CURE - френски-немски превод

cure¹ [kyʀ] СЪЩ f

1. cure (traitement):

cure

Kur f

cure d'amaigrissement/de désintoxication

Schlankheits-/Entziehungskur

cure d'hydrothérapie

Wasserkur

cure de rajeunissement

Verjüngungskur

cure de thalassothérapie

Kur am Meer

cure de thalassothérapie

Thalassotherapie f spec

cure thermale

Thermalkur

cure psychanalytique

Psychoanalyse f

faire une cure

eine Kur machen

aller/être en cure

zur Kur gehen/sein

2. cure (grande consommation):

cure

Kur f

cure de sommeil/repos

Schlaf-/Liegekur

cure de fruits

Obstkur

cure de petit-lait

Molkenkur

Phrases:

n'avoir cure de qc liter

etw ignorieren

cure² [kyʀ] СЪЩ f

1. cure РЕЛ:

cure (fonction)

Pfarrstelle f

cure (circonscription)

Pfarrei f

2. cure остар (presbytère):

cure

Pfarrhaus ср

curé [kyʀe] СЪЩ м

curé

Pfarrer(in) м (f)

curé прин

Pfaffe м

curé de campagne

Landpfarrer

les curés

der Priesterstand

Phrases:

bouffer du curé разг

ein Pfaffenfresser sein разг

bouffer du curé разг

gegen die Kirche eingestellt sein

cure-dent[s] <cure-dents> [kyʀdɑ͂] СЪЩ м

cure-dent[s]

Zahnstocher м

I. curer [kyʀe] ГЛАГ прх

curer

reinigen

II. curer [kyʀe] ГЛАГ рефл

se curer les dents

sich дат die Zähne reinigen

se curer les ongles/oreilles

sich дат die Nägel/Ohren sauber machen

cure-ongle <cure-ongles> [kyʀɔ͂gl] СЪЩ м

cure-ongle

Nagelreiniger м

cure-pipe <cure-pipes> [kyʀpip] СЪЩ м

cure-pipe

Pfeifenreiniger м

Présent

je	cure
tu	cures
il/elle/on	cure
nous	curons
vous	curez
ils/elles	curent

Imparfait

je	curais
tu	curais
il/elle/on	curait
nous	curions
vous	curiez
ils/elles	curaient

Passé simple

je	curai
tu	curas
il/elle/on	cura
nous	curâmes
vous	curâtes
ils/elles	curèrent

Futur simple

je	curerai
tu	cureras
il/elle/on	curera
nous	curerons
vous	curerez
ils/elles	cureront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Il existe des bénéfices sans charge d'âmes (sine cura) ou à charge d'âmes (cum cura) comme une cure de paroisse.

fr.wikipedia.org

Elles nécessitaient un entretien constant, pour curer les fonds et les débarrasser des branches ou débris qui auraient facilité leur franchissement.

fr.wikipedia.org

Le 24 juin 1406, un document de voirie désigne sous le nom de « grand sorgo » le canal qu'il est question de nettoyer et de curer.

fr.wikipedia.org

Il s'agissait essentiellement de curer les fossés ou d'empierrer les chemins vicinaux.

fr.wikipedia.org

Les mares régressent depuis un siècle environ, comblées (généralement avec des déchets organiques ou de construction, parfois industriels toxiques) ou non curées.

fr.wikipedia.org