MAKE UP - английски-немски превод

в PONS речника

I. make up ГЛАГ прх

1. make up (invent):

she made the whole thing up

sie hat das alles nur erfunden

stop making up the rules as you go along — it's not fair!

hör auf, dir deine eigenen Regeln zu machen — das ist nicht fair!

to make up ⇆ a story/a reason/a lie/an excuse

eine Geschichte/einen Grund/eine Lüge/eine Entschuldigung erfinden

2. make up (prepare):

to make up ⇆ sth

etw fertig machen

to make up a bed

das Bett machen

to make up the fire Brit, Aus

das Feuer schüren

to make up the fire Brit, Aus

Holz nachlegen

to make up a list

eine Liste erstellen

to make up a medicine

eine Medizin zusammenstellen

to make up a page/book/newspaper ПРЕСА

das Layout einer Seite/für ein Buch/für eine Zeitung machen

to make up a road

eine Straße teeren

to make up a room

ein Zimmer herrichten

3. make up (put on make-up):

to make sb/oneself up

jdn/sich вин schminken

4. make up (produce):

to make up ⇆ curtains/a dress

Vorhänge/ein Kleid machen

5. make up (compensate):

if you can save half the money, we'll make up the difference

wenn du die Hälfte sparen kannst, bezahlen wir die Differenz

I've made the collection up to the total required

ich habe die Sammlung auf die erforderliche Summe aufgestockt

Brit we'll invite Geoff and Sarah to make the number up to ten

wir laden Geoff und Sarah ein, um die Zehn voll zu machen

to make up a deficit

ein Defizit ausgleichen

to make up money owed

geschuldetes Geld zurückzahlen

to make up time

Zeit wiedergutmachen

to make up time train

Zeit wieder herausfahren

to make up work Am, Aus

Arbeitsstunden nachholen

6. make up (comprise):

to make up ⇆ sth

etw ausmachen

the book is made up of a number of different articles

das Buch besteht aus vielen verschiedenen Artikeln

foreigners make up about 20% of the student population

Ausländer machen 20 % der Studentenschaft aus

7. make up (decide):

to make up one's mind

sich вин entscheiden [o. entschließen]

8. make up (reconcile):

to make it up with sb

sich вин [wieder] mit jdm vertragen

to make it up with sb

sich вин mit jdm versöhnen

to make it up to sb [for sth]

jdn [für etw вин] entschädigen

to make it up to sb [for sth]

jdm etw wiedergutmachen

9. make up ФИН:

to make up accounts

die Bücher abschließen

10. make up ТИП:

to make sth ⇆ up

etw umbrechen

II. make up ГЛАГ нпрх

make up

sich вин versöhnen

make up

sich вин wieder vertragen

kiss and make up

küsst euch und vertragt euch wieder

Запис в OpenDict

make up ГЛАГ

to make sth up

sich (dat) etw ausdenken

make up to ГЛАГ прх

1. make up to (compensate):

to make it up to sb

jdm etwas wiedergutmachen

2. make up to Aus, Brit разг (attempt to win favour):

to make up to sb

sich вин bei jdm lieb Kind machen разг

to make up to sb

jdm in den Arsch kriechen derb

ˈmake-up СЪЩ

1. make-up no pl (cosmetics):

make-up

Make-up ср <-s, -s>

to put on make-up

sich вин schminken

to put on make-up

Make-up auflegen

to wear make-up

Make-up tragen

2. make-up of a group, a population:

make-up

Zusammensetzung f <-, -en>

3. make-up (character):

make-up

Persönlichkeit f <-, -en>

make-up

Veranlagung f <-, -en>

genetic make-up

genetische Veranlagung

psychological make-up

Psyche f <-, -n>

4. make-up (in printing):

make-up

Umbruch м <-s, -brüche>

make-up layout

Aufmachung f <-, -en>

5. make-up Am (exam):

make-up

Nachholprüfung f

make-up

Nachprüfung f <-, -en> A, CH

make up for ГЛАГ прх (compensate)

to make up for sth

für etw вин entschädigen

to make up for sth ИКОН

etw wiedergutmachen [o. ausgleichen]

no amount of money can make up for a child's death

kein Geld der Welt kann den Tod eines Kindes aufwiegen

can I buy you lunch to make up for being late?

kann ich dich zum Mittagessen einladen als Entschädigung dafür, dass ich so spät war?

what she lacks in experience she makes up for with willingness to learn

was ihr an Erfahrung fehlt, macht sie durch Lernbereitschaft wieder gut

to make up for lost time

verlorene Zeit wieder aufholen

ˈmake-up mir·ror СЪЩ

make-up mirror

Schminkspiegel м

ˈmake-up bag СЪЩ

make-up bag

Kosmetiktasche f

ˈmake-up kit СЪЩ

make-up kit

Schminkset ср

ˈmake-up art·ist СЪЩ

make-up artist

Maskenbildner(in) м (f) <-s, ->

make-up artist

Visagist(in) м (f) <-en, -en>

в PONS речника

jdn zurechtmachen

to make up sb sep

etw konstruieren

to make sth up

sich дат [etw] schminken

to make up one's sth

etw schminken

to make sth up

jdn schminken

to make sb up

reimen

to make up rhymes

в PONS речника

I. make [meɪk] СЪЩ

1. make ИКОН (brand):

make

Fabrikat ср <-(e)s, -e>

make

Marke f <-, -n>

the newer makes of computer are much faster

die neuen Computergenerationen sind viel schneller

it's jam of my own make

das ist selbst gemachte Marmelade

make of car

Automarke f <-, -n>

2. make (of a person):

people of her make are rare

Leute wie sie [o. разг ihrer Machart] sind selten

3. make прин разг (search):

to be on the make (for sex)

auf sexuelle Abenteuer aus sein

to be on the make (for money)

geldgierig sein

to be on the make (for power)

machthungrig sein

to be on the make (for profit)

profitgierig sein

to be on the make (for career)

karrieresüchtig sein

to put the make on sb Am sl

versuchen, jdn ins Bett zu kriegen разг

II. make <made, made> [meɪk] ГЛАГ прх

1. make (produce):

to make sth

etw machen

to make sth company, factory

etw herstellen

the pot is made to withstand high temperatures

der Topf ist so beschaffen, dass er hohe Temperaturen aushält

‘made in Taiwan’

‚hergestellt in Taiwan‘

this sweater is made of wool

dieser Pullover ist aus Wolle

God made the world in 7 days

Gott erschuf die Erde in 7 Tagen

to make bread

Brot backen

to make clothes

Kleider nähen

to make coffee/soup/supper

Kaffee/Suppe/das Abendessen kochen

to make a copy of sth

etw kopieren

to make a movie [or film]

einen Film drehen

to make peace

Frieden schließen

to make a picture разг

ein Foto machen

to make a recording of sth

etw aufnehmen

to make a snowman

einen Schneemann bauen

to make steel/a pot

Stahl/einen Topf herstellen

to make time

sich дат [die] Zeit nehmen

to show what one's [really] made of

zeigen, was in einem steckt

to make sb sth [or sth for sb]

etw für jdn machen

he made us some coffee

er machte uns Kaffee

to be made for sth

für etw вин [wie] geschaffen sein

the doll wasn't made for banging around

die Puppe ist nicht dazu gedacht, herumgeschleudert zu werden

these two were made for each other

die zwei sind wie geschaffen füreinander

2. make (become):

to make sth

etw werden

to make sth (be)

etw sein

I don't think he will ever make a good lawyer

ich glaube, aus ihm wird nie ein guter Rechtsanwalt [werden]

she'll make a great mother

sie wird eine tolle Mutter abgeben

let's make a circle

lasst uns einen Kreis bilden

champagne and caviar make a wonderful combination

Champagner und Kaviar sind eine wunderbare Kombination

to make a good answer/excuse

eine gute Antwort/Entschuldigung sein

to make a match

gut zusammenpassen

to make fascinating reading

faszinierend zu lesen sein

3. make (cause):

make

machen <machte, gemacht>

to make noise/a scene/trouble

Lärm/eine Szene/Ärger machen

to make sb one's wife

jdn zu seiner Frau machen

to make sth do sth the wind is making my eyes water

durch den Wind fangen meine Augen an zu tränen

you make things sound so bad

du machst alles so schlecht

the dark colours make the room look smaller

die dunklen Farben lassen das Zimmer kleiner wirken

to make sb do sth

jdn dazu bringen [o. geh veranlassen] , etw zu tun

what made you move here?

was brachte dich dazu, hierher zu ziehen?

what made you change your mind?

wodurch hast du deine Meinung geändert?

stories like that make you think again

Geschichten wie diese bringen dich zum Nachdenken

to make sb laugh

jdn zum Lachen bringen

to make oneself look ridiculous

sich вин lächerlich machen

to make sb suffer

jdn leiden lassen

4. make (force):

to make sb do sth

jdn zwingen, etw zu tun

go to your room! — no, and you can't make me!

geh auf dein Zimmer! — nein, und es kann mich auch keiner dazu zwingen!

5. make + adj (cause to be):

make

machen <machte, gemacht>

the good weather made Spain so popular

das schöne Wetter hat Spanien so beliebt gemacht

to make the best of a situation

das Beste aus einer Situation machen

to make sb angry/happy

jdn wütend/glücklich machen

to make sth easy

etw leicht machen

to make oneself heard

sich дат Gehör verschaffen

to make oneself known to sb

sich вин jdm vorstellen

to make oneself known to sb

sich вин mit jdm bekannt machen

to make sth public

etw veröffentlichen

to make oneself understood

sich вин verständlich machen

6. make (transform to):

to make sb/sth into sth the recycled paper will be made into cardboard

das Recyclingpapier wird zu Karton weiterverarbeitet

this experience will make you into a better person

diese Erfahrung wird aus dir einen besseren Menschen machen

we've made the attic into a spare room

wir haben den Speicher zu einem Gästezimmer ausgebaut

7. make (perform):

to make sth mistake, progress, offer, suggestion

etw machen

he made a plausible case for returning home early

er überzeugte uns, dass es sinnvoll sei, früh nach Hause zu gehen

they made about 20 miles a day on foot

sie legten etwa 20 Meilen am Tag zu Fuß zurück

I'll have a steak — no, make that chicken

ich nehme ein Steak — ach nein, bringen Sie doch lieber das Hühnchen

to make an appointment

einen Termin vereinbaren

to make a bargain

ein Schnäppchen machen

to make a bid for sth

ein Angebot für [o. über] etw вин machen

to make a book БОРСА

eine Aufstellung von Aktien machen, für die Kauf- oder Verkaufsaufträge entgegengenommen werden

to make a call

anrufen

to make a deal

einen Handel schließen

to make a decision

eine Entscheidung fällen [o. treffen]

to make a deposit

eine Anzahlung leisten

to make a donation

eine Spende vornehmen

to make an effort

sich вин anstrengen

to make a face

ein Gesicht ziehen

to make a good job of sth

bei etw дат gute Arbeit leisten

to make a move (in game)

einen Zug machen

to make a move (in business, personal life)

etwas unternehmen

to make a move body

sich вин bewegen

to make a payment

eine Zahlung leisten

to make a promise

ein Versprechen geben

to make a promise

etw versprechen

to make reservations

reservieren

to make a request for sth

um etw вин bitten

to make small talk

Konversation betreiben

to make a speech/presentation

eine Rede/Präsentation halten

to make a start

anfangen

to make good time doing sth

bei etw дат schnell vorankommen

to make way [or space] [or room]

den Weg frei machen

to make a withdrawal from a bank

Geld bei einer Bank abheben

8. make (amount to):

to make sth with numbers

etw ergeben

five plus five makes ten

fünf und fünf ist zehn

today's earthquake makes five since January

mit dem heutigen Erdbeben sind es fünf seit Januar

this makes the third time my car has broken down

das ist nun das dritte Mal, dass mein Auto eine Panne hat

9. make (earn, get):

to make sth he makes £50,000 a year

er verdient [o. разг macht] 50.000 Pfund im Jahr

to make enemies

sich дат Feinde machen

to make a fortune

sein Glück machen

to make friends

Freundschaften schließen

to make a killing

einen Riesengewinn machen

to make a living

seinen Lebensunterhalt verdienen

to make a lot of money out of sth

mit etw дат viel Geld verdienen [o. разг machen]

to make a name for oneself

sich дат einen Namen machen

to make profits/losses

Gewinn/Verlust machen

10. make (appoint):

to make sb president/advisor/ambassador

jdn zum Präsidenten/Berater/Botschafter ernennen

11. make (consider important):

to make sth of sth she makes a lot of politeness

sie legt viel Wert auf Höflichkeit

don't make too much of his grumpiness

gib nicht zu viel auf seine mürrische Art

12. make (estimate):

how much do you make the total?

was hast du als Summe errechnet?

I make the answer [to be] 105.6

ich habe als Lösung 105,6 herausbekommen

what do you make the time?

was meinst du, wie viel Uhr ist es wohl?

13. make разг (get to, reach):

to make sth

etw schaffen

could you make a meeting at 8 a.m.?

schaffst du ein Treffen um 8 Uhr morgens?

I barely made it to the meeting

ich habe es gerade noch zur Versammlung geschafft

the fire made the front page

das Feuer kam auf die Titelseite

he made captain/sergeant/manager Am

er hat es bis zum Kapitän/Feldwebel/Manager gebracht

to make the bus/one's train/one's plane

den Bus/seinen Zug/sein Flugzeug kriegen

to make the deadline

den Termin einhalten [können]

to make the grade

sich вин qualifizieren

to make the grade

es schaffen

to make the finals/a team СПОРТ

sich вин für das Finale/ein Team qualifizieren

to make the big time разг

groß einsteigen разг

to make it to the top

Karriere machen

to make it

es schaffen

the patient may not make it through the night

der Patient wird wahrscheinlich die Nacht nicht überstehen

14. make (render perfect):

those curtains really make the living room

diese Vorhänge heben das Wohnzimmer ungemein

this film has made his career

der Film machte ihn berühmt

that made my day!

das hat mir den Tag gerettet!

you've got it made!

du hast ausgesorgt!

15. make (have sex):

to make love

sich вин lieben

to make love

miteinander schlafen

to make sb Am, Aus sl

mit jdm ins Bett gehen разг

he tried to make her

er hat versucht, sie ins Bett zu kriegen разг

to make it with sb inf!

es mit jdm treiben разг

16. make МОР:

to make port

Meldung an den Hafenmeister machen

to make sail

in See stechen

to make way

vorankommen

17. make ЕЛЕК:

to make contact

den Stromkreis schließen

Phrases:

to make a beeline [or dash] for sth/sb

schnurstracks auf etw/jdn zugehen

to make or break sth/sb

das Schicksal von etw/jdm in der Hand haben

to make a day/an evening of it

den ganzen Tag/die ganze Nacht bleiben

let's make a night of it

die Nacht ist noch jung

to make a go of it

es schaffen

to make a go of it

in etw дат Erfolg haben

made in heaven

perfekt

to be made of money

Geld wie Heu haben

to make sense

Sinn ergeben [o. machen]

III. make <made, made> [meɪk] ГЛАГ нпрх

1. make (be about to):

to make to leave/eat dinner/start a fight

sich вин anschicken, zu gehen/Abend zu essen/einen Streit anzufangen

just as we made to leave the phone rang

gerade als wir gehen wollten, klingelte das Telefon

2. make (pretend):

to make as if to do sth

aussehen, als ob man etw tun wolle

he made as if to leave the room

er machte Anstalten, das Zimmer zu verlassen

stop making like you know everything!

hör auf so zu tun, als wüsstest du alles!

to make like ... Am

so tun, als ob ...

the boy made like he was sick so he wouldn't have to go to school

der Junge stellte sich krank, damit er nicht zur Schule musste

3. make Am dated sl (hand over):

to make with the money/jewels

Geld/Juwelen [über]geben

make with the money bags, baby!

her mit dem Geld, Baby! разг

Phrases:

to make do with/without sth

mit/ohne etw дат auskommen [o. hinkommen]

can you make do with a fiver?

reicht dir ein Fünfpfundschein?

to make do and mend посл

flicken und wiederverwerten, was man hat

to make do and mend посл

sich вин mit etw дат zufriedengeben

I. up [ʌp] НРЧ inv

1. up (to higher position):

up

nach oben

up

hinauf

up lift

aufwärts

hands up!

Hände hoch!

the water had come up to the level of the windows

das Wasser war bis auf Fensterhöhe gestiegen

four flights up from here

vier Etagen höher

come on up!

komm [hier] herauf!

up it/she etc. comes!

herauf kommt es/sie!

up you go!

rauf mit dir! разг

bottom up

mit der Unterseite nach oben

halfway up

auf halber Höhe

high up

hoch hinauf

farther up

weiter hinauf

up and up

immer höher

up and away

auf und davon

2. up (erect):

up

aufrecht

just lean it up against the wall

lehnen Sie es einfach gegen die Wand

3. up (out of bed):

up

auf

is he up yet?

ist er schon auf?

to be up late

lange aufbleiben

up and about

auf den Beinen

4. up (northwards):

up

hinauf

up

herauf разг

up

rauf

on Tuesday she'll be travelling up to Newcastle from Birmingham

am Dienstag fährt sie von Birmingham nach Newcastle hinauf

she comes up from Washington about once a month

sie kommt ungefähr einmal im Monat aus Washington herauf

up north

oben im Norden

5. up (at higher place):

up

oben

farther up

weiter oben

up here/there

hier/da oben

a long/little way up

ein gutes/kurzes Stück weiter oben

up in the hills

[dr]oben in den Bergen

2 metres up

2 Meter hoch

I live on the next floor up

ich wohne ein Stockwerk höher

6. up Brit (towards city):

I'll be up in London this weekend

ich fahre an diesem Wochenende nach London

up from the country

vom Land

7. up Brit (at university):

is he up at Cambridge yet?

hat er schon [mit seinem Studium] in Cambridge angefangen?

8. up (toward):

up to sb/sth

auf jdn/etw zu

a limousine drew up to where we were standing

eine Limousine kam auf uns zu

she went up to the counter

sie ging zum Schalter

to run up to sb

jdm entgegenlaufen

to walk up to sb

auf jdn zugehen

9. up (in high position):

up

an der Spitze разг

up

oben

as a composer he was up there with the best

als Komponist gehörte er zur Spitze

she's something high up in the company

sie ist ein hohes Tier in der Firma

10. up (higher in price or number):

up

höher

last year the company's turnover was £240 billion, up 3% on the previous year

letztes Jahr lag der Umsatz der Firma bei 240 Milliarden Pfund, das sind 3 % mehr als im Jahr davor

items on this rack are priced [from] £50 up

die Waren in diesem Regal kosten ab 50 Pfund aufwärts

this film is suitable for children aged 13 and up

dieser Film ist für Kinder ab 13 Jahren geeignet

11. up (to point of):

up until [or till] [or to]

bis +вин

up to yesterday

bis gestern

he can overdraw up to £300

er kann bis zu 300 Pfund überziehen

12. up (in opposition to):

to be up against sb/sth

es mit jdm/etw zu tun haben

to be up against sb/sth

sich вин mit jdm/etw konfrontiert sehen

the company was up against some problems

die Firma stand vor einigen Problemen

to be up against it

in Schwierigkeiten sein

to be up against the law

gegen das Gesetz stehen

to be up against the law

mit dem Gesetz in Konflikt kommen

13. up (depend on):

to be up to sb

von jdm abhängen

I'll leave it up to you

ich überlasse dir die Entscheidung

to be up to sb to do sth

jds Aufgabe sein, etw zu tun

14. up (contrive):

to be up to sth

etw vorhaben [o. im Schilde führen]

he's up to no good

er führt nichts Gutes im Schilde

15. up (be adequate):

to be up to sth

einer Sache дат gewachsen sein

to be up to sth

bei einer Sache дат mithalten können

do you feel up to the challenge?

fühlst du dich dieser Herausforderung gewachsen?

to be up to doing sth

in der Lage sein, etw zu tun

are you sure you're up to it?

bist du sicher, dass du das schaffst?

to not be up to much

nicht viel taugen

his German isn't up to much

sein Deutsch ist nicht besonders gut

16. up (comparable with):

to be up to expectations

den Erwartungen entsprechen

her latest book is just not up to her previous successes

ihr neuestes Buch reicht an ihren früheren Erfolgen einfach nicht heran

17. up Am (apiece):

up

pro Person

the score was 3 up at half-time

bei Halbzeit stand es 3 [für] beide

18. up dated разг (yes for):

up with sb/sth

hoch lebe jd/etw

up with freedom!

es lebe die Freiheit!

Phrases:

it's all up with sb

es ist aus mit jdm

to be up with the clock

gut in der Zeit liegen

to be up to the ears [or eyeballs][or neck] in problems

bis zum Hals in Schwierigkeiten stecken

II. up [ʌp] ПРЕДЛ

1. up (to higher position):

up

hinauf

up

herauf разг

up

rauf

up the ladder/mountain/stairs

die Leiter/den Berg/die Treppe hinauf

2. up (along):

[just] up the road

ein Stück die Straße hinauf

[just] up the road

weiter oben in der Straße

to walk up the road

die Straße hinaufgehen [o. entlanggehen]

up and down

auf und ab

he was running up and down the path

er rannte den Pfad auf und ab

he was strolling up and down the corridor

er schlenderte auf dem Gang auf und ab

up and down the country

überall im Land

3. up (against flow):

up the river/stream

fluss-/bachauf[wärts]

a cruise up the Rhine

eine Fahrt den Rhein aufwärts [o. rheinauf[wärts]]

4. up (at top of):

up sth

oben auf etw дат

he's up that ladder

er steht dort oben auf der Leiter

up the stairs

am Ende der Treppe

5. up Aus, Brit разг (to):

are you going up the club tonight?

gehst du heute Abend in den Klub?

(at) I'll see you up the pub later

ich treffe dich [o. wir sehen uns] später in der Kneipe

Phrases:

be up the creek [or вулг sl up shit creek] [without a paddle]

[schön] in der Klemme [o. derb Scheiße] sitzen

up hill and down dale

bergauf und bergab

he led me up hill and down dale till my feet were dropping off

er führte mich quer durch die Gegend, bis mir fast die Füße abfielen разг

up top Brit разг

im Kopf

a man with nothing much up top

ein Mann mit nicht viel im Kopf [o. разг Hirnkasten]

up yours! вулг

ihr könnt/du kannst mich mal! derb

III. up [ʌp] ПРИЛ inv

1. up attr (moving upward):

up

nach oben

the up escalator

der Aufzug nach oben

2. up attr Brit dated (travelling toward the city):

what time does the next up train leave?

wann fährt der nächste Zug in die Stadt ab?

up platform

Bahnsteig, von dem die Züge in die nächstgelegene Stadt abfahren

3. up attr ФИЗ:

up quark

Up-Quark ср

4. up pred (out of bed):

up

auf[gestanden]

5. up pred (erect):

up collar

hochgeschlagen

6. up pred (leading):

up

in Führung

Manchester is two goals up

Manchester liegt mit zwei Toren in Führung

7. up pred Brit, Aus (being repaired):

up road

aufgegraben

up road

aufgerissen CH, A

the council has got the road up

der Stadtrat hat die Straße aufgraben lassen

8. up pred (more intense):

the wind is up

der Wind hat aufgedreht

the river is up

der Fluss ist angeschwollen

9. up pred (in horseracing):

up

zu Pferd

10. up pred (happy):

up

high sl

up

obenauf

to be up about [or on][or for] sth

von etw дат begeistert sein

I'm really up for spending a posh weekend in Paris

ich freue mich total darauf, ein tolles Wochenende in Paris zu verbringen разг

11. up pred Brit dated (frothy):

up

schäumend

12. up pred (functioning properly):

up

funktionstüchtig

do you know when the server will be up again?

weißt du, wann der Server wieder in Betrieb ist?

this computer is down more than it's up

dieser Computer ist öfter gestört, als dass er läuft

to be up and running

funktionstüchtig [o. in Ordnung] sein

to get sth up and running

etw wieder zum Laufen bringen

13. up pred (in baseball):

up

am Schlag

14. up pred (finished):

up time, hours

vorbei

up time, hours

um

your time is up!

Ihre Zeit ist um!

the soldier's leave will be up at midnight

der Ausgang des Soldaten endet um Mitternacht

15. up pred разг (happening):

something is up

irgendetwas ist im Gange

what's up?

was ist los?

16. up pred (informed):

to be up in sth

sich вин mit etw дат auskennen

how well up are you in Spanish?

wie fit bist du in Spanisch? разг

17. up pred (scheduled):

to be up for sth

für etw вин vorgesehen sein

to be up for sth terms

zur Debatte stehen

the house is up for sale

das Haus steht zum Verkauf

18. up pred ЮР (on trial):

up

unter Anklage

he'll be up before the magistrate

er wird sich vor Gericht verantworten müssen

to be up for sth

sich вин wegen einer S. род vor Gericht verantworten müssen

to be up for trial person

vor Gericht stehen

to be up for trial case

verhandelt werden

19. up pred (interested in):

to be up for sth I think I'm up for a walk

ich glaube, ich habe Lust, spazieren zu gehen [o. auf einen Spaziergang]

I'm up for going out to eat

ich hätte Lust, essen zu gehen

IV. up [ʌp] СЪЩ

up разг (good period):

up

Hoch ср <-s, -s>

unfortunately, we won't always have ups

leider gibt es für uns nicht immer nur Höhen

ups and downs

gute und schlechte Zeiten

Phrases:

to be on the up and up Brit, Aus разг (be improving)

im Aufwärtstrend begriffen sein

to be on the up and up esp Am (be honest)

sauber sein разг

her career has been on the up and up since she moved into sales

seit sie im Vertrieb ist, geht es mit ihrer Karriere stetig aufwärts

is this deal on the up and up?

ist das ein sauberes Geschäft?

V. up <-pp-> [ʌp] ГЛАГ нпрх разг

to up and do sth

etw plötzlich tun

after dinner they just upped and went without saying goodbye

nach dem Abendessen gingen sie einfach weg, ohne auf Wiedersehen zu sagen

VI. up <-pp-> [ʌp] ГЛАГ прх

1. up (increase) capacity:

to up sth

etw erhöhen

to up the ante [or stakes]

den Einsatz erhöhen

to up a price/tax rate

einen Preis/Steuersatz anheben

2. up (raise):

to up sth

etw erheben

they upped their glasses and toasted the host

sie erhoben das Glas und brachten einen Toast auf den Gastgeber aus

VII. up [ʌp] МЕЖД

up

auf!

up

los, aufstehen!

Запис в OpenDict

make ГЛАГ

this project could make or break him

bei diesem Projekt geht es bei ihm um alles

a make or break match

ein Spiel, bei dem es um alles oder nichts geht

make or break

hopp oder topp

Запис в OpenDict

up ПРИЛ

to be up (your turn) разг

dran sein

Запис в OpenDict

up НРЧ

what have you been up to?

und, was hast du so in letzter Zeit getrieben? разг

Специализиран речник по транспорт

make up air ENVIRON

make up air

Verdünnungsluft

Специализиран речник по транспорт

Verdünnungsluft

make up air

Present

I	make up
you	make up
he/she/it	makes up
we	make up
you	make up
they	make up

Past

I	made up
you	made up
he/she/it	made up
we	made up
you	made up
they	made up

Present Perfect

I	have	made up
you	have	made up
he/she/it	has	made up
we	have	made up
you	have	made up
they	have	made up

Past Perfect

I	had	made up
you	had	made up
he/she/it	had	made up
we	had	made up
you	had	made up
they	had	made up

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Apparently trying to make up for his misspent youth, he bought himself toys and musical instruments, some of which years later became part of his travelling pauper artiste's arsenal.

en.wikipedia.org

He had been an occasional drug addict; now, to make up for lost income, he took to selling drugs.

en.wikipedia.org

What the "congueros" lacked in material goods, they had to make up for in inventiveness.

en.wikipedia.org

This would more than make up for any disadvantages associated with their feebleness, incontinence, or inability to remember where they put their keys.

foreignpolicy.com

Unable to hear the lessons, she'd had to copy out her classmates' notes and do extra reading to make up for the barriers she faced.

theconversation.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

We have single, twins, doubles, share (3 beds), all beds fully made up with clean towels, warm duvets, no sleeping bag allowed, all rooms heated during the winter.

de.hostelbookers.com

Wir haben Einzel-, Zweibett-, Doppel-, Aktien (3 Betten), alle Betten voll mit sauberen Handtüchern, warmen Decken, ohne Schlafsack erlaubt, alle Zimmer im Winter beheizt gemacht.

de.hostelbookers.com

Your beds will be made up by the time you arrive, the towels will be at hand and a private sauna is included.

www.centerparcs.de

Ihre Betten sind bei Ankunft gemacht, die Handtücher liegen bereit und Sie verfügen über eine Privatsauna.

www.centerparcs.de