влака в PONS речника

Преводи за влака в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

малко преди заминаването на влака/кораба/самолета

kurz vor Abgang des Zuges/Schiffes/Flugzeuges

взех си четиво за във влака

ich habe mir Lektüre für den Zug mitgenommen

още не са композирали влака

der Zug ist noch nicht zusammengestellt

два влака се сблъскаха

zwei Züge sind kollidiert

бързам за влака

zum Zug eilen

изпускам влака

den Zug verpassen [o. versäumen]

изпускам влака прен разг

der Zug ist (für jdn) abgefahren fig, разг

изпускам влака прен разг

eine Gelegenheit verpassen

хващам влака за София

den Zug nach Sofia nehmen

подранихме за влака

wir waren für den Zug zu früh da

закъснявам за влака

den Zug nicht erreichen

Преводи за влака в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

in den Zug nach Frankfurt umsteigen

прехвърлям се във влака за Франкфурт

eine Fahrkarte im Zug nachlösen

купувам билет във влака

влака Примери от PONS речника (редакционно проверени)

бързай, че ще изпуснеш влака!

beeile dich, um den Zug nicht zu verpassen!

взех си четиво за във влака

ich habe mir Lektüre für den Zug mitgenommen

още не са композирали влака

der Zug ist noch nicht zusammengestellt

два влака се сблъскаха

zwei Züge sind kollidiert

малко преди заминаването на влака/кораба/самолета

kurz vor Abgang des Zuges/Schiffes/Flugzeuges

бързам за влака

zum Zug eilen

ще успея да хвана автобуса/влака

ich werde den Bus/Zug (gerade noch) schaffen

качвам се на трамвая/влака

in den Zug/die Straßenbahn einsteigen

прехвърлям се във влака за Франкфурт

in den Zug nach Frankfurt umsteigen

той изпусна влака (пропиля възможностите си)

der Zug ist (für ihn) abgefahren прен разг