риск в PONS речника

Преводи за риск в български »немски речника

риск <рѝскът, рѝскове, бр: рѝска > СЪЩ м и ЮР, ИКОН

риск

Risiko nt

риск

Gefahr f

риск

Wagnis nt

балансиране на риска

Risikoausgleich м

без риск

risikofrei

готов на риск

risikobereit

готов на риск

risikofreudig

застрахователен риск

versicherbares Risiko

излагам се на риск

ein Risiko eingehen

надценка [o. добавка] , за риск

Risikoaufschlag м

носене на риск

Gefahrtragung f

оправдан/допустим/позволен риск

erlaubtes Risiko

поемам риска

das Risiko eingehen

поемане на риск

Gefahrübernahme f

поемане на риск

Risikoübernahme

преминаване на риска (върху нкг)

Gefahrübergang м (auf jdn)

пресметнат риск

kalkulatorisches Wagnis

професионален риск

berufliches Risiko

разпределение на риска

Risikostreuung f

риск губи, риск печели

frisch gewagt ist halb gewonnen посл

с риск за живота си

unter Lebensgefahr

на риск на изпращача/собственика

auf Gefahr des Absenders/Eigentümers

риск на инвеститори на строежи

Bauherrenrisiko

риск от невиновна невъзможност за изпълнение (поради случайно погиване или повреждане)

Leistungsgefahr

риск, необезпечен със застраховка

nicht versicherbares Risiko

риск от неплащане на задължение

Ausfallrisiko

риск, носен от предприемач

Unternehmerrisiko

риск от обявяване в несъстоятелност

Insolvenzrisiko

риск при поръчителство

Bürgschaftsrisiko

риск на предприемача

unternehmerisches Risiko

риск от случайно погиване [o. повреждане] (на вещ)

Sachgefahr

риск от случайно погиване [o. повреждане] (на насрещна престация)

Gegenleistungsgefahr

риск от случайно погиване [o. повреждане] (на стока при потъване на кораб)

Risiko des zufälligen Untergangs der Ware

риск на съпритежател на предприятие

Mitunternehmerrisiko

риск при транспорт

Transportgefahr

на свой риск

auf eigene Gefahr

частично поемане на риск от изпълнителя/гаранта

Risikobeteiligung des Auftragnehmers/Garantienehmers

Преводи за риск в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

RISC-Prozessor

риск-процесор м

Wagnis

риск м

ein Wagnis auf sich nehmen

поемам риск

kalkulatorisches Wagnis ИКОН

пресметнат риск

RISC-Befehl

риск — инструкция f

Risikoversicherung

застраховане ср [o. застраховка f ] срещу риск

Risikoübernahme

поемане ср на риск

Transportgefahr

риск м при превоз

Gewährleistungsrisiko

гаранционен риск

Berufsrisiko

професионален риск

Gefahrtragung

носене ср на риск

риск Примери от PONS речника (редакционно проверени)

резерви за покриване на рискове/загуби

Risikorücklage/Verlustrücklage

действие на свой риск/за своя сметка

Handeln auf eigene Gefahr/auf eigene Rechnung

риск губи, риск печели

frisch gewagt ist halb gewonnen посл

частично поемане на риск от изпълнителя/гаранта

Risikobeteiligung des Auftragnehmers/Garantienehmers

частично поемане на риск от изпълнителя/гаранта

Risikobeteiligung des Auftragnehmers/Garantienehmers

действам на сигурно, подсигурявам се срещу евентуален риск

sichergehen

риск м от случайно погиване на насрещната престация

Gegenleistungsgefahr

полица f за застраховка за всички рискове

Allgefahrenpolice

риск — компютърна архитектура (по технологията RISC)

RISC-Architektur

провизии мн за намаляване на риска от загуби

Risikovorsorge ФИН