такава в PONS речника

Преводи за такава в български »английски речника

така̀ва PRON пок

такава ж от такъв

такава

such

Вижте също: такъ̀в

такъ̀в (така̀ва) <такѝва> тако̀ва PRON пок

1. такъв (с определени качества):

такъв (така̀ва)

such

такъв (така̀ва)

like this [or that]

такъв съм си

that's me

такъв съм си

I'm just made that way

при такова време

in such weather

2. такъв (много голям):

такъв (така̀ва)

such

той е такъв юнак

he is such a strapping fellow

той е такъв юнак

he is so brave

Phrases:

такива не ми минават разг

I'll have none of that

такива не ми минават разг

I won't stand for it

такава (ли) била работата разг

is that how matters stand

такива да ги нямаме разг

none of your tricks

такива да ги нямаме разг

I'm not having any of that

глупак такъв!

you fool!

Индивидуални преводни двойки

такава постъпка не ти подхожда

doing this is not becoming of you

такава постъпка не ти подхожда

it is not like you to do this

няма смисъл да ходиш из такава бутаница

there's no sense in going through such a crowd

да тръгнеш в такава буря е безумие

going out in a storm like this is madness

къде другаде ще намериш такава благина?

where else will you find such benefits?

чувствам такава лекота

I feel so peaceful

такава му е семката

such is his origin

Преводи за такава в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

it's such a hassle

такава досада е

you bitch!

кучка такава!

such great weather/a good book

такова хубаво време/такава хубава книга

such an honour

такава [o. подобна] чест

такава Примери от PONS речника (редакционно проверени)

няма смисъл да ходиш из такава бутаница

there's no sense in going through such a crowd

значи такава е работата

so that's how things stand

няма такъв филм [o. такава опера] sl

no way

изключвам такава възможност

exclude such a possibility

конструкцията ми е такава

that's what my build is like

да тръгнеш в такава буря е безумие

going out in a storm like this is madness

такава постъпка не ти подхожда

doing this is not becoming of you

такава постъпка не ти подхожда

it is not like you to do this

къде другаде ще намериш такава благина?

where else will you find such benefits?

външнотърговска поръчка (особено такава чрез посредник)

indent