Преводи за „wortwörtlich“ в немски » полски речника

I . wọrtwọ̈rtlich [ˈ-​ˈ--] ПРИЛ

wortwörtlich → wörtlich

Вижте също: wörtlich

I . wọ̈rtlich [ˈvœrtlɪç] ПРИЛ

1. wörtlich (wortgetreu):

wörtlich Übersetzung, Bedeutung

dosłowny

wörtlich Übereinstimmung

co do słowa

2. wörtlich ЛИНГВ:

wörtliche Rede

mowa f niezależna

II . wọ̈rtlich [ˈvœrtlɪç] НРЧ

1. wörtlich (in der eigentlichen Bedeutung):

wörtlich

dosłownie

das darfst du nicht wörtlich nehmen

nie możesz brać tego dosłownie [lub na poważnie] разг

2. wörtlich (dem Text entsprechend):

wörtlich wiedergeben, zitieren

słowo w słowo

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Wortwörtlich übersetzt bedeutet er „klinische Argumentation, Schlussfolgerung, Beweisführung“.

de.wikipedia.org

Es finden sich ausgewiesene Zitate, Paraphrasen, aber auch wortwörtliche Übernahmen.

de.wikipedia.org

Kein Platz war mehr als 20 Meter von der Bühne entfernt und stand man im Innenhof, so waren die Schauspieler wortwörtlich zum Greifen nahe.

de.wikipedia.org

Als Originalisten bezeichnete Juristen, die der wortwörtlichen Bedeutung der Verfassung zum Zeitpunkt ihrer Verabschiedung großen Wert zumessen, äußerten sich ebenfalls kritisch über das Urteil.

de.wikipedia.org

Das Sprichwort ist weltweit so bekannt, dass es in vielen Sprachen als englisches Original oder in einer wortwörtlichen und doch möglichst gereimten Übersetzung verwendet wird.

de.wikipedia.org

Das Verhältnis der Geschlechter ist klar definiert: Der Werbende ist der umworbenen Frau untergeordnet und wird in den literarischen Werken oft wortwörtlich als Dienstmann (mhd.

de.wikipedia.org

Wortwörtlich sind Himmelsstriche von Himmelskörpern gezogene Linien am Himmelsgewölbe.

de.wikipedia.org

Er ist in der Lage sich Gesagtes wortwörtlich einzuprägen und wiederzugeben.

de.wikipedia.org

So sähen Personen der Stufe 2 das Gleichnis wortwörtlich und meinten, Gott zahle einen Stundenlohn.

de.wikipedia.org

Wortwörtlich übersetzt bedeutet der Name ungefähr dem Gott nette Person.

de.wikipedia.org