wendete в PONS речника

Преводи за wendete в немски»български речника

I.wenden¹ ['vɛndən] ГЛАГ прх

wenden (auf die andere Seite drehen)

обръщам

wenden (in andere Richtung: Auto)

обръщам в обратна посока

bitte wenden! (Blatt)

моля, обърнете!

man kann die Sache drehen und wenden, wie man will … прен

както и да го въртиш и сучеш, все тая

man kann die Sache drehen und wenden, wie man will … прен

от която и страна да го погледнеш …

II.wenden¹ ['vɛndən] ГЛАГ нпрх

wenden

обръщам се

wenden

вземам друга посока

I.wenden² <wendet, wandte [o. wendete], gewandt [o. gewendet] > ГЛАГ прх

wenden (Schritte)

обръщам

wenden (Blicke)

извръщам

keinen Blick von jdm wenden

не свалям [o. не откъсвам] поглед от нкг

II.wenden² <wendet, wandte [o. wendete], gewandt [o. gewendet] > ГЛАГ рефл sich wenden

1. wenden (sich drehen):

sich irgendwohin wenden

обръщам се нанякъде

sich nach etw wenden

отправям се [o. насочвам се] към нщ

2. wenden (kontaktieren):

sich (mit etw) an jdn wenden

обръщам се (с нщ) към нкг

3. wenden (Buch, Film):

sich an jdn wenden

адресиран [o. насочен] съм към нкг

4. wenden (entgegentreten):

sich von jdm/etw wenden

отвръщам се от нкг/нщ

er hat sich endgültig von ihr gewandt

той се отказа окончателно от нея

sich gegen etw/jdn wenden

обръщам се срещу нкг/нщ

5. wenden (sich verkehren):

sich zum Guten wenden

тръгвам на добре, имам положителен обрат

Индивидуални преводни двойки

sich vertrauensvoll an jdn wenden

обръщам се към нкг без колебание

Преводи за wendete в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

овалвам (обръщам)

wenden

овалвам нщ в брашно

etw akk in Mehl wenden

извръщам

wenden

извръщам си главата

den Kopf wenden [o. zur Seite drehen]

лижа-мажа

sich zu drehen und zu wenden wissen

отнасям въпроса до по-горна инстанция

sich an eine höhere Instanz wenden

обръщам (променям положението)

wenden

обръщам

(um)wenden

обръщам колата и тръгвам обратно

den Wagen wenden und zurückfahren

обръщам

wenden

обръщам нещата в своя полза

die Sachen zu seinem Nutzen wenden [o. ändern]

обръщам

sich wenden

обръщам се наляво/надясно

sich nach links/rechts wenden [o. umdrehen]

обръщам се с лице/гръб към нкг/нщ

sich mit dem Gesicht/Rücken zu jdm/etw wenden [o. drehen]

обръщам

sich wenden

обръщам

sich wenden [o. richten] an +вин

къде отиваме? — обърна се тя към него

wo gehen wir hin?, wendete sie sich an ihn

обръщам

(sich) wenden

обръщам дрехата налице

das Kleidungsstück auf die rechte Seite wenden

нещата вземат лош обрат

die Sachen wenden sich zum Schlechten

wendete Примери от PONS речника (редакционно проверени)

das Gespräch wendete sich der Politik zu

разговорът се насочи към политиката

sich an eine übergeordnete [o. höhere] Instanz wenden

отнасям се до по-висша инстанция

sich mit dem Gesicht/Rücken zu jdm/etw wenden [o. drehen]

обръщам се с лице/гръб към нкг/нщ

wo gehen wir hin?, wendete sie sich an ihn

къде отиваме? — обърна се тя към него

die Sachen wenden sich nicht zum Guten

работите не отиват на добре

sich zu drehen und zu wenden wissen

лижа-мажа

das Kleidungsstück auf die rechte Seite wenden

обръщам дрехата налице

die Sachen wenden sich zum Schlechten

нещата вземат лош обрат

sich an eine höhere Instanz wenden

отнасям въпроса до по-горна инстанция

das Gespräch in eine andere Richtung wenden

завъртам разговора в друга посока