прехвърляне в PONS речника

Преводи за прехвърляне в български »немски речника

прехвъ̀рлян|е <-ия> СЪЩ ср

1. прехвърляне ЮР:

прехвърляне (на право, претенция)

Übertragung f

прехвърляне (на право, претенция)

Abtretung f

прехвърляне (на имот)

Zuschreibung f

прехвърляне (на вещ)

Übereignung f

прехвърляне (на вещ)

Veräußerung f

документ за прехвърляне (на права)

Übertragungsurkunde f

документ за прехвърляне правото на собственост върху земя

Grundstücksübertragungsurkunde

обратно прехвърляне

Rückübertragung

прехвърляне (правото) на собственост

Eigentumsübertragung

прехвърляне на вземане

Abtretung [o. Übergang] von Forderungen

прехвърляне на вземане

Forderungsübertragung

прехвърляне на владение

Besitzübertragung

прехвърляне на договор

Vertragsübertragung

прехвърляне на дълг

Schuldabtretung

прехвърляне на дълг

Schuldübergang м

прехвърляне на дълг по силата на закона

gesetzlicher Schuldübergang

прехвърляне на дял

Anteilsübertragung

прехвърляне на дял

Anteilsveräußerung

прехвърляне на наследствен дял

Erbteilsübertragung

прехвърляне на наследствен дял

Erbanteilsveräußerung f

прехвърляне на идеални части от съсобствен имот

Bruchteilsveräußerung

прехвърляне на имущество

Übergang von Vermögen

прехвърляне на имущество

Vermögensübertragung

прехвърляне на квоти

Quotenübertragung

прехвърляне на патентни права

Patentübertragung

прехвърляне на поземлена собственост

Grundstücksübertragung

прехвърляне на право

Rechtsübertragung

прехвърляне на правомощие

Befugnisübertragung

прехвърляне на правото на глас

Stimmrechtsübertragung

прехвърляне на правото на собственост върху недвижим имот

Übereignung eines Grundstücks

прехвърляне на предмета на спора (на процесната вещ, право)

Veräußerung des Streitgegenstandes

прехвърляне на предприятие

Betriebsübertragung

прехвърляне на претенция

Anspruchsabtretung

прехвърляне на претенция

Anspruchsübergang

прехвърляне на риск

Gefahrenübertragung

прехвърляне на риск

Risikoabwälzung f

прехвърляне на риска/отговорността вследствие проявлението на даден юридически факт

Abwälzungswirkung f

прехвърляне на сграда

Gebäudeveräußerung

прехвърляне на тежестта за доказване (върху противната страна)

Beweislastverschiebung f

прехвърляне на трети лица

Übergang auf Dritte

прехвърляне правото на глас на трето лице

Legitimationsübertragung

прехвърляне правото на собственост в случай на смърт

Übereignung im Todesfall

прехвърляне правото на собственост върху даден недвижим имот

Auflassung eines Grundstücks

удостоверение за извършено прехвърляне

Übertragungsurkunde

2. прехвърляне ФИН:

прехвърляне (на суми)

Umbuchung f

прехвърляне (на суми)

Übertragung f

прехвърляне (на суми)

Transfer f

прехвърляне (на суми)

Zuschreibung f

прехвърляне (на данъчна тежест)

Überwälzung f

прехвърляне на данъчни задължения

Überwälzung von Steuern

3. прехвърляне ИНФОРМ:

прехвърляне (на данни)

Übertragung f

прехвърляне (към сървър, основен компютър)

Upload nt

Преводи за прехвърляне в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Überwälzung (von Steuern, Kosten)

прехвърляне ср

Abwälzung

прехвърляне ср

Teilabtretung

частично прехвърляне [o. преотстъпване]

Anteilsübertragung

прехвърляне ср на дял

Gefahrenübertragung

прехвърляне ср на риск

Risikoabwälzung

прехвърляне ср на риск

Vertragsübertragung

прехвърляне ср на договор

Dateitransfer

прехвърляне ср [o. преместване ср ] [o. трансфер м ]

Aktienübertragung

прехвърляне ср на акции

прехвърляне Примери от PONS речника (редакционно проверени)

прехвърляне на дълг по силата на закона

gesetzlicher Schuldübergang

прехвърляне на идеални части от съсобствен имот

Bruchteilsveräußerung

прехвърляне правото на глас на трето лице

Legitimationsübertragung

ограничения на прехвърляне чрез принудително изпълнение

Veräußerungsbeschränkungen durch Zwangsvollstreckung

договор за прехвърляне на права като обезпечение

Sicherungübereignungsvertrag

претенция за прехвърляне на правото на собственост

Übereignungsanspruch

прехвърляне на дълг по силата на закона

gesetzlicher Schuldübergang

договор м за прехвърляне на права като обезпечение

Sicherungübereignungsvertrag

договор м за прехвърляне (на права, дялове)

Übertragungsvertrag

скорост f на предаване/прехвърляне (на данни, информация)

Übertragungsgeschwindigkeit