Преводи за „wounded“ в немски » полски речника

wụnderALT [ˈvʊndɐ]

wunder → Wunder

Вижте също: Wunder

Wụnder <‑s, ‑> [ˈvʊndɐ] СЪЩ ср

1. Wunder (Ungewöhnliches):

Wunder

cud м

auf ein Wunder hoffen

wierzyć w [lub mieć nadzieję na] cud

an Wunder glauben

wierzyć w cuda

an ein Wunder grenzen

graniczyć z cudem

die Wunder der Natur

cuda mpl natury

wie durch ein Wunder

jakby cudem

Wunder wirken

czynić cuda

es ist kein Wunder, dass ... разг

nic dziwnego, że...

ist es ein Wunder, dass ...? разг

czy to [takie] dziwne, że...?

sein blaues Wunder erleben разг

zostać niemile zaskoczonym

2. Wunder (Besonderes):

Wunder wer/was разг

Bóg wie kto/co разг

er bildet sich ein, er sei Wunder wer

[on] wyobraża sobie, że jest niewiadomo kim

Wunder was denken, sich дат Wunder was vorstellen, sich дат auf etw Wunder was einbilden

wyobrażać sobie Bóg wie co

Sound <‑s, ‑s> [saund] СЪЩ м разг

Sound

dźwięk м

I . so̱undso [ˈzoːʔʊntsoː] ПРИЛ разг

das steht auf Seite soundso

to jest na takiej a takiej stronie

Herr Soundso

pan м taki a taki

II . so̱undso [ˈzoːʔʊntsoː] НРЧ разг

soundso groß

takiej a takiej wielkości

soundso oft

z taką a taką częstotliwością

wọrden [ˈvɔrdən] ГЛАГ aux

worden pp von werden

Вижте също: werden , werden , werden

we̱rden³ <wird, wurde, worden> ГЛАГ прх +modal (zur Bildung des Passivs)

gesehen werden

być widzianym

ermordet werden

zostać zamordowanym

er wurde gehört

słyszano go

sie ist entführt worden

została uprowadzona

das Zimmer wird gerade gestrichen

pokój м jest właśnie malowany

hier wird nicht geraucht!

tutaj się nie pali!

jetzt wird gearbeitet!

teraz się pracuje!

es darf getanzt werden

można tańczyć

mir wurde gesagt, dass ...

powiedziano mi, że...

we̱rden² <wird, wurde> [ˈveːɐdən] ГЛАГ прх ohne pp +modal

1. werden (zur Bildung des Futurs):

sie wird ihm bald schreiben

[ona] wkrótce do niego napisze

ich werde es tun

zrobię to

es wird schon werden

to się stanie

es wird gleich regnen

będzie wkrótce padało [lub padać deszcz]

wer wird denn gleich herumbrüllen? разг

kto zaraz zacznie wrzeszczeć [lub wydzierać się] ? разг

2. werden (zur Bildung des Konjunktivs II):

das würde ich mir gefallen lassen

mogłabym to znieść

würdest du mir kurz helfen?

czy mógłbyś mi chwilkę pomóc?

würden Sie bitte mal kommen?

czy mógłby pan/mogłaby pani przyjść

ich würde ja gerne kommen, aber ...

chętnie bym przyszedł ale...

3. werden (als Vermutung):

das wird Tante Anne sein

to [jest] prawdopodobnie ciotka Anna

es wird schon stimmen

to się prawdopodobnie zgadza

er wird wohl ausgegangen sein

on z pewnością wyszedł

er wird wohl ausgegangen sein

z pewnością nie ma go

das wird er sein

to pewnie on

I . we̱rden¹ <wird, wurde [o. alt: ward], geworden> [ˈveːɐdən] ГЛАГ нпрх +sein

1. werden (seinen Zustand, Status verändern):

alt werden

zestarzeć się

krank werden

zachorować

ich werde noch verrückt

jeszcze oszaleję [lub fam: zwariuję]

dein Kaffee wird kalt!

twoja kawa stygnie!

schlimmer werden (Zustand)

pogarszać [св pogorszyć] się

2. werden (sich entwickeln):

werden

stawać [св stać] się

werden

zostać

aus diesem Jungen wird noch etwas

z tego chłopca będą jeszcze ludzie

was soll nur aus ihm werden?

co z niego wyrośnie?

daraus wird nichts!

nic z tego!

werdende Mutter

przyszła matka f

es wird ein Junge

to będzie chłopiec

Mode [o. modern] werden

stawać [св stać] się modnym

besser/schlechter werden

stawać [св stać] się lepszym/gorszym

ein Traum wurde Wirklichkeit

sen м stał się rzeczywistością

was willst du einmal werden?

kim chciałbyś kiedyś zostać?

ich will Schreinerin werden

chciałbym zostać stolarzem

was nicht ist, kann ja noch werden

to, czego nie ma, może się jeszcze stać [lub wydarzyć]

was soll nun werden?

i co teraz?

was soll nun [aus uns] werden?

co się teraz [z nami] stanie?

4. werden (sich verwandeln):

er ist zum Verräter geworden

stał się zdrajcą

meine Befürchtung wurde zur Gewissheit

moje obawy fpl potwierdziły się

5. werden разг (sich als Resultat darstellen):

das ist nichts geworden разг

nic z tego nie wyszło

wie sind die Fotos geworden?

jak wyszły zdjęcia ntpl ? разг

die Fotos sind gut geworden

zdjęcia wyszły dobrze разг

daraus wird nichts

nic z tego nie będzie разг

das neue Haus wird allmählich разг

nowy dom м powstaje stopniowo

ich werd’ nicht mehr!

nie mogę się opanować! разг

6. werden (ein Alter erreichen):

er wird zehn [Jahre alt]

[on] będzie miał dziesięć lat

sie wird bald 12

wkrótce skończy 12 lat

er ist 40 geworden

on skończył czterdzieści lat [lub fam: czterdziestkę]

II . we̱rden¹ <wird, wurde [o. alt: ward], geworden> [ˈveːɐdən] ГЛАГ безл +sein

1. werden (seinen Zustand verändern):

es wird schon dunkel

ściemnia się

es ist ziemlich spät geworden

zrobiło się całkiem późno

es wird Frühling

nadchodzi wiosna

es wird Abend

robi się wieczór м

2. werden (seine Befindlichkeit verändern):

jdm wird besser

komuś jest [lub zrobiło się] lepiej

jdm wird schwindlig

komuś kręci się w głowie

da wird einem ja übel!

[to] aż się człowiekowi chce rzygać! разг

mir wird schlecht

robi mi się niedobrze

wird’s bald?

długo jeszcze?

3. werden (mit Zeitangabe):

in einer halben Stunde wird es 12 Uhr

za pół godziny będzie 12

es wird Zeit, dass wir gehen

już czas, abyśmy szli

Kụnde¹ (Kụndin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈkʊndə] СЪЩ м (f)

Kunde (Kụndin)

klient(ka) м (f)

langjähriger/treuer/zufriedener Kunde

długoletni/wierny/zadowolony klient

hier ist der Kunde König

tutaj klient jest panem

hier ist der Kunde König

klient nasz pan м

Dienst am Kunden

obsługa f klienta

Rụnde <‑, ‑n> [ˈrʊndə] СЪЩ f

1. Runde (Gesellschaft):

Runde

krąg м

in die Runde blicken

spoglądać [св spojrzeć] dookoła

2. Runde:

Runde СПОРТ

runda f

Runde SPIEL

partia f

über die Runden kommen разг

wiązać koniec z końcem разг

3. Runde (Weg, Rundgang):

ein Flugzeug zieht seine Runden über der Stadt

samolot м zatacza koła nad miastem

das Gerücht machte im Dorf die Runde разг

plotka f rozniosła się po wsi

die Weinflasche machte die Runde разг

butelka f wina krążyła z rąk do rąk

4. Runde:

Runde (Kontrollgang)

obchód м

Runde (von Polizei)

patrol м

seine Runde machen

robić obchód

seine Runde machen

patrolować

5. Runde (Anzahl von Getränken):

Runde

kolejka f разг

eine Runde ausgeben [o. schmeißen разг ]

stawiać [св postawić] kolejkę разг

Wụnde <‑, ‑n> [ˈvʊndə] СЪЩ f

Wunde

rana f

tödliche Wunde

rana śmiertelna

eine Wunde auswaschen/verbinden

obmyć/obwiązać [lub przewiązać] ranę

die Wunde heilt gut

rana goi się dobrze

Phrases:

alte Wunden wieder aufreißen

rozdrapywać rany

Salz in eine Wunde streuen

jątrzyć [lub rozdrapywać] rany

den Finger auf die Wunde legen

trafiać w czuły punkt

die Zeit heilt alle Wunden

czas м leczy rany

seine Wunden lecken разг

lizać się z ran

mụnden [ˈmʊndən] ГЛАГ нпрх geh

jdm munden

smakować komuś

ich hoffe, es mundet

mam nadzieję, że smakuje

wie mundet dir dieser Wein?

jak smakuje ci to wino ср ?

lasst es euch munden

niech wam smakuje

diese Arbeit mundet mir auch nicht so recht fig

ta praca f nie bardzo mi odpowiada

rụnden [ˈrʊndən] ГЛАГ прх (aufrunden, abrunden)

eine Zahl nach oben/unten runden

zaokrąglać [св zaokraglić] liczbę w górę/dół

Stụnde <‑, ‑n> [ˈʃtʊndə] СЪЩ f

1. Stunde (Zeitabschnitt):

Stunde

godzina f

eine geschlagene Stunde

bita [lub dobra] godzina

Stunden und Stunden [warten müssen]

[musieć czekać] godzinami

anderthalb Stunden

półtorej godziny

drei viertel Stunden

trzy kwadranse mpl

sie wohnt zwei Stunden von hier entfernt

mieszka dwie godziny drogi stąd

in einer Stunde

za godzinę

vor einer halben Stunde

przed półgodziną

alle halbe Stunde fährt ein Zug

co pół godziny jeździ pociąg м

alle zwei Stunden

co dwie godziny

von Stunde zu Stunde

z godziny na godzinę

10 mal pro Stunde

10 razy na godzinę

bis zur Stunde

aż do godziny

ein Mann der ersten Stunde

osoba uczestnicząca w jakimś projekcie i aktywnie w niego zaangażowana od samego początku jego trwania

seine letzte Stunde ist gekommen

wybiła jego ostatnia godzina

sie weiß, was die Stunde geschlagen hat

ona dobrze wie, jak się rzeczy mają [lub na czym stoi]

2. Stunde (Unterricht):

Stunde

lekcja f

Unterrichtsstunde

godzina lekcyjna

Stunden nehmen/geben

brać/dawać lekcje

sie nimmt 25 Euro pro Stunde

ona bierze 25 euro za godzinę

3. Stunde meist мн (eine kurze Zeitspanne):

in den Stunden der Schwäche

w chwilach słabości

in Stunden der Not

w chwilach trudności

4. Stunde (Zeitpunkt, Augenblick):

Stunde

chwila f

zur Stunde [haben wir keine Nachrichten]

aktualnie [nie mamy żadnych wiadomości]

ihre große Stunde

jej pięć minut fig

das ist deine große Stunde!

to jest twoja wielka chwila!

zu später Stunde

o poźnej porze

die Stunde null [o. X]

nowa era f

die Stunde der Wahrheit

godzina f prawdy

Wụnder <‑s, ‑> [ˈvʊndɐ] СЪЩ ср

1. Wunder (Ungewöhnliches):

Wunder

cud м

auf ein Wunder hoffen

wierzyć w [lub mieć nadzieję na] cud

an Wunder glauben

wierzyć w cuda

an ein Wunder grenzen

graniczyć z cudem

die Wunder der Natur

cuda mpl natury

wie durch ein Wunder

jakby cudem

Wunder wirken

czynić cuda

es ist kein Wunder, dass ... разг

nic dziwnego, że...

ist es ein Wunder, dass ...? разг

czy to [takie] dziwne, że...?

sein blaues Wunder erleben разг

zostać niemile zaskoczonym

2. Wunder (Besonderes):

Wunder wer/was разг

Bóg wie kto/co разг

er bildet sich ein, er sei Wunder wer

[on] wyobraża sobie, że jest niewiadomo kim

Wunder was denken, sich дат Wunder was vorstellen, sich дат auf etw Wunder was einbilden

wyobrażać sobie Bóg wie co

Zụnder <‑s, ‑> [ˈtsʊndɐ] СЪЩ м

1. Zunder ТЕХ:

Zunder

zgorzelina f

2. Zunder:

Zunder

huba f

wie Zunder brennen

palić się jak słoma

jdm Zunder geben разг (antreiben)

dać komuś wycisk

jdm Zunder geben разг (antreiben)

popędzić komuś kota разг

jdm Zunder geben (prügeln)

dać komuś baty [lub w skórę]

jdm Zunder geben (beschimpfen)

zwymyślać kogoś

jdm Zunder geben (beschimpfen)

nawtykać komuś разг

Zunder kriegen разг (Prügel kriegen)

dostać baty [lub w skórę] разг

Zunder kriegen (beschimpft werden)

zostać obrzuconym wyzwiskami

Zunder kriegen ВОЕН

znajdować się pod ostrzałem