UNTERZIEHEN - немски-български превод

немски

български

unter|ziehen¹ ['ʊntɐt͜siːən] ГЛАГ прх

1. unterziehen (Kleidungsstücke):

unterziehen

обличам отдолу

2. unterziehen ГАСТР (Eischnee, Sahne):

unterziehen

прибавям, като бъркам внимателно

I. unterziehen² <irr, ohne ge-> [ʊntɐ't͜siːən] ГЛАГ прх

jdn/etw etw дат unterziehen

подлагам нкг/нщ на нщ

II. unterziehen² <irr, ohne ge-> [ʊntɐ't͜siːən] ГЛАГ рефл

sich (jdm/etw дат ) unterziehen

подлагам се на (нщ/нкг)

български

немски

правя си лифтинг

sich einem Lifting unterziehen

подлагам нкг на допинг тест

jdn einem Dopingtest unterziehen

подлагам

unterziehen

подлагам нщ на проверка

etw nom einer Überprüfung unterziehen

подлагам нкг на критика

jdn einer Kritik unterziehen

подлагам

sich unterziehen

подлагам се на операция

sich einer Operation unterziehen

подлагам се на процедури/диета

sich einer Kur/Diät unterziehen

подлагам на електролиза

einer Elektrolyse unterziehen

подлагам нкг на тест

jdn einem Test unterziehen

подлагам се на лечение

sich einer Behandlung unterziehen

подлагам нкг на разпит

jdn einem Verhör unterziehen

подлагам нкг на изпитание

jdn einer Prüfung unterziehen

Präsens

ich	ziehe	unter
du	ziehst	unter
er/sie/es	zieht	unter
wir	ziehen	unter
ihr	zieht	unter
sie	ziehen	unter

Präteritum

ich	zog	unter
du	zogst	unter
er/sie/es	zog	unter
wir	zogen	unter
ihr	zogt	unter
sie	zogen	unter

Perfekt

ich	habe	untergezogen
du	hast	untergezogen
er/sie/es	hat	untergezogen
wir	haben	untergezogen
ihr	habt	untergezogen
sie	haben	untergezogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	untergezogen
du	hattest	untergezogen
er/sie/es	hatte	untergezogen
wir	hatten	untergezogen
ihr	hattet	untergezogen
sie	hatten	untergezogen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Ostböschung der Zentralschachthalde wurde einer Radonsanierung unterzogen.

de.wikipedia.org

Die Milch wird zweimal täglich an die Käserei geliefert, bei der Abnahme kontrolliert und strengen Analysen unterzogen.

de.wikipedia.org

Er muss sich einer Psychotherapie unterziehen und wird lebenslang als Sexualstraftäter registriert.

de.wikipedia.org

Nach dem Verkauf des Ortes an eine internationale Gesellschaft wird der Ort einem umfangreichen Umbau unterzogen.

de.wikipedia.org

Alle Araber, arabischstämmige Bürger und Muslime werden überprüft und einer Rasterfahndung unterzogen.

de.wikipedia.org