Преводи за „ući“ в полски » немски речника

uciąć [utɕoɲtɕ]

uciąć св od ucinać

Вижте също: ucinać

I . ucinać <‑na; imp ‑aj; св uciąć> [utɕinatɕ] ГЛАГ прх

1. ucinać (odcinać):

ucinać gałąź, sznurek

abschneiden

dam sobie uciąć głowę, że...

ich verwette meinen Kopf, dass ... разг

jak nożem uciął (nagle)

mit einem Male

jak nożem uciął (nagle)

[ganz] plötzlich

jak nożem uciął (równo)

genau

jak nożem uciął (równo)

glatt

2. ucinać (przerywać):

ucinać dyskusję, rozmowę

abbrechen

3. ucinać (wykonanywać coś z ochotą):

uciąć sobie drzemkę

ein Nickerchen machen разг

uciąć sobie pogawędkę z kimś

ein Schwätzchen mit jdm halten разг

II . ucinać <‑na; imp ‑aj; св uciąć> [utɕinatɕ] ГЛАГ нпрх tylko perf

ucinać (ugryźć) (owad)

stechen

ucinać (ugryźć) (owad)

beißen

uciąg <род ‑u, мн ‑i> [utɕoŋk] СЪЩ м ТЕХ

uciąg

Zugkraft f

uciec [utɕets]

uciec св od uciekać

Вижте също: uciekać

I . uciekać <‑ka; imp ‑aj; св uciec> [utɕekatɕ] ГЛАГ нпрх

1. uciekać (uchodzić, odchodzić):

uciekać przed kimś/czymś (człowiek)

vor jdm/etw flüchten [o. fliehen]

mam ochotę uciec na koniec świata

ich habe Lust, ans Ende der Welt zu flüchten

uciekać, aż się kurzy

Fersengeld geben

robota nie zając, nie ucieknie разг

die Arbeit f läuft nicht weg

uciekła ci dobra okazja

du hast eine gute Gelegenheit verpasst

uciekać na łeb na szyję [lub złamanie karku]

Hals über Kopf flüchten [o. fliehen]

uciekło mi to zupełnie z pamięci

das ist mir völlig aus dem Gedächtnis entglitten

wynoś się gdzie pieprz rośnie! разг

geh dahin, wo der Pfeffer разг wächst! м

wynoś się gdzie pieprz rośnie! разг

scher dich zum Teufel! разг

co się odwlecze, to nie uciecze proverbial

aufgeschoben ist nicht aufgehoben proverbial

2. uciekać прен (unikać):

uciekać od kogoś/czegoś

jdn/etw meiden

uciekać od kogoś/czegoś

vor jdm/etw fliehen geh

uciekać od rodziców

von den Eltern weglaufen

uciekać od problemów

vor den Problemen weglaufen

3. uciekać:

uciekać (mijać) (czas)

vergehen

uciekać (mijać) (czas)

rennen

4. uciekać:

uciekać (wydobywać się) (powietrze, woda)

herauslaufen

uciekać (wydobywać się) (powietrze, woda)

herausströmen

5. uciekać обикн нсв разг (odjechać):

uciekł mi pociąg

ich habe den Zug verpasst

uciekł mi autobus sprzed nosa

der Bus м ist mir vor der Nase weggefahren разг

II . uciekać <‑ka; imp ‑aj; св uciec> [utɕekatɕ] ГЛАГ рефл geh (sięgać po)

uciekać się do czegoś

zu etw greifen

uciekać się do manipulacji

zum Mittel der Manipulation greifen

ucisk <род ‑u, no pl > [utɕisk] СЪЩ м geh

1. ucisk (przyciskanie):

ucisk

Druck м

ucisk w klatce piersiowej

ein Druck im Brustkorb

2. ucisk (uczucie naporu):

ucisk

Beklemmung f

3. ucisk (ciemiężenie):

ucisk

Unterdrückung f

ucisk

Joch ср geh

ucisk społeczny

soziale Unterdrückung

ucho¹ <род ucha, мн uszy> [uxo] СЪЩ ср

ucho АНАТ:

ucho

Ohr ср

szeptać coś komuś do ucha

jdm etw ins Ohr flüstern

Phrases:

być [lub tkwić] po uszy w długach

bis über beide Ohren in Schulden stecken разг

ciągnąć [lub wyciągać] kogoś za uszy

jdn durchschleppen разг

ciągnąć [lub wyciągać] kogoś za uszy

jdn mit allen Mitteln durchbringen wollen

coś dochodzi [lub dolatuje] do czyichś uszu

etw kommt jdm zu Ohren

coś jest muzyką dla czyichś uszu

etw ist Musik f in jds Ohren

coś pieści ucho

etw erfreut das [o. schmeichelt sich вин ins] Ohr

gumowe ucho

neugieriger Mensch м

jeść, aż się komuś uszy trzęsą

mit einem Mordsappetit essen разг

jeść, aż się komuś uszy trzęsą

[ordentlich] reinhauen разг

kłaść [lub tulić] uszy po sobie

ganz klein [mit Hut] werden разг

kłaść [lub tulić] uszy po sobie

den Schwanz einziehen разг

mieć długie uszy

neugierig sein

mieć kogoś/czegoś powyżej uszu разг

die Nase von jdm/etw [gestrichen] voll haben разг

mieć kogoś/czegoś powyżej uszu разг

jdn/etw [gründlich] satt haben разг

nadstawiać uszu [lub ucha]

die Ohren spitzen разг

nadstawiać uszu [lub ucha]

lange Ohren machen разг

natrzeć komuś uszu

jdm die Ohren [o. Hammelbeine] lang ziehen разг

natrzeć komuś uszu

jdm den Kopf waschen разг

nie wierzę swoim własnym uszom!

ich traue meinen eigenen Ohren nicht!

obiło mi się to o uszy

mir ist das zu Ohren gekommen

on tak się wyraża, że aż uszy więdną

er drückt sich so aus, dass einem die Ohren schmerzen

on wcale taki niewinny nie jest, swoje za uszami ma

er ist überhaupt nicht so unschuldig, er hat es faustdick hinter den Ohren

on zawsze słucha jednym uchem, a drugim wypuszcza

es geht bei ihm zum einen Ohr hinein und zum anderen [wieder] heraus

ośle uszy разг

Eselsohren ntpl

przygrywać do ucha

flott spielen

puszczać coś mimo uszu

etw überhören [o. unbeachtet lassen]

słoń komuś nadepnął na ucho

jd ist völlig unmusikalisch

słuchać jednym uchem

nur mit halbem Ohr zuhören

słuchaj uchem, a nie brzuchem

du hast wohl keine [o. sitzt wohl auf den] Ohren!

słyszałem to na własne uszy!

ich habe das mit eigenen Ohren gehört!

ściany mają uszy

die Wände fpl haben Ohren [o. hören mit]

śmiać się od ucha do ucha

übers ganze Gesicht lachen

śmiać się od ucha do ucha

von einem Ohr [bis] zum anderen strahlen [o. lachen] разг

śmiać się od ucha do ucha

über beide Ohren strahlen разг

takie głupoty gadasz, że aż uszy bolą разг

du erzählst so einen Unsinn, dass einem die Ohren weh tun

ta piosenka szybko wpada w ucho

dieses Lied ср geht schnell ins Ohr

ucho od śledzia

Null f Komma ср nichts разг

uszami mi to już wychodzi!

das hängt mir schon zum Hals [he]raus!

uszy do góry! разг

halt die Ohren steif! разг

uszy do góry! разг

Kopf hoch! разг

uszy puchną od tego hałasu

die Ohren tun einem von diesem Lärm weh

wpadło mi to ostatnio do ucha

ich habe es letztens zufällig vernommen

wrzeszczeć komuś nad uchem разг

herumschreien (in jds unmittelbarer Nähe)

wszyscy stają na uszach, żeby jej dogodzić, a ona ma to gdzieś разг

alle stehen Kopf, um es ihr recht zu machen, und sie kümmert das überhaupt nicht

zakochany po uszy

bis über beide Ohren verliebt разг

zaraz oberwiesz po uchu!

gleich gibt’s was auf die Löffel!

ziewać od ucha do ucha

herzhaft gähnen

kici [kitɕi] МЕЖД разг (przywołanie kota)

kici, kici

miez, miez

wici <род мн wici> [vitɕi] СЪЩ мн

wici ИСТ:

wici

Heerbann м

Phrases:

rozesłać wici

etw вин verbreiten [lassen]

koci [kotɕi] ПРИЛ

koci (dotyczący kota):

koci ogon, sierść

Katzen-

kocie oko прен (kamień półszlachetny)

Katzenauge ср

kocie oko прен (kamień półszlachetny)

Katzenaugenopal м

Phrases:

kocia mama

Katzenmutti f

kocia muzyka

Katzenmusik f прин разг

kocie łby

Kopfsteinpflaster ср

żyć z kimś na kocią łapę шег

mit jdm ohne Trauschein zusammenleben

tyci [tɨtɕi] ПРИЛ разг

tyci

so winzig [o. ganz] klein

tyci

klitzeklein разг

ubić [ubitɕ]

ubić св od ubijać

Вижте също: ubijać

I . ubijać <‑ja; imp ‑aj; св ubić> [ubijatɕ] ГЛАГ прх

1. ubijać (przyrządzać):

ubijać śmietanę, białko

schlagen

ubić interes

ein Geschäft abschließen

2. ubijać (wyrównywać):

ubijać ziemię

[fest]stampfen

3. ubijać разг (zabijać):

ubijać zwierzę

schlachten

ubijać zwierzę

erlegen

ubić kogoś jak psa

jdn wie einen Hund erschlagen

II . ubijać <‑ja; imp ‑aj; св ubić> [ubijatɕ] ГЛАГ рефл разг

ubijać

sich eindämmen [lassen]

ubijać

sich setzen

piana nie chciała się ubić

der Schaum м ließ sich nicht eindämmen [o. wollte sich nicht setzen]

upić [upitɕ]

upić св od upijać

Вижте също: upijać

I . upijać <‑ja; св upić> [upijatɕ] ГЛАГ прх

1. upijać tylko perf (łyknąć odrobinę):

upijać herbatę

einen Schluck [von etw] trinken

2. upijać (upajać):

upijać osobę

betrunken machen

upijać osobę

berauschen geh

upić kogoś do nieprzytomności

jdn unter den Tisch trinken

II . upijać <‑ja; св upić> [upijatɕ] ГЛАГ рефл

1. upijać (spić się):

upijać

sich вин betrinken

upić się na smutno/wesoło

durch Trinken traurig/lustig werden

upić się do nieprzytomności

sich bis zur Besinnungslosigkeit betrinken

2. upijać прен (upajać się):

upijać

sich вин berauschen

upić się radością

außer sich vor Freude sein

upić się sukcesem

sich am Erfolg berauschen

uwić [uvitɕ]

uwić св od wić

Вижте също: wić , wić

wić² <род wici, мн wici> [vitɕ] СЪЩ f

1. wić geh (gałązka):

wić

Gerte f

wić

Rute f

2. wić БИОЛ:

wić

Geißel f

3. wić БОТ:

wić

Ranke f

I . wić¹ <wije св u‑> [vitɕ] ГЛАГ прх geh (pleść)

wić gniazdo

bauen

wić wianek

flechten

II . wić¹ <wije> [vitɕ] ГЛАГ рефл geh

1. wić:

wić (piąć się) (bluszcz)

sich вин schlingen

wić (piąć się) (bluszcz)

[sich вин ] ranken

2. wić:

wić (przebiegać spiralnie) (droga, rzeka)

sich вин schlängeln [o. winden]

3. wić (zwijać się):

wić się z bólu (człowiek)

sich вин vor Schmerzen winden

wić się jak piskorz

sich вин drehen und winden

wić się jak piskorz

sich вин krümmen wie ein Aal м

uczcić <‑ci; imp ‑ij> [utʃtɕitɕ] ГЛАГ прх св geh

1. uczcić (oddać cześć):

uczcić czyjąś pamięć

jds Andenken ehren

uczcić czyjąś pamięć

jds gedenken

2. uczcić (uświetnić):

uczcić rocznicę

feiern

uczcić rocznicę

[festlich] begehen geh

Вижте също: czcić

czcić <czci; imp czcij> [tʃtɕitɕ] ГЛАГ прх

1. czcić (oddawać cześć):

czcić Boga, bóstwo

verehren

czcić Boga, bóstwo

anbeten

2. czcić (obchodzić):

czcić rocznicę

begehen

czcić rocznicę

feiern

czcić czyjąś pamięć

jds Andenken ehren [o. in Ehren halten]

I . ucinać <‑na; imp ‑aj; св uciąć> [utɕinatɕ] ГЛАГ прх

1. ucinać (odcinać):

ucinać gałąź, sznurek

abschneiden

dam sobie uciąć głowę, że...

ich verwette meinen Kopf, dass ... разг

jak nożem uciął (nagle)

mit einem Male

jak nożem uciął (nagle)

[ganz] plötzlich

jak nożem uciął (równo)

genau

jak nożem uciął (równo)

glatt

2. ucinać (przerywać):

ucinać dyskusję, rozmowę

abbrechen

3. ucinać (wykonanywać coś z ochotą):

uciąć sobie drzemkę

ein Nickerchen machen разг

uciąć sobie pogawędkę z kimś

ein Schwätzchen mit jdm halten разг

II . ucinać <‑na; imp ‑aj; св uciąć> [utɕinatɕ] ГЛАГ нпрх tylko perf

ucinać (ugryźć) (owad)

stechen

ucinać (ugryźć) (owad)

beißen