Преводи за „sûretés“ в немски » френски речника

surren [ˈzʊrən] ГЛАГ нпрх

1. surren +haben Insekt, Fernsehkamera, Stromleitung:

surren

bourdonner

das Surren

le bourdonnement

2. surren +haben (brummen) Elektromotor, Ventilator:

surren

ronronner

das Surren

le ronronnement

3. surren +sein (fliegen):

durch die Luft surren Insekt:

voler en bourdonnant

durch die Luft surren Pfeil:

fendre l'air en sifflant

surfen [ˈsəːfən, ˈsøːɐfn] ГЛАГ нпрх

1. surfen:

surfen

surfer

surfen (windsurfen)

faire de la planche à voile

2. surfen ИНФОРМ:

im Internet surfen

surfer sur le Net

Tagetes <-, -> [taˈgeːtɛs] СЪЩ f БОТ

Tagetes

tagète м

erstes ПРИЛ

erstes → erste(r, s)

Вижте също: S , erster , erste(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> СЪЩ ср

S

S м /s м

erster

erster → erste(r, s)

erste(r, s) [ˈeːɐstə, -tɐ, -təs] ПРИЛ

1. erste(r, s):

erste(r, s)

premier(-ière) antéposé

die ersten drei Häuser

les trois premières maisons

das erste Mal

la première fois

es ist das erste Mal, dass

c'est la première fois que +ind

beim ersten Mal

la première fois

zum ersten Mal

pour la première fois

ich höre davon zum ersten Mal

c'est la première fois que j'en entends parler

das Erste, was ich tat

la première chose que j'ai faite

das ist das Erste, was ich höre!

première nouvelle !

2. erste(r, s) (bei Datumsangaben):

am ersten September

le premier septembre

3. erste(r, s) УЩЕ:

die erste Klasse [o. die erste разг]

≈ le cours préparatoire

die erste Klasse [o. die erste разг]

≈ le C.P. разг

4. erste(r, s) (führend):

das erste Hotel am Ort

le premier hôtel de la ville

Phrases:

der/die/das erste beste ...

le premier ... venu/la première ... venue

fürs Erste, als Erstes

pour commencer

fürs Erste, als Erstes

dans un premier temps

zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten!

une fois, deux fois, trois fois !

Sudeten [zuˈdeːtən] СЪЩ Pl

die Sudeten

les monts des Sudètes

eures

eures → euer

Вижте също: euer , euer

euer² PRON poss

1. euer:

euer (bei Singular)

votre

euer (bei Plural)

vos

euer Bruder

votre frère

eure Schwester

votre sœur

eure Bücher

vos livres

dieser Koffer ist eurer

cette valise est à vous

das ist alles eures

tout est à vous

ist das mein Schlüssel oder eurer?

est-ce ma clé ou la vôtre ?

alles Liebe, eure Petra/Eltern

affectueusement, Petra/vos parents

2. euer substantivisch geh:

der/die/das eure

le/la vôtre

sind das unsere Schlüssel oder die euren?

est-ce que ce sont nos clés ou les vôtres ?

tut ihr das Eure!

faites ce que vous avez à faire !

die Euren

les vôtres mpl geh

3. euer (gewohnt, üblich):

wollt ihr jetzt euer Nickerchen machen?

vous voulez faire votre petite sieste habituelle ?

euer¹ [ˈɔɪɐ] PRON pers,

euer род von ihr¹ остар поет

wir werden euer gedenken

nous garderons votre souvenir

I . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] ГЛАГ прх +haben

1. treten:

treten (Person, Tier)

donner un coup de pied à

2. treten (betätigen):

treten (Bremse, Kupplung)

appuyer sur

3. treten разг (antreiben):

jdn treten

pousser qn aux fesses разг

II . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] ГЛАГ нпрх

1. treten +haben:

nach jdm treten Person:

donner [ou envoyer] des coups de pieds à qn

sie hat ihm ans Schienbein getreten

elle lui a donné [ou envoyé] un coup/des coups de pied dans le tibia

2. treten +sein (gehen):

nach vorn treten

s'avancer

zur Seite treten

s'écarter

aus der Tür treten

sortir [de la maison/de chez soi]

ins Haus treten

entrer dans la maison

auf die Terrasse treten

sortir sur la terrasse

3. treten +sein (den Fuß setzen):

in/auf etw вин treten

marcher dans/sur qc

pass auf, wohin du trittst!

fais attention où tu mets les pieds !

4. treten +haben o sein (betätigen):

auf etw вин treten

appuyer sur qc

5. treten +sein (austreten):

aus etw treten

sortir de qc

aus etw treten Gas:

s'échapper de qc

aus etw treten Flüssigkeit:

s'écouler de qc

aus etw treten Feuchtigkeit:

suinter [ou ressortir] de qc

über die Ufer treten Fluss:

sortir de son lit

Schweiß trat ihr auf die Stirn

la sueur perla sur son front

III . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] ГЛАГ рефл +haben

sich дат etw in den Fuß treten

s'enfoncer qc dans le pied

Treter <-s, -> СЪЩ м разг (Schuh)

Treter

godasse f разг