Преводи за „besthen“ в немски » полски речника

I . bese̱hen* ГЛАГ прх irr

besehen

oglądać [св obejrzeć]

sich дат etw besehen

obejrzeć sobie coś

II . bese̱hen* ГЛАГ рефл irr

besehen

przeglądać się

bẹsten

besten superl von gut

am besten

najlepiej

am bestenn würden wir gleich gehen

najlepiej poszlibyśmy stąd natychmiast

Вижте също: gut

I . gu̱t <besser, beste> [guːt] ПРИЛ

1. gut (lieb):

gut Mann, Mutter, Freund

dobry

er ist ein guter Mensch

on jest dobrym człowiekiem

gut zu jdm sein

być dla kogoś dobrym

sei so gut und hilf mir mal!

bądź tak dobry i pomóż mi!

die Guten und die Bösen

dobrzy i źli

2. gut (nicht schlecht):

gut Qualität, Buch, Wein

dobry

gute Augen/Ohren haben

mieć dobry wzrok/słuch

jdn/etw gut finden

uważać kogoś za dobrego/coś za dobre

findest du Strandurlaub gut?

myślisz, że urlop na plaży to dobry pomysł?

ich glaube, der Typ findet dich gut

myślę, że podobasz się temu facetowi

gut und schön, aber ...

wszystko ładnie i pięknie, ale...

schon gut! разг

nie ma o czym mówić! разг

3. gut (körperlich wohl):

ihm/ihr ist nicht gut

jemu/jej jest niedobrze

gute Besserung!

szybkiego powrotu do zdrowia!

4. gut (gelungen):

gut werden/sein (Foto)

udać się/być udanym

5. gut meist attr (untadelig):

gut Charakter, Manieren

dobry

gut Benehmen

nienaganny

du bist gut! ирон разг

co ty sobie myślisz! разг

6. gut (richtig):

gut so!

i dobrze!

7. gut (brauchbar):

gut Idee

dobry

gut Angebot

interesujący

8. gut (überdurchschnittlich):

gut Schüler, Leistung

dobry

gut in Geschichte sein

być dobrym z historii

er ist in Mathe sehr gut

on jest bardzo dobry z matematyki

9. gut SCHULE (die zweitbeste Schulnote in Deutschland):

gut

odpowiednik oceny „bardzo dobrej” w polskim systemie ocen

10. gut (wirksam, nützlich):

gut Mittel, Methode

skuteczny

gut gegen Husten sein

być dobrym na kaszel

wer weiß, wozu das noch gut ist! fig

kto wie, co z tego jeszcze wyniknie!

11. gut (reichlich):

eine gute Stunde Zeit haben

mieć dobrą godzinę czasu

ein gutes Pfund Mehl

porządny funt mąki

gut und gern[e] разг

przynajmniej

die Sitzung dauerte gut und gern drei Stunden разг

posiedzenie ср trwało co najmniej trzy godziny

so gut wie nichts разг

prawie nic

12. gut (angemessen):

ist die Milch noch gut?

czy mleko ср jest jeszcze dobre?

er ist immer für eine Überraschung gut разг

on lubi robić niespodzianki

du tust gut daran, hier erst mal zu verschwinden

dobrze zrobisz, jeśli stąd na razie znikniesz

13. gut (positiv, angenehm):

gut Nachricht, Wetter

dobry

alles [o. es] wird [wieder] gut

wszystko się [znowu] dobrze ułoży

II . gu̱t <besser, am besten> [guːt] НРЧ

1. gut (nicht schlecht, leicht, erfolgreich):

gut

dobrze

gut aufgestellt sein

być dobrze zorganizowanym [lub wyposażonym]

gut gelaunt sein

być w dobrym humorze

sich gut lesen lassen

dobrze się czytać

[das hast du] gut gemacht!

dobra robota!

etw gut können

umieć coś dobrze

gut gehen (florieren)

prosperować

gut gehen (sich gut verkaufen)

dobrze się sprzedawać

sein Geschäft geht nicht gut

jego interes м nie idzie dobrze

du hast gut reden!

łatwo ci mówić!

du hast gut lachen!

dobrze ci się śmiać!

das kann gut sein

bardzo możliwe

es [mit etw] gut sein lassen разг

poprzestać na czymś

machs [o. mach’s] gut! разг

powodzenia!

ich kann ihn nicht gut im Stich lassen разг

nie bardzo mogę go teraz zawieść

2. gut (reichlich):

gut

dość

3. gut (angenehm):

gut riechen

przyjemnie pachnieć

sich gut anhören (Vorschlag)

brzmieć interesująco

das schmeckt gut

to jest smaczne

es gut haben

mieć dobrze

er hat es dort gut

on to ma tam dobrze

gut dran sein разг

mieć szczęście

gut drauf sein разг (gut gelaunt sein)

być w dobrym humorze

gut drauf sein (gut in Form sein)

być w dobrej formie

Phrases:

sich gut mit jdm stellen

starać się pozyskać czyjąś sympatię

er stellt sich gut mit dir, weil er dein Auto braucht

on jest dla ciebie miły, bo potrzebuje twój samochód

bẹstens [ˈbɛstəns] НРЧ

1. bestens (ausgezeichnet):

bestens bedienen, sich bewähren

[jak] najlepiej

das hat sich bestens bewährt

to się najlepiej sprawdziło

wie geht es dir? – bestens!

jak ci leci? – wyśmienicie! разг

sie hat diesen Auftrag bestens ausgeführt

wykonała to zlecenie najlepiej jak się dało

2. bestens (herzlich):

bestens danken, grüßen

serdecznie

besä̱en* ГЛАГ прх

besäen

obsiewać [св obsiać]

besäen

zasiewać [св zasiać]

ein Feld mit Weizen besäen

obsiał pole pszenicą

der Himmel war mit Sternen besät

niebo ср było usiane gwiazdami

im Herbst war der Schulhof mit Blättern besät

jesienią podwórze ср szkoły było zasypane liśćmi

I . bẹste(r, s) [ˈbɛstə, -tɐ, -təs] ПРИЛ superl von gut

1. beste attr (in höchstem Maße gut):

beste

najlepsza(-y, -e)

von bester Qualität

najlepszej jakości

aus bestem Hause [o. bester Familie]

z najlepszego rodu [lub najlepszej rodziny]

mit den besten Wünschen

z najlepszymi życzeniami

sein Bestes geben

dać z siebie wszystko

ich halte es für das Beste, wenn wir gehen

sądzę, że będzie najlepiej, jeżeli pójdziemy

ich will nur dein Bestes

chcę dla ciebie jak najlepiej

in den besten Jahren sein

być w najlepszym wieku

der/die/das erste Beste

pierwszy lepszy

sein Bestes tun

uczynić wszystko, co możliwe

zu seinem/ihrem Besten

dla jego/jej dobra

etw zum Besten geben

przedstawić coś w zabawny sposób

hoffen wir das Beste! шег разг

bądźmy dobrej myśli!

2. beste (qualifiziert, geeignet):

der/die Beste Person

najodpowiedniejszy/-a

der/die Beste Person

najlepszy/-a

II . bẹste(r, s) [ˈbɛstə, -tɐ, -təs] НРЧ

am besten

najlepiej

sie singt am besten

ona śpiewa najlepiej

es wäre [wohl] am besten, wenn ...

byłoby [chyba] najlepiej, gdyby...

Вижте също: gut

I . gu̱t <besser, beste> [guːt] ПРИЛ

1. gut (lieb):

gut Mann, Mutter, Freund

dobry

er ist ein guter Mensch

on jest dobrym człowiekiem

gut zu jdm sein

być dla kogoś dobrym

sei so gut und hilf mir mal!

bądź tak dobry i pomóż mi!

die Guten und die Bösen

dobrzy i źli

2. gut (nicht schlecht):

gut Qualität, Buch, Wein

dobry

gute Augen/Ohren haben

mieć dobry wzrok/słuch

jdn/etw gut finden

uważać kogoś za dobrego/coś za dobre

findest du Strandurlaub gut?

myślisz, że urlop na plaży to dobry pomysł?

ich glaube, der Typ findet dich gut

myślę, że podobasz się temu facetowi

gut und schön, aber ...

wszystko ładnie i pięknie, ale...

schon gut! разг

nie ma o czym mówić! разг

3. gut (körperlich wohl):

ihm/ihr ist nicht gut

jemu/jej jest niedobrze

gute Besserung!

szybkiego powrotu do zdrowia!

4. gut (gelungen):

gut werden/sein (Foto)

udać się/być udanym

5. gut meist attr (untadelig):

gut Charakter, Manieren

dobry

gut Benehmen

nienaganny

du bist gut! ирон разг

co ty sobie myślisz! разг

6. gut (richtig):

gut so!

i dobrze!

7. gut (brauchbar):

gut Idee

dobry

gut Angebot

interesujący

8. gut (überdurchschnittlich):

gut Schüler, Leistung

dobry

gut in Geschichte sein

być dobrym z historii

er ist in Mathe sehr gut

on jest bardzo dobry z matematyki

9. gut SCHULE (die zweitbeste Schulnote in Deutschland):

gut

odpowiednik oceny „bardzo dobrej” w polskim systemie ocen

10. gut (wirksam, nützlich):

gut Mittel, Methode

skuteczny

gut gegen Husten sein

być dobrym na kaszel

wer weiß, wozu das noch gut ist! fig

kto wie, co z tego jeszcze wyniknie!

11. gut (reichlich):

eine gute Stunde Zeit haben

mieć dobrą godzinę czasu

ein gutes Pfund Mehl

porządny funt mąki

gut und gern[e] разг

przynajmniej

die Sitzung dauerte gut und gern drei Stunden разг

posiedzenie ср trwało co najmniej trzy godziny

so gut wie nichts разг

prawie nic

12. gut (angemessen):

ist die Milch noch gut?

czy mleko ср jest jeszcze dobre?

er ist immer für eine Überraschung gut разг

on lubi robić niespodzianki

du tust gut daran, hier erst mal zu verschwinden

dobrze zrobisz, jeśli stąd na razie znikniesz

13. gut (positiv, angenehm):

gut Nachricht, Wetter

dobry

alles [o. es] wird [wieder] gut

wszystko się [znowu] dobrze ułoży

II . gu̱t <besser, am besten> [guːt] НРЧ

1. gut (nicht schlecht, leicht, erfolgreich):

gut

dobrze

gut aufgestellt sein

być dobrze zorganizowanym [lub wyposażonym]

gut gelaunt sein

być w dobrym humorze

sich gut lesen lassen

dobrze się czytać

[das hast du] gut gemacht!

dobra robota!

etw gut können

umieć coś dobrze

gut gehen (florieren)

prosperować

gut gehen (sich gut verkaufen)

dobrze się sprzedawać

sein Geschäft geht nicht gut

jego interes м nie idzie dobrze

du hast gut reden!

łatwo ci mówić!

du hast gut lachen!

dobrze ci się śmiać!

das kann gut sein

bardzo możliwe

es [mit etw] gut sein lassen разг

poprzestać na czymś

machs [o. mach’s] gut! разг

powodzenia!

ich kann ihn nicht gut im Stich lassen разг

nie bardzo mogę go teraz zawieść

2. gut (reichlich):

gut

dość

3. gut (angenehm):

gut riechen

przyjemnie pachnieć

sich gut anhören (Vorschlag)

brzmieć interesująco

das schmeckt gut

to jest smaczne

es gut haben

mieć dobrze

er hat es dort gut

on to ma tam dobrze

gut dran sein разг

mieć szczęście

gut drauf sein разг (gut gelaunt sein)

być w dobrym humorze

gut drauf sein (gut in Form sein)

być w dobrej formie

Phrases:

sich gut mit jdm stellen

starać się pozyskać czyjąś sympatię

er stellt sich gut mit dir, weil er dein Auto braucht

on jest dla ciebie miły, bo potrzebuje twój samochód

besa̱gen* ГЛАГ прх

besagen

znaczyć

das besagt, dass ...

to znaczy, że...

was besagt das schon?

a cóż to wielkiego znaczy?

das hat nichts zu besagen

to nic nie znaczy

besa̱men* ГЛАГ прх

besamen

inseminować

besamen

unasienniać [св unasiennić]

bege̱hen* ГЛАГ прх irr

1. begehen (verüben):

etw begehen Fehler, Selbstmord

popełniać [св popełnić] coś

etw begehen Tat, Verbrechen

dopuszczać [св dopuścić] się czegoś

2. begehen geh (feiern):

begehen Geburtstag, Jubiläum

obchodzić

3. begehen (betreten) Weg:

etw begehen

chodzić czymś

(prüfend abgehen) eine Baustelle begehen

obchodzić [св obejść] budowę

beja̱hen* [bə​ˈjaːən] ГЛАГ прх

1. bejahen Frage:

bejahen

odpowiadać [св odpowiedzieć] twierdząco

bejahen

potwierdzać [св potwierdzić]

2. bejahen (gutheißen):

etw bejahen

przytakiwać [св przytaknąć] czemuś

das Leben bejahen

afirmować życie

I . bemü̱hen* [bə​ˈmyːən] ГЛАГ прх geh

1. bemühen (in Anspruch nehmen):

dürfen wir Sie noch einmal bemühen?

czy zechciał[a]by się pan/pani jeszcze raz pofatygować? geh

er bemühte sie zu sich

wezwał ją do siebie

einen Anwalt bemühen

konsultować [св s‑] się z adwokatem

2. bemühen (benutzen):

bemühen Ausrede

uciec się [do czegoś] geh

bemühen Notizbuch

posłużyć się [czymś]

II . bemü̱hen* [bə​ˈmyːən] ГЛАГ рефл

1. bemühen (sich Mühe geben):

bemühen

starać [св po‑] się

bitte bemühen Sie sich nicht!

proszę się nie trudzić [lub fatygować] !

sie bemühte sich ihren Ärger nicht zu zeigen

starała się nie pokazać swojej złości

2. bemühen (sich kümmern):

sich um jdn bemühen (um einen Patienten)

troszczyć się o kogoś [св za‑]

3. bemühen (zu erlangen suchen):

sich um jdn/etw bemühen

zabiegać o kogoś/coś

sich um eine Frau bemühen

zabiegać o kobietę

sich um eine Stelle bemühen

starać się [lub zabiegać] o posadę

4. bemühen geh (gehen):

sich zu jdm bemühen

udać się do kogoś

wärst du so freundlich dich zu mir zu bemühen?

byłbyś tak miły/byłabyś tak miła i przyszedł/przyszła do mnie?

sich ins Geschäft nebenan bemühen

udać się do sklepu obok geh

beru̱hen* ГЛАГ нпрх

auf etw дат beruhen (Angelegenheit, Bericht)

opierać się na czymś

auf etw дат beruhen (Angelegenheit, Bericht)

być opartym na czymś

auf etw дат beruhen (Brauch)

wywodzić się z czegoś

unser Vertrauen beruht auf Gegenseitigkeit

nasze zaufanie ср opiera się na wzajemności

Phrases:

etw auf sich дат beruhen lassen

zaniechać czegoś