изпусна в PONS речника

Преводи за изпусна в български »немски речника

I.изпу̀скам нсв, изпу̀сна св VERB прх

1. изпускам (оставям да падне):

изпускам

fallen lassen

изпускам нщ на пода

etw akk zu Boden fallen lassen

2. изпускам (оставям да се измъкне):

изпускам

davonkommen lassen

изпускам

entschlüpfen [o. entwischen] lassen

изпускам забележката неволно

die Bemerkung ist mir unbedacht entschlüpft

3. изпускам (пропускам):

изпускам

verpassen

изпускам

versäumen

изпуснах автобуса

ich habe den Bus verpasst

изпускам удобния момент/случая

die Gelegenheit/den Zufall versäumen

4. изпускам (изгубвам, лишавам се):

изпускам

entgehen lassen

изпускам печалба

sich dat den Gewinn entgehen lassen

не бива да изпускаш този филм

diesen Film darfst du dir nicht entgehen lassen

5. изпускам (отделям, издавам):

изпускам

ausströmen

изпускам

ausstrahlen

изпускам топлина

Wärme ausströmen [o. ausstrahlen]

6. изпускам прен:

изпускам въздишка

einen Seufzer ausstoßen

изпускам пара

Dampf ablassen

7. изпускам (разглезвам):

изпускам

verwöhnen

изпускам

verpimpeln

детето вече е изпуснато

das Kind ist schon verpimpelt

Phrases:

изпускам нкг/нщ от поглед [o. очи]

jdn/etw aus den Augen verlieren

изпускам последния влак прен

den letzten Zug verpassen

не изпускам нито дума (не ми убягва)

jdm entgeht kein Wort

не изпускам нито дума (мълча)

kein Wort fallen lassen

II.изпу̀скам нсв, изпу̀сна св VERB рефл изпускам се

1. изпускам (казвам, издавам неволно):

изпускам

sich verplappern

изпускам

etw akk ungewollt preisgeben

изпуснах се и разкрих тайната

ich habe das Geheimnis ungewollt preisgegeben

2. изпускам:

изпускам (урина)

einpinkeln

изпускам (урина)

sein Wasser nicht halten können

изпускам (изпражнения)

einmachen

Преводи за изпусна в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

plötzlich gingen ihm die Pferde durch прен разг

изведнъж си изпусна юздите [o. загуби самообладание]

der Zug ist (für ihn) abgefahren прен разг

той изпусна влака (пропиля възможностите си)

изпусна Примери от PONS речника (редакционно проверени)

той изпусна влака (пропиля възможностите си)

der Zug ist (für ihn) abgefahren прен разг