LADEN - немски-български превод

немски

български

laden <lädt, lud, geladen> ['laːdən] ГЛАГ прх

1. laden прен:

laden ВОЕН

товаря, натоварвам

laden ФИЗ

зареждам

Holz auf einen Wagen laden

товаря дървен материал на кола

(schwere) Schuld auf sich laden

извършвам тежък грях

geladen sein прен разг

бесен съм

2. laden EDV:

laden (Datei öffnen)

зареждам

laden (Text)

въвеждам

laden und starten

зареждам и стартирам

3. laden ЮР (vorladen):

laden

призовавам

jdn vor Gericht laden

призовавам нкг пред съда

Laden¹ <-s, Läden> ['laːdən] СЪЩ м

1. Laden (Kaufladen):

Laden

магазин м

einen Laden aufmachen

отварям магазин

den Laden schmeißen разг

справям се чудесно с работата

den ganzen Laden hinwerfen разг

зарязвам всичко

das ist vielleicht ein müder Laden! разг

ама че скука!

2. Laden:

Laden (Fensterladen)

капак м на прозорец

Laden (Rollladen)

ролетка f

Laden² <-s, -> СЪЩ nt

Laden EDV (von Daten, Programm)

зареждане ср

Laden (von Text)

въвеждане ср

automatisches Laden

автоматично зареждане

Laden und Starten

зареждане и стартиране

Tante-Emma-Laden [tantə'ɛmalaːdən] СЪЩ м

Tante-Emma-Laden

квартална бакалия

Dritte-Welt-Laden ['drɪtə'vɛltlaːdən] СЪЩ м

Dritte-Welt-Laden

магазин м , в който се продават стоки, произведени в Третия свят

български

немски

зареждам

laden

зареждам електрод отрицателно

die Elektrode negativ laden

зареждам нкг с енергия

jdn mit Energie laden

зареждам пушка

ein Gewehr laden

зареждам

laden, aufladen

зареждам и стартирам

laden und starten

зареждам

sich laden

зареждам се, като спортувам

ich lade mich auf, indem ich Sport treibe

призовавам нкг в съда

jdn vor Gericht (vor)laden

призовавам страните по делото ЮР

die Verfahrensbeteiligte laden

товаро-разтоварен (-на)

Lade- und Lösch-

товаря

(be)laden

товаря

(ver)laden

бакалия

Tante-Emma-Laden м

Präsens

ich	lade
du	lädst
er/sie/es	lädt
wir	laden
ihr	ladet
sie	laden

Präteritum

ich	lud
du	ludest / ludst
er/sie/es	lud
wir	luden
ihr	ludet
sie	luden

Perfekt

ich	habe	geladen
du	hast	geladen
er/sie/es	hat	geladen
wir	haben	geladen
ihr	habt	geladen
sie	haben	geladen

Plusquamperfekt

ich	hatte	geladen
du	hattest	geladen
er/sie/es	hatte	geladen
wir	hatten	geladen
ihr	hattet	geladen
sie	hatten	geladen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die konkrete Ausgestaltung ist vor allem dann relevant, wenn einer der Beteiligten umsatzsteuerlich kein Unternehmer ist und ihm kein Vorsteuer-Abzug zusteht.

de.wikipedia.org

Abschriften werden benötigt, wenn das Original nicht in Umlauf gebracht wird, nicht verfügbar ist oder mehreren Beteiligten ein bestimmter Vorgang gleichzeitig bekannt gemacht werden soll.

de.wikipedia.org

Damit werden die empathischen Fähigkeiten der Beteiligten geschult.

de.wikipedia.org

Wenige Stunden vor dem Einschlag spitzt sich die Lage für alle Beteiligten zu.

de.wikipedia.org

Das „Forum Frieden“ in der Kreuzkirche war mit über 5.000 Beteiligten die größte Veranstaltung der staatskritischen Friedensbewegung und erfuhr auch Würdigung in den westlichen Medien.

de.wikipedia.org