Преводи за „stampfen“ в немски » полски речника

I . stạmpfen [ˈʃtampfən] ГЛАГ нпрх

1. stampfen +haben (mit den Füßen):

stampfen

tupać [св tupnąć]

vor Wut stampfen

tupać ze złości

vor Wut stampfen (mit den Hufen)

tętnić [св za‑]

2. stampfen +sein (gehen):

durch die Wohnung stampfen

stąpać ciężko po mieszkaniu

3. stampfen (Schiff):

stampfen

kołysać się

II . stạmpfen [ˈʃtampfən] ГЛАГ прх

1. stampfen (mit dem Fuß nach unten treten):

stampfen Sauerkraut

deptać

stampfen Sauerkraut

udeptywać [св udeptać]

etw in die Erde stampfen

wdeptywać [св wdeptać] coś w ziemię

2. stampfen (zerstampfen):

stampfen

tłuc

stampfen Gemüse, Trauben

rozgniatać [св rozgnieść]

stampfen Erde

ubijać [св ubić]

Kartoffeln zu Brei stampfen

robić [св z‑] piure

3. stampfen (durch Stampfen bewegen):

Pfähle in den Boden stampfen

wbijać [св wbić] pale w ziemię

stampfen ГЛАГ

Потребителски запис

etwas aus dem Boden stampfen Idiom

zrobić coś z niczego

Примери за stampfen

durch die Wohnung stampfen

stąpać ciężko po mieszkaniu

Kartoffeln zu Brei stampfen

robić [св z‑] piure

vor Wut stampfen

tupać ze złości

etw in die Erde stampfen

wdeptywać [св wdeptać] coś w ziemię

Pfähle in den Boden stampfen

wbijać [св wbić] pale w ziemię

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Dadurch wurde das bei Rollsitzbooten übliche Stampfen um die Querachse vermieden.

de.wikipedia.org

Diese manuelle Verdichtung wurde schnell durch maschinelles Stampfen abgelöst.

de.wikipedia.org

Eine Musikschule wurde ebenso komplett neu im Areal des Bildungszentrums aus dem Boden gestampft.

de.wikipedia.org

Das Rollen und Stampfen des Schiffs wird durch die Signalverarbeitung eliminiert.

de.wikipedia.org

Die Längskojen verdienen im Hinblick auf die Seekrankheit den Vorzug, da sie das Rollen und Stampfen eines Schiffs am besten ausgleichen.

de.wikipedia.org

Beachtung erhielt dies medial besonders, weil er zu Beginn des Stückes mehrfach kräftig rhythmisch auf den Boden stampfte.

de.wikipedia.org

Dann habe er auch das Stampfen der Füße gespürt sowie – erstmals in seinem Leben – die begeisterten Schreie der 17.000 Zuschauer gehört.

de.wikipedia.org

Auf das Stampfen, die Bewegung des Schiffes um seine Querachse durch gegenläufige Auf- und Abwärtsbewegungen von Heck und Bug, gibt es kaum Einflussmöglichkeit.

de.wikipedia.org

Stampfbeton wird in steifer bzw. erdfeuchter Konsistenz angemischt, um durch manuelles oder maschinelles Stampfen verdichtet werden zu können.

de.wikipedia.org

Anschließend war der Boden durch das Stampfen der Tänzer ausreichend fest gewesen.

de.wikipedia.org