бъ̀ркам в PONS речника

Преводи за бъ̀ркам в български »немски речника

I.бъ̀ркам нсв VERB прх

1. бъркам (разбърквам, размесвам):

бъркам

rühren

бъркам яденето да не загори

ich rühre das Essen um, damit es nicht anbrennt

бъркам яйца

die Eier rühren

2. бъркам (въвличам, намесвам):

бъркам

jdn in etw akk hineinziehen

не ме бъркайте във вашите разправии

zieht mich nicht in eure Streitigkeiten hinein

3. бъркам разг (припознавам се):

бъркам

verwechseln mit +дат

бъркаш ме с някой друг

du verwechselst mich mit einem anderen

II.бъ̀ркам нсв VERB (н)прх (греша)

бъркам

(sich) irren

той бърка в отговорите си

er irrt in seinen Antworten

III.бъ̀ркам нсв VERB нпрх

1. бъркам (пъхам ръката си):

бъркам

greifen in +вин

бъркам в торбата

in den Beutel greifen

2. бъркам (пипам, ровя, бърникам):

бъркам

stöbern in +дат

някой е бъркал в бюрото ми

jd hat in meinem Schreibtisch gestöbert

IV.бъ̀ркам нсв VERB рефл бъркам се

1. бъркам разг (за пари):

бъркам

Geld ausgeben

2. бъркам (меся се, намесвам се):

бъркам

sich einmischen in +вин

не се бъркай, дето не ти е работа!

misch dich nicht in fremde Angelegenheiten ein!

Phrases:

бъркам в меда прен

an der Quelle sitzen

бъркам в мозъка на нкг разг (дразня)

jdm zusetzen

бъркам на нкг в очите

jdm ein Dorn im Auge sein

бъркам с пръст в раната

einen wunden Punkt berühren

Индивидуални преводни двойки

бъркам в делвата с меда прен

aus etw dat Nutzen ziehen

бъркам в кюпа разг (върша кражба)

unterschlagen

бъркам в джоба на нкг разг

jdm die Taschen leeren

бъркам в кацата с мед разг

sich am Gemeinwohl versündigen

Преводи за бъ̀ркам в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

umrühren

бъркам, разбърквам

unterziehen

прибавям, като бъркам внимателно

tief in den Geldbeutel greifen

бъркам се дълбоко в кесията

anmachen (Mörtel, Gips)

бъркам, забърквам

rühren (umrühren)

бъркам

бъ̀ркам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

бъркам в кацата с мед разг

sich am Gemeinwohl versündigen

бъркам в делвата с меда прен

aus etw dat Nutzen ziehen

бъркам яденето да не загори

ich rühre das Essen um, damit es nicht anbrennt

бъркам в торбата

in den Beutel greifen

бъркам в мозъка на нкг разг (дразня)

jdm zusetzen

бъркам на нкг в очите

jdm ein Dorn im Auge sein

бъркам с пръст в раната

einen wunden Punkt berühren

бъркам с две ръце в нщ разг

mit beiden Händen in die Vollen greifen прен

бъркам в джоба на нкг разг

jdm die Taschen leeren

бъркам в кюпа разг (върша кражба)

unterschlagen