Quelle в PONS речника

Преводи за Quelle в немски»български речника

Quelle <-, -n> ['kvɛlə] СЪЩ f

1. Quelle:

Quelle (eines Gewässers)

извор м

Quelle (Ölquelle)

находище ср

2. Quelle прен (Text, Person):

Quelle

(първо)източник м

aus zuverlässiger Quelle

от достоверен източник

an der Quelle sitzen разг

черпя направо от извора

Индивидуални преводни двойки

aus zuverlässiger Quelle

от достоверен източник

Преводи за Quelle в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

подател

Quelle f

чучур

Quelle f

източник

Quelle f

анонимен източник

anonyme Quelle

от достоверен източник

aus zuverlässiger [o. sicherer] Quelle

направо от източника

direkt an der Quelle

източник на всички неприятности

die Quelle allen Übels

изворен (-на)

Quell-

меродавен източник

sichere [o. zuverlässige] Quelle

неизчерпаем източник на нщ

unerschöpfliche [o. unversiegbare] Quelle +род

извор

Quelle f

извор на вдъхновение

Quelle der Inspiration

узнавам нщ от сигурен извор

etw akk aus zuverlässiger Quelle erfahren

неофициален източник

inoffizielle Quelle

Quelle Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Steuererhebung an der Quelle, Steuererhebung nach dem Quellenprinzip

събиране на данъци, удържани при източника

aus verlässlicher Quelle

от достоверен източник

aus zuverlässiger Quelle

от достоверен източник

Wasser aus der Quelle schöpfen

черпя вода от извора

aus zuverlässiger Quelle

от достоверен източник

an der Quelle sitzen разг

черпя направо от извора

die Information kommt aus sicherer [o. zuverlässiger] Quelle

информацията изхожда от достоверен източник

Informationen direkt von der Quelle beziehen

получавам сведения направо от източника

etw akk aus zuverlässiger Quelle erfahren

узнавам нщ от сигурен извор

etw akk aus zuverlässiger Quelle erfahren

научавам нщ от достоверен източник

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Ständebücher sind heute wichtige Quellen zur Wirtschafts- und Kulturgeschichte.

de.wikipedia.org

Die drei Seen werden durch unbenannte Quellen und Schmelzwasser gespeist und sind durch kleine Bäche verbunden.

de.wikipedia.org

Manchen Quellen zufolge starb er auch bereits auf dem Weg zur Verleihung.

de.wikipedia.org

Werden diese Punkte nicht beachtet, führt dies zu einem meist unerwünschten Strom zwischen den Quellen.

de.wikipedia.org

Die einfachste und vermutlich ursprünglichste Art eines Zaubermittels ist die Kraftübertragung an und durch die Bedeutung der besonderen kultisch-sakralen Orte wie Quellen, Steine und Bäume.

de.wikipedia.org

Sie werden in den Quellen als Hühner gedeutet.

de.wikipedia.org

Dabei konnte er teilweise auf bis dahin unveröffentlichte Quellen zurückgreifen.

de.wikipedia.org

Der italienische Angriff blieb nach deutschen Quellen bereits nach wenigen Tagen „ohne auch nur annähernd sein Ziel zu erreichen“ stecken.

de.wikipedia.org

Auch über seine Begegnung mit der Täuferbewegung und hier insbesondere mit den Hutterern schweigen die Quellen.

de.wikipedia.org

Laut Inschrift auf dem Denkmal fanden 75 Indianer den Tod, andere Quellen berichten von lediglich 30 getöteten Indianern.

de.wikipedia.org