state's evidence В речника Oxford-Paravia италиански

Преводи за state's evidence в английски»италиански речника

state's evidence [Am ˌsteɪts ˈɛvədəns] СЪЩ (in US) ЮР

to turn state's evidence

testimoniare a carico dell'accusa

Преводи за state's evidence в италиански»английски речника

pentito (pentita)

= terrorist or criminal who has turned state's evidence

pentitismo

= collaboration of a person who has turned state's evidence

Преводи за state's evidence в английски»италиански речника

I.evidence [Brit ˈɛvɪd(ə)ns, Am ˈɛvədəns] СЪЩ

1. evidence U ЮР (proof):

evidence

prova f

evidence

prove fpl (that che; of di; for a favore di; against contro)

a piece of evidence

una prova

insufficient evidence

insufficienza di prove

evidence to support, show sth

prove che vanno a sostegno di, che mostrano qc

there is evidence to suggest that …

ci sono delle prove che fanno pensare che …

there is no evidence that …

non ci sono prove che …

all the evidence is or suggests that …

tutte le prove fanno pensare che …

to show evidence of genius

dar prova di genialità

to believe the evidence of one's own eyes

credere a ciò che si vede

on the evidence of his last performance he…

a giudicare dalle cose che ha fatto ultimamente, lui…

2. evidence ЮР (testimony):

evidence

deposizione f

evidence

testimonianza f (from di)

to take or hear sb's evidence

ascoltare la deposizione di qn

on the evidence of sb

secondo la deposizione di qn

to be convicted on the evidence of sb

essere condannato in base alle deposizioni di qn

to be used in evidence against sb

essere usato come prova contro qn

to give evidence

testimoniare, deporre (for sb a favore di qn; against sb contro qn)

to give evidence for the prosecution, the defence

fornire prove per l'accusa, per la difesa

3. evidence (trace):

evidence

traccia f

evidence

segno м evidente (of di)

to be (much) in evidence

essere ben visibile

she's not very much in evidence these days

non la si vede molto in questi giorni

he was nowhere in evidence

non lo si notava mai

II.evidence [Brit ˈɛvɪd(ə)ns, Am ˈɛvədəns] ГЛАГ прх form

evidence

attestare, provare, testimoniare, dimostrare

(as) evidenced by sth

come è dimostrato da qc

I.state [Brit steɪt, Am steɪt] СЪЩ

1. state (condition):

state

stato м

state of health

stato di salute

state of mind

stato d'animo

look at the state of the kitchen!

guarda in che stato è la cucina!

what state is the car in?

in che stato è la macchina?

she left the house in a terrible state (untidy, dirty)

ha lasciato la casa in uno stato pietoso

the present state of affairs

lo stato attuale delle cose

my financial state

la mia situazione finanziaria

a shocking, odd state of affairs

una situazione scandalosa, strana

to be in a good, bad state

essere in buono, cattivo stato

in a good, bad state of repair

in buone, cattive condizioni

in a poor state of health

in cattive condizioni di salute

he's in a confused state of mind

è in stato confusionale

to be in no state to do

non essere in condizioni di fare

he's not in a fit state to drive

non è in condizioni di guidare

in a liquid, solid state

allo stato liquido, solido

a state of alert, emergency, siege, war

uno stato di allerta, emergenza, assedio, guerra

a state of chaos

una situazione caotica

a state of crisis

una situazione di crisi

a state of shock

uno stato di shock

to be in a state of despair

essere disperato

what's the state of play?

a che punto siamo?

what's the state of play? (in match)

a che punto è la partita?

what's the state of play? (in negotiations)

come procedono i negoziati?

2. state ПОЛИТ (nation):

state, also State

stato м

the State of Israel

lo stato d'Israele

the Baltic States

i paesi baltici

to be a state within a state

formare uno stato nello stato

3. state (region, area):

state АДМ, ГЕОГ

stato м

the state of Kansas

lo stato del Kansas

4. state ПОЛИТ (government):

state

stato м

the State

lo stato

matters or affairs of state

affari di stato

Church and State

la Chiesa e lo Stato

5. state (ceremonial):

state

pompa f

state

cerimonia f

in state

in pompa magna

to live in state

vivere da signore

she will lie in state

il suo corpo verrà esposto nella camera ardente

robes of state

uniforme di gala

6. state (social class):

state arch

rango м

state arch

classe f

II.States СЪЩ

States npl:

the States

gli Stati Uniti

to go to the States

andare negli Stati Uniti

to live in the States

vivere negli Stati Uniti

III.state [Brit steɪt, Am steɪt] ПРИЛ

1. state (government):

state school, sector, enterprise

pubblico

state pension, university, spending, tax

statale

state radio, TV, railways, secret, subsidy

di stato

state budget, army

nazionale

state election (at a national level)

elezioni politiche (a livello nazionale)

state election Am

elezioni statali

2. state (ceremonial):

state coach

di gala

state occasion, visit, banquet, opening

ufficiale

state funeral

di stato

to go on a state visit to Tokyo

andare in visita ufficiale a Tokyo

IV.state [Brit steɪt, Am steɪt] ГЛАГ прх

1. state:

state (express, say) fact, truth, view

esporre

state opinion

esprimere

state position

dichiarare

state (provide information) age, income

indicare

to state that … person:

dichiarare che …

“I have no intention of resigning” he stated

“non ho nessuna intenzione di dimettermi” ha dichiarato

applicants must state where they live

i candidati devono indicare il (proprio) domicilio

the document states clearly the conditions necessary

il documento indica chiaramente i requisiti necessari

to state the obvious

affermare l'ovvio

to state one's case

esporre le proprie ragioni

to state one's case ЮР

esporre i fatti

as stated above, below

come indicato sopra, sotto

2. state (specify):

state amount, conditions, place, time, terms, preference

specificare

the stated time, amount or the time, amount stated

l'ora, la somma specificata

V.state [Brit steɪt, Am steɪt]

to be in, get oneself into a state

essere, entrare in agitazione

state's evidence в PONS речника

Преводи за state's evidence в английски»италиански речника

to turn state's evidence against sb

diventare testimone d'accusa contro qn

Преводи за state's evidence в английски»италиански речника

evidence [ˈe·vɪ·dəns] СЪЩ

1. evidence (sign):

evidence

segno м evidente

2. evidence (proof):

evidence

prova f

3. evidence (testimony):

evidence

deposizione f

based on the evidence

basato sulle prove

to turn state's evidence against sb

diventare testimone d'accusa contro qn

4. evidence (view):

evidence

evidenza f

to be in evidence

essere visibile

I.state [steɪt] СЪЩ

1. state (condition):

state

stato м

state of siege/war

stato di assedio/guerra

solid/liquid state

stato solido/liquido

state of mind

stato d'animo

2. state (nation):

state

stato м

3. state pl разг (USA):

the States

gli Stati Uniti

4. state (pomp):

to lie in state

essere nella camera ardente

II.state [steɪt] ПРИЛ (pertaining to a nation)

state

statale

state secret

segreto м di Stato

III.state [steɪt] ГЛАГ прх

1. state (express):

state

dichiarare

2. state ЮР (specify):

state

stabilire

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

The defense does not get to challenge the state's evidence or present any of its own, and the standard of proof is much lower.

www.pressherald.com

Exchange officials should be worried about lawsuits and claims of contract fraud, as well as prosecutions and middle level employees offering state's evidence.

www.marketoracle.co.uk

She agreed to plead guilty and turn state's evidence in exchange for a lighter sentence.

en.wikipedia.org

He and his accomplices were eventually arrested for this robbery and all agreed to turn state's evidence.

en.wikipedia.org

Three others charged in the assassination turned state's evidence.

en.wikipedia.org

Eventually she was arrested for income tax evasion in 2006, but rapidly turned state's evidence and testified at the trials of her former lovers.

news.nationalpost.com

Seven men were arrested for the crime, two of whom turned state's evidence and were acquitted.

en.wikipedia.org

It is easier to doubt the fundamental fairness of a trial when the state's evidence is not overwhelming and defense counsel has made significant errors.

wcfcourier.com

A key executive accused in the oil scandal who turned state's evidence has alleged his company's donations to her 2014 election campaign were bribes.

www.stuff.co.nz

In it, he reiterated that he was innocent of all wrongdoing and called into question the State's evidence.

www.news24.com