tear apart в PONS речника

Преводи за tear apart в английски»български речника

tear apart ГЛАГ прх

1. tear apart (rip wildly to shreds):

tear apart

разкъсвам

tear apart

раздирам

2. tear apart (create schisms, deep rifts):

tear apart

разделям

tear apart

разкъсвам

3. tear apart (criticise, attack):

tear apart

критикувам

tear apart

нападам

Преводи за tear apart в английски»български речника

to tear sth apart

разкъсвам [o. раздирам] нщ

Преводи за tear apart в български »английски речника

раздирам

tear (apart)

Преводи за tear apart в английски»български речника

tear¹ [tɪəʳ, Am tɪr] СЪЩ

tear

сълза f

to be in tears

разплакан съм

to burst into tears

избухвам в плач/сълзи

to have tears in one's eyes

имам сълзи в очите си

to reduce sb to tears

разплаквам нкг

to not shed (any) tears

не проронвам сълза

I.tear² [teəʳ, Am ter] СЪЩ

tear

скъсано място

tear

дупка f

II.tear² <tore, torn> [teəʳ, Am ter] ГЛАГ прх

1. tear a. прен (rip, pull apart):

tear

късам

to tear sth apart

разкъсвам [o. раздирам] нщ

to tear a hole in

скъсвам

to tear a hole in

съдирам

to tear sth into shreds

съдирам нщ на парцали

2. tear (search thoroughly, ransack):

tear

претърсвам

tear

преравям

3. tear (strain, injure):

tear muscle

скъсвам

4. tear прен разг:

to tear sb/sth to shreds

разпердушинвам нкг/нщ

III.tear² <tore, torn> [teəʳ, Am ter] ГЛАГ нпрх

1. tear (rip, come asunder):

tear

късам се

tear

съдирам се

2. tear (attack):

to tear at each other's throats

хващаме се за гушите прен

to tear at each other's throats (savagely criticize)

критикувам жестоко

to tear at each other's throats (savagely criticize)

кастря

3. tear (rush wildly):

tear

втурвам се

to tear along

летя [o. нося се] като хала

to tear down the stairs

тичам надолу по стълбите

to tear in

втурвам се вътре

to tear off

откъсвам

4. tear разг (criticize):

to tear into sb/sth

нахвърлям се яростно върху нкг/нщ

apart [əˈpɑːt, Am -ˈpɑːrt] НРЧ

1. apart (separated):

apart

раздалечено

apart

на разстояние

to be 20 km apart

отдалечен съм на 20 км

far apart

много отдалечен

to move apart

отдалечавам се

2. apart (aside):

to be apart from sth

отделен съм от нщ

to set apart

отделям

to set apart

заделям

to stand apart

стоя настрана

3. apart (into pieces):

to come apart

разпадам се

to take sth apart

разглобявам

4. apart (separately):

to consider each case apart

разглеждам всеки случай поотделно

5. apart (in addition to):

apart

освен

6. apart (except for):

you and me apart

като изключим теб и мен

apart from sth/sb

с изключение на нщ/нкг

joking apart

шегата настрана

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

The beast then proceeds to tear apart the huts inside.

en.wikipedia.org

Worse, he has hatched a plan to tear apart time.

en.wikipedia.org

The seriema also has an enlarged second toe claw, and uses it to tear apart small prey items for swallowing.

en.wikipedia.org

In the process, it subjects itself to dynamics that would tear apart a fully individuated organism.

en.wikipedia.org

Finally, the whole band would often tear apart stuffed animals while on stage.

en.wikipedia.org

An ideal example is in high-quality tailor's scissors or shears, which need to be able to perfectly cut (and not simply tear apart) delicate cloths such as chiffon and silk.

en.wikipedia.org

Anchoring the hypostome against the anterior doublure and cephalon provides structural bracing against which to tear apart prey.

en.wikipedia.org

They stumble into a monsoon that is threatening to tear apart a village church.

en.wikipedia.org

At the repeated attempt to tear apart the initiative itself, the corps took part in no more.

en.wikipedia.org

Occasionally, like other raptors, they will tear apart prey with their feet before consuming it.

en.wikipedia.org