PIETOSO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

pietoso [pjeˈtoso] ПРИЛ

1. pietoso (che manifesta pietà):

pietoso persona, frase

merciful

pietoso persona, frase

pitying

una bugia -a

a white lie

2. pietoso (che suscita compassione):

pietoso condizione, stato

piteous

pietoso condizione, stato

pitiable

essere in uno stato pietoso

to be in a sorry state

un'esistenza -a

a miserable life

in modo pietoso lamentarsi, gemere

pitifully

3. pietoso (misero, scarso):

pietoso spettacolo, film, risultato, prestazione

pathetic

pietoso spettacolo, film, risultato, prestazione

lamentable

ha lasciato la casa in uno stato pietoso

she left the house in a terrible state or mess

stendere un velo pietoso su qc

to draw a veil over sth

английски

италиански

piteous condition, state

pietoso

piteousness

(l')essere pietoso

pitying

pietoso

lamentable state, result, performance

deplorevole, pietoso

pitifulness

stato м pietoso

pitiful condition, state

pietoso

charitable explanation

pietoso

pitifully perform, sing

in modo penoso, in modo pietoso

let's draw a veil over that episode

stendiamo un velo (pietoso) su quell'episodio

в PONS речника

италиански

английски

pietoso (-a) [pie·ˈto:·so] ПРИЛ

1. pietoso (che prova pietà):

pietoso (-a)

compassionate

2. pietoso (che ispira pietà):

pietoso (-a)

pitiful

3. pietoso разг (pessimo):

pietoso (-a)

pathetic

stendere un velo pietoso su qc

to cover sth with a veil of silence

английски

италиански

piteous

pietoso, -a

a pathetic sight

uno spettacolo pietoso

spare the rod and spoil the child посл

il medico pietoso uccide l'ammalato посл

pitiful

pietoso, -a

to draw a veil over sth прен

stendere un velo pietoso su qc

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Non esistono risparmi né interesse, non vi sono imprenditori né capitalisti, la moneta è solo un velo e non vi sono crisi.

it.wikipedia.org

In questo caso si può anche parlare di velo.

it.wikipedia.org

Oscurato da un velo di sudiciume e di vernici alterate, il dipinto è stato oggetto di pulitura, la tavola leggermente incurvata è stata raddrizzata.

it.wikipedia.org

Il muscolo, un piccolo fascio, si ritrova sotto al muscolo palatoglosso, fra la tonsilla palatina e le fibre del muscolo elevatore del velo palatino.

it.wikipedia.org

Nel 1924 iniziò una campagna limitata contro il velo.

it.wikipedia.org