ENTGLITTEN - немски-полски превод

entglịtten ГЛАГ нпрх

entglitten pp von entgleiten

entgle̱i̱ten* ГЛАГ нпрх irr +sein geh

1. entgleiten (entfallen):

jds Händen entgleiten

wyśliz[g]nąć się komuś z rąk

2. entgleiten (verloren gehen):

jdm entgleiten (Leitung)

wymykać [св wymknąć] się komuś z rąk

die Kontrolle darüber ist ihm entglitten

stracił kontrolę nad tym

entgle̱i̱ten* ГЛАГ нпрх irr +sein geh

1. entgleiten (entfallen):

jds Händen entgleiten

wyśliz[g]nąć się komuś z rąk

2. entgleiten (verloren gehen):

jdm entgleiten (Leitung)

wymykać [св wymknąć] się komuś z rąk

die Kontrolle darüber ist ihm entglitten

stracił kontrolę nad tym

Präsens

ich	entgleite
du	entgleitest
er/sie/es	entgleitet
wir	entgleiten
ihr	entgleitet
sie	entgleiten

Präteritum

ich	entglitt
du	entglittest
er/sie/es	entglitt
wir	entglitten
ihr	entglittet
sie	entglitten

Perfekt

ich	bin	entglitten
du	bist	entglitten
er/sie/es	ist	entglitten
wir	sind	entglitten
ihr	seid	entglitten
sie	sind	entglitten

Plusquamperfekt

ich	war	entglitten
du	warst	entglitten
er/sie/es	war	entglitten
wir	waren	entglitten
ihr	wart	entglitten
sie	waren	entglitten

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Wohl nach einem Entwurf des Vaters entstanden, stellt die Bronze einen nackten sitzenden Jüngling dar, dem Buch und Schwert aus den Händen entglitten sind.

de.wikipedia.org

Leider mußte ich immer wieder erkennen, daß das, was ich mir erträumte, noch lange nicht erfaßt und während der Arbeit mir immer entglitten war.

de.wikipedia.org

Nach Aussagen von Augenzeugen soll sie bei der mit einer Leiter erfolgten Bergung den Feuerwehrleuten aus den Händen entglitten sein, was von der Feuerwehr aber bestritten wurde.

de.wikipedia.org

Am Ende der Folge trifft er auf seinen Nachbarn, dessen Leben entglitten ist.

de.wikipedia.org

Seine finanziellen Angelegenheiten entglitten ihm.

de.wikipedia.org