮР: сключване на сделка от пряк представител (от името и за сметка на представлявания)

mit jdm ein gutes/schlechtes Geschäft machen: правя добра/лоша сделка с нкг

в магазина са докарали нова стока: im Geschäft sind neue Waren geliefert worden

този магазин ни докарва добри пари: dieses Geschäft bringt uns gutes Geld ein

сключване на сделка от пряк представител (от името и за сметка на представлявания): Geschäft für den, den es angeht

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Rechtswissenschaft hat zur Bestimmung der Abhängigkeit Fallgruppen gebildet, insbesondere die sortimentsbezogene Abhängigkeit und die unternehmensbezogene Abhängigkeit.

de.wikipedia.org

Diese Prozesse führen zu einem anhaltenden Beschäftigungswachstum bei Unternehmen, die unternehmensbezogene Dienstleistungen anbieten.

de.wikipedia.org

Die Aufgabe des Bearbeiters beginnt nicht mit dem Inhalt, sondern mit den Benutzern und deren unternehmensbezogenen Aufgaben.

de.wikipedia.org

Ungebundene Dienstleistungen sind gekennzeichnet durch eine zeitliche und räumliche Entkopplung von Produktion und Verbrauch vor allem bei unternehmensbezogenen Dienstleistungen.

de.wikipedia.org

Die ZWH thematisiert rechtsgebietsübergreifend Möglichkeiten, Risiken und Grenzen unternehmensbezogenen Handelns.

de.wikipedia.org