ALLERTA - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. allerta, all'erta [alˈlerta, alˈlɛrta] СЪЩ м и ж <мн allerta>

massima allerta ВОЕН

red alert

stato d'allerta ВОЕН

(state of) alert, state of preparedness, stand-to

essere in (stato di) allerta ВОЕН

to be on the alert, to stand to

mettere qn in (stato di) allerta ВОЕН

to alert sb, to stand sb to, to put sb on standby or on the alert

II. allerta, all'erta [alˈlerta, alˈlɛrta] ПРИЛ inv

stare allerta

to have or keep one's ear to the ground, to be on the watch, to be on the look-out also ВОЕН

stare allerta

to be on the alert also ВОЕН

III. allerta, all'erta [alˈlerta, alˈlɛrta] МЕЖД

allerta!

look out!

allertare [allerˈtare] ГЛАГ прх (mettere in allarme)

allertare persona, servizio

to alert

английски

италиански

wakefulness (vigilance)

allerta f

unsleeping прен

vigile, allerta

red alert

massima allerta f

to be on, to be put on red alert

essere in, essere messo in stato di massima allerta

stand to (stand to)

essere in stato di allerta

stand to

mettere [qn] in stato di allerta

stand-to

stato м d'allerta

to be on (red) alert ВОЕН, or on full alert

essere in stato di massima allerta

alert

allertare, mettere in stato d'allerta

to be put on standby army, emergency services:

essere messo in stato di allerta

scare

allerta f

security scare

allerta

в PONS речника

италиански

английски

I. allerta [al·ˈler·ta] НРЧ

stare allerta

to be alert

II. allerta [al·ˈler·ta] СЪЩ f

essere in stato di allerta

to be in a state of alert

английски

италиански

alert

allerta f

alert

allertare

to keep sb on their toes

tenere qn in stato di allerta

Presente

io	allerto
tu	allerti
lui/lei/Lei	allerta
noi	allertiamo
voi	allertate
loro	allertano

Imperfetto

io	allertavo
tu	allertavi
lui/lei/Lei	allertava
noi	allertavamo
voi	allertavate
loro	allertavano

Passato remoto

io	allertai
tu	allertasti
lui/lei/Lei	allertò
noi	allertammo
voi	allertaste
loro	allertarono

Futuro semplice

io	allerterò
tu	allerterai
lui/lei/Lei	allerterà
noi	allerteremo
voi	allerterete
loro	allerteranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

La squadra viene allertata e si reca in aeroporto per tentare di comunicare con i dirottatori e salire sull'aereo.

it.wikipedia.org

I vigili del fuoco furono allertati per l'incendio alle 21:01, giungendo sul posto alcuni minuti dopo.

it.wikipedia.org

Fanno inavvertitamente scattare un allarme e le guardie della sicurezza vengono allertate.

it.wikipedia.org

Durante il caos iniziale, 65 persone riuscirono a sfruttare la confusione per fuggire ed allertare così le autorità.

it.wikipedia.org

Scapparono dalla casa in stato di confusione ed allertarono subito la polizia, che lo arrestò il giorno successivo.

it.wikipedia.org