Преводи за „Cesare“ в френски » немски речника

(Отидете на немски » френски )

censure [sɑ͂syʀ] СЪЩ f

1. censure:

censure

Zensur f

censure politique

politische Zensur

censure cinématographique

Filmzensur

censure sur la presse

Pressezensur

passer [ou être soumis(e)] à la censure

der Zensur unterliegen

passer [ou être soumis(e)] à la censure

zensiert werden

2. censure (autorité):

commission de censure

Zensurbehörde f

service de la censure cinématographique

Filmzensur f

3. censure ПОЛИТ:

censure (sanction prononcée par une assemblée)

Misstrauensvotum ср

déposer une motion de censure

einen Misstrauensantrag stellen

voter la [motion de] censure

ein Misstrauensvotum abgeben

césar [sezaʀ] СЪЩ м КИНО

césar

César м

la Nuit des Césars [ou la Cérémonie des Césars]

die feierliche César-Verleihung

césure [sezyʀ] СЪЩ f ПОЕЗ

césure a. прен

Zäsur f

cesse [sɛs]

n'avoir [pas] [de] cesse de faire qc

mit etw keine Ruhe geben

n'avoir [pas] [de] cesse de faire qc

ohne Unterlass etw tun

sans cesse (sans interruption)

ständig

sans cesse (sans interruption)

unaufhörlich

sans cesse (de manière répétitive)

immer wieder

cendre [sɑ͂dʀ] СЪЩ f

1. cendre (résidu de la combustion):

cendre

Asche f

cendre de cigarette/de tabac

Zigaretten-/Tabakasche

2. cendre мн ГЕОЛ:

cendre (cendres volcaniques)

[Vulkan]asche f

3. cendre мн (restes d'un mort):

cendre

Asche f

paix à ses cendres !

Friede ihrer/seiner Asche!

centre [sɑ͂tʀ] СЪЩ м

1. centre (milieu):

centre d'un cercle, globe, d'une sphère

Mittelpunkt м

centre d'une ville

Mitte f

centre d'une ville

Zentrum ср

centre d'une ville

Ortskern м

centre d'une place

Mitte

centre d'une place

Zentrum

le centre de la ville

die Stadtmitte

le centre de la ville

die Innenstadt

2. centre (région):

centre

Kerngebiet ср

centre d'un bâtiment

Kernbereich м

3. centre ПОЛИТ:

centre

Mitte f

parti du centre

Partei f der Mitte

centre gauche/droit

gemäßigte Linke/Rechte

4. centre (lieu d'activités):

centre

Zentrum ср

centre financier/industriel/commercial

Finanz-/Industrie-/Handelszentrum

centre ferroviaire

Eisenbahnknotenpunkt м

les grands centres urbains

die großen Ballungszentren

5. centre (organisme, local):

centre

Zentrum ср

centre aéré

Ferien- und Freizeitzentrum

centre commercial/culturel

Einkaufs-/Kulturzentrum

centre éducatif

[Erziehungs]heim ср

place dans un centre éducatif

Heimplatz м

centre du/d'un club de sport

Vereinsheim ср

centre du/d'un club de sport

Vereinshaus ср

centre d'hébergement

Gästehaus ср

centre d'hébergement (pour réfugiés)

Sammelunterkunft f

centre d'hébergement transitoire

Übergangsheim

centre spatial/nautique

Raumfahrt-/Wassersportzentrum

centre d'activités industrielles et commerciales

Gewerbezentrum

centre d'appels

Callcenter ср

centre de contacts multimédia

Multimedia Contact Center ср

centre de culturisme

Fitnesscenter

centre de culturisme

Fitnessklub м

centre d'entrainement (d'entraînement) sportif

Leistungszentrum

centre de [la] presse

Pressezentrum

centre de recherches nucléaires

Kernforschungszentrum

centre de transbordement des colis

Paketumschlagstelle f

centre de vacances touristique

Urlaubszentrum

6. centre (hôpital):

centre

Klinik f

centre hospitalier régional/universitaire

Landes-/Universitätsklinik

centre de la douleur

Schmerzklinik

7. centre FBALL:

centre (terrain)

Mittelfeld ср

centre (joueur)

Mittelstürmer м

centre (passe)

Flanke f

8. centre (point essentiel):

centre

Mittelpunkt м

être au centre de qc

im Mittelpunkt einer S. род sein

être au centre des préoccupations de qn

jds Hauptsorge sein

9. centre ИНФОРМ:

grand centre informatique

Großanlage f

centre de données

Datenzentrum м

centre de données

Rechenzentrum м

centre d'assistance

Helpdesk м

10. centre МЕД:

centre auditif

Hörzentrum ср

centre d'accueil médical Covid-19

Fieberzentrum ср

centre d'examens de santé

Abstrichzentrum ср

II . centre [sɑ͂tʀ]

centre d'accueil

Beratungsstelle f

centre d'accueil (pour réfugiés)

Aufnahmelager ср

centre d'achats Can (centre commercial)

Einkaufszentrum ср

centre des affaires

Geschäftszentrum ср

centre d'art dramatique

Theaterwerkstatt f

centre de communication

Kommunikationszentrum ср

centre de contrôle

Kontrollzentrum ср

centre de contrôle aérien

Flugüberwachung f

centre de contrôle de la navigation aérienne

Flugverkehrsleitstelle f

centre de cure

Kuranlage f

centre de détention

Untersuchungsgefängnis ср

centre de documentation

Dokumentationszentrum ср

centre de formation

Bildungsstätte f

centre de formation (de formation professionnelle)

Ausbildungszentrum ср

centre de gravité ФИЗ

Schwerpunkt м

centre d'informatique d'un institut

Rechenanlage f

centre d'intérêt

[Themen]schwerpunkt м

centre de loisirs

Vergnügungszentrum ср

centre d'organisation

Organisationszentrum ср

centre de pèlerinage

Wallfahrtsort м

centre de rééducation МЕД

Rehabilitationszentrum ср

centre de reproduction

Zuchtstätte f

centre de transfusion sanguine

Blutspendezentrum ср

centre de tri POST

Sortierstelle f

centre de vacances

Ferienlager ср

centre de vacances

Ferienheim ср

centre du vomissement АНАТ

Brechzentrum ср

cessant(e) [sesɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ

toute chose [ou affaire] cessante

vordringlich

toute chose [ou affaire] cessante

besonders wichtig

ceindre [sɛ͂dʀ] ГЛАГ прх

1. ceindre (entourer):

ceindre une ville de murailles

eine Stadt mit einer Stadtmauer umgeben

ceindre ses épaules d'un châle

sich дат ein Tuch um die Schultern legen

2. ceindre (revêtir):

ceindre (écharpe)

umbinden

ceindre l'écharpe municipale прен

Bürgermeister werden

ceint(e) de l'écharpe tricolore

mit umgebundener Trikolore[schärpe]

César [sezaːʀ] СЪЩ м ИСТ

Jules César

Julius Cäsar

I . cesser [sese] ГЛАГ прх

cesser

einstellen

cesser (discours)

beenden

cesser le travail (finir de travailler) personne:

seine Arbeit beenden

cesser le travail (finir de travailler) personne:

Feierabend machen

cesser le travail entreprise:

Feierabend machen

cesser le travail (se mettre en grève)

die Arbeit einstellen

cessez ces cris !

hört mit dem Geschrei auf! разг

faire cesser qc

etw beenden

faire cesser le chaos

das Chaos beseitigen

II . cesser [sese] ГЛАГ нпрх

cesser

aufhören

cesser combat, travail:

eingestellt werden

cesser conflit:

ein Ende finden

cesser fièvre:

fallen

cesser de fumer

das Rauchen aufgeben

césarienne [sezaʀjɛn] СЪЩ f МЕД

césarienne

Kaiserschnitt м

cèdre [sɛdʀ] СЪЩ м

1. cèdre (arbre):

cèdre

Zeder f

2. cèdre (bois):

cèdre

Zeder[nholz ср ] f

cendré(e) [sɑ͂dʀe] ПРИЛ

cendré(e) lumière

fahl

cendré(e) cheveux

aschblond

I . avare [avaʀ] ПРИЛ

avare

geizig

être avare de qc

mit etw geizen [o. geizig sein]

être avare de paroles

wortkarg sein

il n'est vraiment pas avare d'efforts

ihm ist wirklich nichts zu viel

II . avare [avaʀ] СЪЩ м и ж

avare

Geizhals м

avare

Geizkragen м разг

“L'Avare” de Molière

„Der Geizige“ von Molière

Icare [ikaːʀ(ə)] СЪЩ м МИТ

Icare

Ikarus м

I . phare [faʀ] СЪЩ м

1. phare (projecteur):

phare

Scheinwerfer м

phare antibrouillard

Nebelscheinwerfer

phare supplémentaire

Zusatzscheinwerfer

se mettre en phares

das Fernlicht einschalten

être en phares

das Fernlicht eingeschaltet haben

réglage des phares

Scheinwerfereinstellung f

2. phare (tour):

phare

Leuchtturm м

phare d'un aéroport

Leuchtfeuer ср

3. phare liter:

phare

Leitstern м

II . phare [faʀ] APP

le match phare de la journée

das Spiel des Tages

les livres phare de l'époque

die bedeutendsten Bücher des Jahrhunderts

III . phare [faʀ]

phare d'atterrissage

Landescheinwerfer м

phare de recul

Rückfahrscheinwerfer м

tiare [tjaʀ] СЪЩ f ИСТ, РЕЛ

tiare (coiffe)

Tiara f

tiare (dignité papale)

Papstwürde f