LIST - английски-немски превод

в PONS речника

I. list¹ [lɪst] СЪЩ

list

Liste f <-, -n>

list (in books)

Namensverzeichnis ср <-ses, -se>

list (in books)

Namensregister ср

birthday list

[Geburtstags]wunschliste f

check list

Checkliste f

list of names

Namensliste f <-, -n>

list of numbers

Zahlenreihe f <-, -n>

list of numbers

Zahlenkolonne f

list of prices

Preisliste f <-, -n>

list of prices

Preisverzeichnis ср

shopping list

Einkaufszettel м <-s, ->

list of stocks БОРСА

Kurszettel м <-s, ->

The Stock Exchange Daily Official List Brit

Amtliches Kursblatt

waiting list

Warteliste f <-, -n>

to be on a list

auf einer Liste stehen

to make a list

eine Liste aufstellen [o. machen]

to put sb/sth on a list

jdn/etw auf eine Liste setzen

to take sb/sth off a list

jdn/etw von einer Liste streichen

Phrases:

to be at the bottom/top of sb's list

auf jds Liste ganz unten/oben stehen разг

to have a list as long as one's arm

eine ellenlange Liste haben разг

II. list¹ [lɪst] ГЛАГ прх

to list sth

etw auflisten

all ingredients must be listed on the packaging

auf der Verpackung müssen alle Zutaten aufgeführt werden

how many soldiers are still listed as missing in action?

wie viele Soldaten werden noch immer als vermisst geführt?

to list sth in alphabetical/numerical order

etw in alphabetischer/nummerischer Reihenfolge auflisten

to be listed in the phone book

im Telefonbuch stehen

to be listed on the Stock Exchange

an der Börse notiert sein

III. list¹ [lɪst] ГЛАГ нпрх

to list[or be listed] at $700/£15

700 Dollar/15 Pfund kosten

I. list² [lɪst] МОР ГЛАГ нпрх

list

Schlagseite haben spec

list

krängen

to list to port/starboard

Schlagseite nach Backbord/Steuerbord haben

to list badly

schwere Schlagseite haben

II. list² [lɪst] МОР СЪЩ

list

Schlagseite f <-> kein pl

list

Krängung f spec

Запис в OpenDict

list СЪЩ

linked list ИНФОРМ

verkettete Liste

Запис в OpenDict

list СЪЩ

to have a heavy list МОР

schwere Schlagseite haben

ˈhon·ours list СЪЩ Brit

honours list

Liste von Leuten, die öffentlich durch die Monarchin/den Monarchen geehrt werden und einen Titel (z.B. MBE, OBE) erhalten

ˈin·ven·tory list СЪЩ ФИН

inventory list

Bestandsverzeichnis ср <-ses, -se>

ˈer·ror list СЪЩ ИНФОРМ

error list

Fehlerliste f

item·ized ˈlist СЪЩ

itemized list

Einzelaufstellung f <-, -en>

Запис в OpenDict

cast list СЪЩ

cast list КИНО, ТЕАТ

Besetzungsliste f

Запис в OpenDict

bucket list СЪЩ

bucket list разг

Liste von Dingen, die man vor seinem Tod gemacht haben will

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

list СЪЩ MKT-WB

list (Liste)

Aufstellung f

blue list СЪЩ MKT-WB

blue list (Verzeichnis bedeutsamer selbstständiger Forschungsinstitute und Service-Einrichtungen)

blaue Liste f

subscription list СЪЩ FINMKT

subscription list

Zeichnungsbogen м

error list СЪЩ IT

error list

Fehlerliste f

short list СЪЩ INV-FIN

short list (Aufstellung potenzieller Investoren)

Short List f

long list СЪЩ FINMKT

long list (Liste potentieller Investoren)

Long List f

ranking list СЪЩ FINMKT

ranking list

Rankingliste f

inventory list СЪЩ ACCOUNT

inventory list

Bestandsverzeichnis ср

signature list СЪЩ TRANS PROCESS

signature list

Unterschriftenverzeichnis ср

price list СЪЩ FINMKT

price list

Preisliste f

"Биология"

Red List СЪЩ

Red List

Rote Liste

Present

I	list
you	list
he/she/it	lists
we	list
you	list
they	list

Past

I	listed
you	listed
he/she/it	listed
we	listed
you	listed
they	listed

Present Perfect

I	have	listed
you	have	listed
he/she/it	has	listed
we	have	listed
you	have	listed
they	have	listed

Past Perfect

I	had	listed
you	had	listed
he/she/it	had	listed
we	had	listed
you	had	listed
they	had	listed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

For example, the costs of making a new catalog, price list, or menu would be considered menu costs.

en.wikipedia.org

Make sure you review a general price list before signing any contract or agreement.

www.wpxi.com

The price list is updated quarterly.

en.wikipedia.org

Some pharmacies don't even have a set price list at all.

www.huffingtonpost.com

The company listed products on a generic price list for mailing purposes.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Here you can find the list of bmz-funded projects which will be updated yearly

www.giz.de

Liste der zurzeit geförderten Projekte (jährliche Aktualisierung)

www.giz.de

This list is subject to change without notice.

www.intel.com

Diese Liste ist freibleibend.

www.intel.com

For a current list of supported 3D TVs and receivers, click here.

www.nvidia.de

Eine aktuelle Liste unterstützter 3D Fernseher und Heimkinosysteme gibt es hier.

www.nvidia.de

Alice and Bob thus have two lists with the entries:

www.didaktik.physik.uni-erlangen.de

Alice und Bob besitzen somit zwei Listen mit den Einträgen:

www.didaktik.physik.uni-erlangen.de

Worldwide list for taxonomy and classification of vascular plants

www.garten.uni-rostock.de

Weltweite Liste zur Taxonomie und Klassifikation von Gefäßpflanzen

www.garten.uni-rostock.de