Преводи за покачваща в български »немски речника

пока̀чван|е <-ия> СЪЩ ср

покачване (увеличение)

Anstieg м

покачване (увеличение)

Ansteigen nt

покачване (на такси, данъци, цени)

Erhöhung f

покачване (на такси, данъци, цени)

Anhebung f

покачване на водното равнище

Anstieg des Wasserspiegels

покачване на лихвата

Zinsanhebung

покачване на температурата

Anstieg der Temperatur

покачване на температурата МЕД

Erhöhung der (Körper)Temperatur

покачване на цените

Ansteigen [o. Erhöhung] der Preise

I.пока̀чвам нсв, покача̀ св VERB прх

1. покачвам (повдигам):

покачвам

heben

покачвам

hieven разг

покачи ме на дървото!

heb mich auf den Baum!

2. покачвам прен (повишавам):

покачвам

anheben

покачвам

erhöhen

покачвам цените на стоките

die Preise der Waren anheben

II.пока̀чвам нсв, покача̀ св VERB рефл покачвам се

1. покачвам (качвам се):

покачвам

klettern

покачвам се на покрива

auf das Dach klettern

2. покачвам (повишавам се):

покачвам

ansteigen

цените се покачиха

die Preise sind angestiegen

I.прека̀чвам нсв, прекача̀ св VERB прх

прекачвам

umladen

II.прека̀чвам нсв, прекача̀ св VERB рефл прекачвам се

1. прекачвам (прекатервам се):

прекачвам

hinüberspringen

прекачвам се през зида

über die Mauer hinüberklettern

2. прекачвам (на превозно средство):

прекачвам

umsteigen

прекачвам се от автобус на трамвай

vom Bus in die Straßenbahn umsteigen

I.отка̀чвам нсв, откача̀ св VERB прх

1. откачвам (свалям нщ закачено):

откачвам

abhängen

откачвам

abnehmen

откачвам вагон

einen Wag(g)on abkuppeln

откачвам картина

ein Bild herunternehmen [o. abnehmen]

2. откачвам разг:

откачвам

abknöpfen

откачих два дни отпуска

ich habe zwei Tage Urlaub abgeknöpft

II.отка̀чвам нсв, откача̀ св VERB рефл откачвам се

1. откачвам (падам):

откачвам

sich abhängen

откачвам

sich lösen

люлката се откачи

die Schaukel hat sich abgehängt

2. откачвам (отървавам се):

откачвам

sich (los)lösen

откачвам

abschütteln

едвам се откачих от него разг

ich konnte mich kaum von ihm lösen

I.ка̀чвам нсв, кача̀ св VERB прх

1. качвам (вдигам):

качвам

hochheben

качвам

hinauftragen

качвам

(hinauf)bringen

качвам на тавана

auf den Dachboden (hinauf)bringen

2. качвам (в превозно средство):

качвам

(auf)laden

качвам

verladen

качвам пощата на самолет

die Post ins Flugzeug verladen

3. качвам прен разг (увеличавам цена):

качвам

heben

качвам

erhöhen

качиха цената на хляба

der Brotpreis wurde erhöht

4. качвам прен (издигам):

качвам

ernennen

качвам

erheben

народът качва и сваля правителствата

das Volk ernennt und entlässt die Regierungen

5. качвам ИНФОРМ (на сървър):

качвам

heraufladen

Phrases:

качвам кръвното на нкг разг (ядосвам нкг)

jdn auf die Palme bringen прен

II.ка̀чвам нсв, кача̀ св VERB рефл качвам се

1. качвам (на нщ по-високо):

качвам

hinaufsteigen

качвам

hinaufgehen

качвам се на петия етаж

in den fünften Stock hinaufgehen

2. качвам (в превозно средство):

качвам

einsteigen

качвам се на влак

in den Zug einsteigen

3. качвам (за цена):

качвам

steigen

цените се качват

die Preise steigen

Phrases:

качвам се на главата на нкг разг

jdm auf der Nase herumtanzen прен