Schaffender в PONS речника

Преводи за Schaffender в немски»български речника

schaffen¹ <schafft, schuf, geschaffen> ['ʃafən] ГЛАГ прх

1. schaffen (erschaffen, hervorbringen):

schaffen

създавам

schaffen

творя

für etw wie geschaffen sein

сякаш съм създаден [o. роден] за нщ

2. schaffen:

schaffen (bewirken)

предизвиквам

schaffen (Voraussetzungen)

създавам

schaffen (Unruhe)

предизвиквам

schaffen (Ordnung, Ruhe)

въдворявам

schaffen (Ersatz)

осигурявам

Abhilfe schaffen

намирам начин да уредя нщ

Klarheit schaffen

изяснявам нщ

schaffen² ГЛАГ прх

1. schaffen (bewältigen):

schaffen

успявам

schaffen

справям се

eine Prüfung schaffen

вземам изпит

seine Portion schaffen

справя се

seine Portion schaffen

изяжда си порцията

es schaffen

справям се

wir haben's geschafft!

успяхме!

2. schaffen разг (fertigmachen):

schaffen

свършвам, довършвам нкг/нщ

geschafft sein разг (erschöpft)

изчерпан съм

jdm (sehr) zu schaffen machen

създавам нкм много работа и грижи

3. schaffen (befördern):

etw вин, irgendwohin schaffen

занасям нщ някъде

jdn irgendwohin schaffen

закарвам нкг някъде

4. schaffen dial (arbeiten, a. vi):

schaffen

работя

Индивидуални преводни двойки

einen Produktionsvorlauf schaffen

постигам преднина в производството

Преводи за Schaffender в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

труженик

Schaffender м

деятел (деятелка)

Schaffende(r) f(m)

деец

Schaffende(r) f(m)

сътворявам

(er)schaffen

творя

schaffen

сколасвам

schaffen

смогвам

schaffen

едвам смогвам да …

es kaum schaffen zu +inf

Schaffender Примери от PONS речника (редакционно проверени)

einen Produktionsvorlauf schaffen

постигам преднина в производството

Nachfrage für etw schaffen

създавам търсене на нщ

das kann ich unmöglich schaffen

невъзможно ми е да се справя с това

einen Präzedenzfall schaffen

създавам прецедент

für etw Platz schaffen

правя място за нщ

Nachfrage für etw akk schaffen

създавам търсене на нщ

(etw akk ) aus der Welt schaffen

заличавам [o. изтривам] (нщ) от лицето на земята книж

sich dat Arbeit schaffen

отварям си работа

sich um jdn zu schaffen machen

суетя се около нкг

ich werde den Bus/Zug (gerade noch) schaffen

ще успея да хвана автобуса/влака

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Der stellenweise sehr verschachtelte Satzbau und auch die parataktischen Satzreihen veranschaulichen „das Mißlingen von ordnender, Überblick schaffender Reflexion“.

de.wikipedia.org

1979 begann er eine Tätigkeit als frei schaffender Künstler, Autor und Ausstellungsmacher.

de.wikipedia.org