начало в PONS речника

Преводи за начало в български »немски речника

нача̀л|о <-а̀> СЪЩ ср

1. начало (започване):

начало

Anfang м

начало

Beginn м

в началото

am Anfang

в началото

zu Beginn

давам начало на нщ

den Anstoß zu etw dat geben

като начало

als [o. zu] Anfang

като начало

anfangs

многообещаващо начало

ein viel versprechender Anfang

от началото до края

von Anfang bis Ende

поставям [o. слагам] , начало на нщ

den Grundstein zu etw dat legen

начало на абзац ИНФОРМ

Absatzanfang

начало на блок ИНФОРМ

Blockanfang

начало на договор ЮР, ИКОН

Vertragsbeginn

начало на срока за даване под наем/аренда ЮР, ИКОН

Beginn der Miet-/Pachtzeit

начало на срока на погасителна давност ЮР, ИКОН

Verjährungsbeginn

начало на страница/текст ИНФОРМ

Seiten-/Textanfang

начало на съдебно заседание ЮР

Beginn der Hauptverhandlung

начало на правоспособност ЮР

Beginn der Rechtsfähigkeit

2. начало:

начало (произход)

Anfang м

начало (произход)

Ursprung м

начало (първоизточник)

Quelle f

водя началото си от

seinen Ansatz [o. Ausgang] von etw dat

3. начало обикн мн (принцип):

начало

Grundsatz м

4. начало (качества):

начало

Element nt

начало

Seite f

доброто/злото начало у човека

die gute/böse Seite des Menschen

доброто/злото начало у човека

das Gute/Böse im Menschen

5. начало само мн (основа):

начало

Grundlage f

живея на семейни начало с нкг

mit jdm in einer Partnergemeinschaft leben

на доброволни начала

auf freiwilliger Grundlage

на обществени начало

auf öffentlichrechtlicher Grundlage

Phrases:

всяко начало е трудно

aller Anfang ist schwer

по начало

im Prinzip

това е началото на края

das ist der Anfang vom Ende

Преводи за начало в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Blockanfang

начало ср на блок

Dispositionsmaxime

диспозитивно начало

Textanfang

начало ср на текст

Verfügungsgrundsatz (Zivilrecht)

диспозитивно начало

Verhandlungsgrundsatz (Zivilprozess)

състезателно начало

Absatzanfang

начало ср на абзац

Parteibetrieb

състезателно начало

Frühlingsanfang

начало ср на пролетта

Richtschnur

ръководно начало

начало Примери от PONS речника (редакционно проверени)

начало на срока на погасителна давност ЮР, ИКОН

Verjährungsbeginn

нарушение на състезателното начало в процеса

überschießende Aufklärung

начало на влизането в сила на договор

Vertragsbeginn м ohne pl

принцип м на служебното начало в процес

Inquisitionsmaxime

начало ср на (влизането в сила на) договор

Vertragsbeginn

принцип м на състезателното начало (в гражданския процес)

Beibringungsgrundsatz

начало на срока за отдаване под наем [o. под аренда]

Beginn der Mietzeit [o. Pachtzeit] ФИН

така трябваше да стане от самото начало!

warum nicht gleich so? разг

нарушение на състезателното начало в процеса

überschießende Aufklärung ЮР

начало ср на срока на погасителна давност

Verjährungsbeginn