CALL OFF - английски-немски превод

в PONS речника

call off ГЛАГ прх

1. call off:

to call off ⇆ sth (cancel): etw absagen

to call off ⇆ sth (stop): etw abbrechen [o. разг abblasen]

to call off ⇆ a concert/meeting: ein Konzert/eine Besprechung absagen

to call off ⇆ a deal: ein Geschäft rückgängig machen

to call off ⇆ an engagement: eine Verlobung lösen

to call off ⇆ a search: eine Suche abbrechen [o. разг abblasen]

2. call off (order back):

to call off one's dog: seinen Hund zurückrufen

Запис в OpenDict

call-off СЪЩ

call-off handel: Lieferabruf м

в PONS речника

английски

немски

to call sth off: etw absagen

to adjourn/break off/call off talks: Gespräche [o. Verhandlungen] vertagen/abbrechen/absagen

немски

английски

etw abblasen: to call off sth sep

etw platzen lassen: to call sth off

в PONS речника

I. off [ɒf, Am ɑ:f] ПРЕДЛ

1. off (indicating removal):

off: von +дат

he wiped all the dust off the tables: er wischte den ganzen Staub von den Tischen

please take your foot off mine: nimm bitte deinen Fuß von meinem [herunter]

keep your dog off my property!: halten Sie Ihren Hund von meinem Grundstück fern!

has anyone taken a book off my desk?: hat jemand ein Buch von meinem Tisch genommen?

I can't get this paint off my hands: ich bekomme die Farbe nicht von meinen Händen ab

that cherry stain won't come off the shirt: dieser Kirschfleck geht nicht aus dem Hemd heraus

he cut a piece off the cheese: er schnitt ein Stück Käse ab

to be off the air РАДИО, ТВ: nicht mehr senden

the TV station goes off the air at 11:30 pm: die Fernsehstation beendet ihr Programm um 23.30 Uhr

2. off after vb:

off (moving down): hinunter [von] +дат

off (towards sb): herunter [von] +дат

they jumped off the cliff: sie sprangen von der Klippe

the boy fell off his bike several times: der Junge fiel ein paar Mal von seinem Fahrrad [herunter]

he rolled off the bed: er rollte aus dem Bett

the coat slipped off his arms: der Mantel rutschte von seinen Armen

3. off after vb (moving away):

off: [weg] von +дат

let's get off the bus at the next stop: lass uns bei der nächsten Bushaltestelle aussteigen

to get off sb/sth разг: jdn/etw in Ruhe lassen

4. off (away from):

off: weg von +дат

single wires are leading off the main lines: einzelne Drähte führen von der Hauptleitung weg

he managed to stay off alcohol: er schaffte es, keinen Alkohol mehr anzurühren

off the point: nicht relevant

somehow we keep getting off the point: irgendwie kommen wir immer vom Thema ab

off the record: inoffiziell

off the record: nicht für die Öffentlichkeit bestimmt

off the subject: nicht zum Thema gehörend

I wish we could talk about something off the subjects of sports and cars: ich würde gerne mal über ein anderes Thema als Sport oder Autos reden

to get off the subject: vom Thema abschweifen

a long way off doing sth: weit davon entfernt, etw zu tun

we're still a long way off finishing: es dauert noch lange, bis wir fertig sind

far off: weit entfernt

we're not far off London now: wir haben [es] nicht mehr weit bis London разг

how far off finishing the project are we?: wie lange werden wir noch brauchen, um das Projekt abzuschließen?

just off sth: in der Nähe einer S. род

they live just off the main street: sie wohnen gleich an der Hauptstraße

5. off (at sea):

off: vor +дат

to anchor off Blue Bay: vor Blue Bay ankern

six miles off Dunkirk: sechs Meilen vor Dünkirchen

6. off (absent from):

to be off work: am Arbeitsplatz fehlen

he's been off work for over six months: er war seit sechs Monaten nicht mehr bei der Arbeit

7. off разг (stop liking):

to be off sb/sth: von jdm/etw genug haben

to be off one's food: keinen Appetit haben

to go off sb/sth: jdn/etw nicht mehr mögen

I used to love wine but I've gone off it recently: ich habe immer gerne Wein getrunken, aber seit Kurzem mag ich keinen mehr

to get sth off sb разг: etw von jdm bekommen

11. off after n (minus):

off: weniger

I take $10 off the price of the jeans for you: ich lasse Ihnen 10 Dollar vom Preis für die Jeans nach

there was $40 or $50 off most jackets in the shop: die meisten Jacken in dem Laden waren um 40 oder 50 Dollar billiger

Phrases:

off beam Brit разг: daneben разг

to be off beam: daneben liegen разг

off the cuff: aus dem Stegreif

to have sb off his/her feet: jdn umwerfen разг

off one's head: nicht ganz bei Trost

he's off his head: er ist nicht mehr ganz bei Trost

she went completely off her head: sie hat komplett den Verstand verloren

off the top of one's head: aus dem Stegreif

off the wall: ausgeflippt разг

to go off the wall: ausflippen разг

II. off [ɒf, Am ɑ:f] НРЧ inv

1. off (not on):

off: aus

to switch [or turn] sth off: etw ausschalten

2. off (away):

off: weg-

someone's run off with my pen: jemand hat mir meinen Stift geklaut разг

let's try to off early tomorrow: lass uns versuchen, morgen frühzeitig loszukommen

I didn't get off to a very good start this morning: der Tag hat für mich nicht gut angefangen

I'm off now — see you tomorrow: ich gehe jetzt — wir sehen uns morgen

she's off to Canada next week: sie fährt nächste Woche nach Kanada

to drive off: wegfahren

to go off: weggehen

I'm just going off to the shops: ich gehe nur schnell mal einkaufen

to see sb off: jdn verabschieden

3. off (removed):

off: ab-

I'll take my jacket off: ich ziehe meine Jacke aus

he helped her off with her jacket: er half ihr aus der Jacke

one of my buttons has come off: einer von meinen Knöpfen ist abgegangen

off with his head!: Kopf ab!

off with your jacket!: zieh die Jacke aus!

4. off (completely):

between us we managed to finish off eight bottles of wine разг: zusammen schafften wir es, acht Flaschen Wein zu leeren

to burn off ⇆ sth: etw verbrennen

to kill off ⇆ sth: etw vernichten [o. ausrotten]

to kill off germs: Keime abtöten

to pay off ⇆ sth: etw abbezahlen

5. off (in bad shape):

off: schlecht

to go off: sich вин verschlechtern

to go off food: schlecht werden

6. off (distant in time):

off: entfernt

your birthday is only one week off: dein Geburtstag ist schon in einer Woche

to be far off: weit weg sein

the exams are so far off: es ist noch so lange hin bis zu den Prüfungen

7. off (stopped):

off: abgesagt

the wedding's off: die Hochzeit ist abgeblasen разг

his hockey match was rained off: sein Hockeyspiel fand wegen Regen nicht statt

it's all off between Philippa and Mike разг: zwischen Philippa und Mike ist es aus

to call sth off: etw absagen

8. off (discounted):

off: reduziert

there's 40% off this week on all winter coats: diese Woche gibt es einen Preisnachlass von 40 % auf alle Wintermäntel

to get money off: Rabatt bekommen

9. off (separated):

to shut off streets: Straßen sperren

to fence sth off: etw abzäunen

10. off (expressing riddance):

we went out to walk off some of our dinner: wir ging raus, um einen Verdauungsspaziergang zu machen

he's gone to sleep off a headache after rather too much alcohol: er ist dabei, seinen Kater auszuschlafen

to laugh sth off: etw mit einem Lachen abtun

III. off [ɒf, Am ɑ:f] ПРИЛ inv

1. off:

off (not working): außer Betrieb

off (switched off): aus[geschaltet]

off tap: zugedreht

off heating: abgestellt

I can't find the off switch: ich kann den Schalter nicht finden

2. off pred ГАСТР (bad):

off: verdorben

off milk: sauer

the cream is off: die Sahne hat einen Stich ФРГ

3. off (not at work):

to be off: freihaben

to have/take some time off: einige Zeit freibekommen/freinehmen

4. off pred разг (in bad shape):

off: schlecht

I'm having an off day today: ich habe heute einen schlechten Tag

5. off (provided for):

sb is badly/well off: jdm geht es [finanziell] schlecht/gut разг

sb is badly/well off: jd ist schlecht/gut dran

I'm quite well off for sweaters: was Pullover angeht, bin ich gut ausgestattet

how are you off for money? Brit, Aus: wie sieht es bei dir mit dem Geld aus?

6. off pred ГАСТР (run out):

off: aus[gegangen]

7. off pred esp Brit разг (rude):

off behaviour: daneben разг

that's a bit off: das ist ein dicker Hund разг [o. nicht die feine Art]

IV. off [ɒf, Am ɑ:f] СЪЩ no pl

to be ready for the off: bereit zum Gehen sein

V. off [ɒf, Am ɑ:f] ГЛАГ прх Am sl

to off sb: jdn um die Ecke bringen разг

to off sb: jdn abmurksen sl [o. разг umlegen]

I. call [kɔ:l, Am esp kɑ:l] СЪЩ

1. call (on the telephone):

call: Telefonat ср <-(e)s, -e>

call: [Telefon]anruf м

call: [Telefon]gespräch ср

were there any calls for me?: hat jemand für mich angerufen?

international/local call: Auslands-/Ortsgespräch ср

official/private call: Dienst-/Privatgespräch ср

to give sb a call: jdn anrufen

to make a call: telefonieren

to receive a call: einen Anruf erhalten

to receive a call: angerufen werden

the radio station received a lot of calls: bei dem Radiosender gingen viele Anrufe ein

to return a call: zurückrufen

to return sb's call: jdn zurückrufen

to take a call: ein Gespräch annehmen [o. entgegennehmen]

2. call (visit):

call: Besuch м <-(e)s, -e>

call of a doctor, nurse: Hausbesuch м <-(e)s, -e>

customer call: Kundenbesuch

port of call МОР: Anlaufhafen м

sales call: Vertreterbesuch м <-(e)s, -e>

to make calls: Hausbesuche machen

to pay a call on sb: bei jdm vorbeischauen разг

3. call (request to come):

to be on call: Bereitschaft [o. Bereitschaftsdienst] haben

to receive a call firemen, police: zu einem Einsatz gerufen werden

to receive a call doctor, nurse: zu einem Hausbesuch gerufen werden

4. call of an animal:

call (shout): Ruf м <-(e)s, -e>

call (shout): Ruf м <-(e)s, -e>

call (shout): Schrei м <-(e)s, -e>

call (to attract): Lockruf м <-(e)s, -e>

the whale has a very distinctive call: Wale geben ganz charakteristische Laute von sich

duck call: Entenlockpfeife f

duck call: Entenlocke f spec

a call for help: ein Hilferuf м

to give sb a call: jdn rufen

within call: in Rufweite [o. Hörweite]

5. call no pl (appeal):

the call of the desert/sea/wild: der Ruf der Wüste/See/Wildnis

to answer the call of nature шег: mal kurz verschwinden разг euph

6. call no pl (vocation):

call: Berufung f <-, -en>

to answer the call: seiner Berufung folgen

to feel [or have] the call to do sth: sich вин [dazu] berufen fühlen, etw zu tun

to feel the call to join the ministry: sich вин zum Priesteramt berufen fühlen

7. call no pl (wake-up call):

to give sb a [morning] call: jdn [morgens] wecken

8. call (request, desire):

call for: Forderung f <-, -en> nach +дат

9. call no pl ИКОН (demand):

call for: Nachfrage f <-, -n> nach +дат

there's not much call for fur coats these days: Pelzmäntel sind zurzeit nicht sehr gefragt

to have many calls on one's time: zeitlich sehr beansprucht sein

10. call no pl form also шег (need):

call: Veranlassung f <-, -en>

call: Grund м <-es, Grün·de>

there was no call to shout: es war nicht nötig zu schreien

there's no call for you to use that language!: du brauchst gar nicht so derb zu werden!

what call is there for you to get annoyed?: warum ärgern Sie sich?

to have no call for sth: keinen Grund für etw вин haben

11. call (summoning) also ТЪРГ, ИКОН, ТЕАТ:

call for: Aufruf м <-(e)s, -e> zu +дат

there are already calls for a strike in the mining industry: im Bergbau wird bereits zum Streik aufgerufen

call for bids ИКОН: öffentliche Ausschreibung

12. call ЛОВ (on the horn):

call: Signal ср <-s, -e>

13. call ИНФОРМ:

call: [Programm]aufruf м

14. call БОРСА:

call (demand for payment): Aufruf м <-(e)s, -e>

call (demand for payment): Einzahlungsaufforderung f <-, -en>

call (demand for payment): Zahlungsaufforderung f <-, -en>

call (option to buy): Kaufoption f <-, -en>

call (option to buy): Vorprämie f spec

call option: Kaufoption f <-, -en>

call price: Rücknahmekurs м

call purchase [or sale]: Erwerb м einer Kaufoption

call rule: Schlusskurs м <-es, -e>

call for funds: Einforderung f von Geldern

call for payment: Einforderung f <-, -en>

call for subscribed capital: Einzahlungsaufforderung f <-, -en>

call on shares: Aufforderung f zur Einzahlung auf Aktien spec

to exercise one's call: seine Kaufoption ausüben

at call: auf Abruf

at call: sofort fällig

money at [or on]call: Tagesgeld ср <-(e)s, -er>

15. call (judgement, decision):

call: Entscheidung f <-, -en>

call СПОРТ: [Schiedsrichter]entscheidung f

it's your call разг: das ist deine Entscheidung [o. entscheidest du]

we had a hard call to make: wir mussten eine schwierige Entscheidung treffen

to be a judgement call Am: eine Frage der Beurteilung sein

16. call ЮР (admission of barrister):

call: Zulassung f <-, -en>

he is ten years' call: er ist seit zehn Jahren [als Anwalt] zugelassen

Phrases:

to be at sb's beck and call разг: jdm jederzeit zu Diensten stehen

I've got him at my beck and call: er tanzt völlig nach meiner Pfeife

II. call [kɔ:l, Am esp kɑ:l] ГЛАГ прх

1. call:

to call sb (on the telephone): jdn anrufen

to call sb (by radio): jdn rufen

don't call us, we'll call you: wir melden uns bei Ihnen

to call sb collect Am: jdn per R-Gespräch anrufen

2. call (name):

to call sth/sb sth they've called their daughter Katherine: sie haben ihre Tochter Katherine genannt

what's that actor called again?: wie heißt dieser Schauspieler nochmal?

what's that called in Spanish?: wie heißt [o. nennt man] das auf Spanisch?

what do you call this new dance?: wie heißt dieser neue Tanz?

no one calls him by his real name: niemand nennt ihn bei seinem richtigen Namen

she's called by her second name, Jane: sie wird mit ihrem zweiten Namen Jane gerufen

to call sb names: jdn beschimpfen

3. call (regard, describe as):

to call sth/sb sth you call this a meal?: das nennst du ein Essen?

he got off with a fine, and they call that justice!: er kam mit einer Geldstrafe davon, und so etwas nennt sich [dann] Gerechtigkeit!

I'm not calling you a liar: ich sage [o. behaupte] nicht, dass du lügst

don't call me stupid!: nenn mich nicht Dummkopf!

I can't remember exactly but let's call it £10: ich weiß es nicht mehr genau, aber sagen wir mal 10 Pfund

to call sb a close friend: jdn als guten Freund/gute Freundin bezeichnen

4. call (shout):

to call sth: etw rufen

to call sth at [or to] sb: jdm etw zurufen

I called at [or to] him not to be late: ich rief ihm zu, er solle nicht zu spät kommen

to call insults at sb: jdn lautstark beschimpfen

5. call (read aloud):

to call a list: eine Liste verlesen

to call a name/number: einen Namen/eine Nummer aufrufen [o. verlesen]

to call the roll: die Anwesenheitsliste durchgehen

6. call (summon):

to call sb: jdn rufen

please wait over there until I call you: warten Sie bitte dort drüben, bis ich Sie aufrufe

I was called to an emergency meeting: ich wurde zu einer dringenden Sitzung gerufen

to call sb to dinner: jdn zum Abendessen rufen

to call a doctor/a taxi: einen Arzt/ein Taxi kommen lassen

to call an expert: einen Sachverständigen beiziehen

to call sb to order (ask for quiet): jdn um Ruhe bitten

to call sb to order (reprimand): jdn zur Ordnung rufen

to call sb into a room: jdn in ein Zimmer bitten

to call sb into a room (rudely): jdn in ein Zimmer beordern

7. call (bring):

to call sb's attention to sth: jds Aufmerksamkeit auf etw вин lenken

to call sth into being: etw ins Leben rufen

to call attention to oneself: auf sich вин aufmerksam machen

to call sth to mind (recall): sich дат etw ins Gedächtnis zurückrufen

to call sth to mind (remember): sich вин an etw вин erinnern

to call sth into play: etw ins Spiel bringen

to call sth into play (get under way): etw in die Wege leiten

to call sth into question: etw infrage stellen

8. call (summon to office):

to call sb: jdn berufen

(by God) to be called [to do sth]: ausersehen [o. auserwählt] sein [etw zu tun]

to be called to an office: auf einen Posten [o. in ein Amt] berufen werden

9. call (wake):

to call sb: jdn wecken

10. call (give orders for):

to call an election: Wahlen ansetzen [o. geh anberaumen]

to call a halt to a development/to fighting form: einer Entwicklung/kämpferischen Auseinandersetzungen Einhalt gebieten geh

they had to call a halt to the match because of the heavy rain: wegen des starken Regens musste das Spiel abgebrochen werden

to call a meeting: eine Versammlung einberufen

to call a strike: einen Streik ausrufen

11. call (predict result/outcome):

this election is too close to call: der Ausgang der Wahl ist noch völlig offen (da das Ergebnis sehr knapp ausfallen wird)

this state has been called for the president: dieser Staat wurde dem Präsidenten zugesprochen

12. call Am разг (challenge):

to call sb on sth: jdn auf etw вин ansprechen

to call sb on sth (show disapproval): jdn wegen einer S. род zur Rede stellen

13. call СПОРТ:

to call a ball (in baseball): einen Ball geben

to call a ball/pocket/shot Am (in billiards, pool): eine Kugel/ein Loch/einen Stoß anmelden

to call the game Am: das Spiel abbrechen

to call a shot a goal: ein Tor geben

14. call ФИН (demand payment):

to call a loan/mortgage: die Ablösung eines Darlehens/einer Hypothek fordern

15. call ЮР:

to call sb to the bar Brit: jdn als Anwalt zulassen

to call a case: eine Sache [bei Gericht] aufrufen

to call the jury: die Geschworenen berufen

to call a witness: einen Zeugen/eine Zeugin aufrufen

to call sb as a witness: jdn als Zeugen benennen [o. vorladen]

Phrases:

to call sb's bluff (ask to prove sth): jdn beim Wort nehmen

to call sb's bluff (challenge to do sth): jdn auf die Probe stellen

to call it a day разг: Schluss machen

let's call it a day!: Schluss für heute!

to call sth one's own: etw sein Eigen nennen geh

to call it quits разг: es gut sein lassen

to call one's shot Am: die Karten aufdecken прен

to call [all] the shots, to call the tune разг: das Sagen haben

to call a spade a spade usu шег разг: das Kind beim Namen nennen разг прен

it's too early to call the race: das Rennen ist noch nicht entschieden

III. call [kɔ:l, Am esp kɑ:l] ГЛАГ нпрх

1. call (telephone):

call: anrufen

who's calling, please?: wer ist am Apparat?

I've been calling all morning: ich habe den ganzen Vormittag herumtelefoniert

to call collect Am: ein R-Gespräch führen

2. call (drop by):

to call [at sb's/on sb]: [bei jdm] vorbeischauen разг

the doctor called and gave me an injection: der Arzt war da und hat mir eine Spritze gegeben

3. call (shout):

call: rufen <rief, gerufen>

call animal, bird: schreien <schrie, geschrie(e)n>

to call to sb: jdm zurufen

4. call (summon):

to call to sb: nach jdm rufen

5. call ИКОН, ФИН:

call: einen Kredit kündigen

Запис в OpenDict

call ГЛАГ

that's what I call ...: das nenne ich [mal] ...

Запис в OpenDict

call

to call the waiter: den Kellner herbeirufen

to call for sth (demand) ГЛАГ: etw erfordern

to call up sth (recall): etw wachrufen (oder hervorrufen)

to call up sb (draft) ВОЕН Am: jdn einberufen (oder einziehen)

to call up sb: jdn anrufen

Запис в OpenDict

call ГЛАГ

as he calls it: wie er es nennt

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

call off ГЛАГ прх MKT-WB

call off (Boykott, Streik: für beendet erklären): aufheben

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

aufheben (Boykott, Streik: für beendet erklären): call off

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

call СЪЩ FINMKT

call (Kaufoption): Call м

Present
I	call off
you	call off
he/she/it	calls off
we	call off
you	call off
they	call off

Past
I	called off
you	called off
he/she/it	called off
we	called off
you	called off
they	called off

Present Perfect
I	have	called off
you	have	called off
he/she/it	has	called off
we	have	called off
you	have	called off
they	have	called off

Past Perfect
I	had	called off
you	had	called off
he/she/it	had	called off
we	had	called off
you	had	called off
they	had	called off

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Няма налични примерни изречения

Опитай с друг запис

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In 1907, owners and ranchers agreed to call off their feud and called the town by its present name as a symbol of their truce.

en.wikipedia.org

Later that evening members voted to accept the tentative agreement and call off the strike.

en.wikipedia.org

Ben finally suggests that they call off the project, and the two laugh at the ridiculousness of the situation.

en.wikipedia.org

He graciously understands and agrees to call off the wedding.

en.wikipedia.org

Rally organizers did not try to call off the protest when they noticed an increased military presence in the area.

en.wikipedia.org

Преглеждане на речниците

Провери превода на "call off" на други езици

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

в PONS речника

call off ГЛАГ прх

1. call off:

2. call off (order back):

call-off СЪЩ

I. off [ɒf, Am ɑ:f] ПРЕДЛ

1. off (indicating removal):

2. off after vb:

3. off after vb (moving away):

4. off (away from):

5. off (at sea):

6. off (absent from):

7. off разг (stop liking):

8. off (not taking):

9. off (subsisting):

10. off (from source):

11. off after n (minus):

Phrases:

II. off [ɒf, Am ɑ:f] НРЧ inv

1. off (not on):

2. off (away):

3. off (removed):

4. off (completely):

5. off (in bad shape):

6. off (distant in time):

7. off (stopped):

8. off (discounted):

9. off (separated):

10. off (expressing riddance):

III. off [ɒf, Am ɑ:f] ПРИЛ inv

1. off:

2. off pred ГАСТР (bad):

3. off (not at work):

4. off pred разг (in bad shape):

5. off (provided for):

6. off pred ГАСТР (run out):

7. off pred esp Brit разг (rude):

IV. off [ɒf, Am ɑ:f] СЪЩ no pl

V. off [ɒf, Am ɑ:f] ГЛАГ прх Am sl

I. call [kɔ:l, Am esp kɑ:l] СЪЩ

1. call (on the telephone):

2. call (visit):

3. call (request to come):

4. call of an animal:

5. call no pl (appeal):

6. call no pl (vocation):

7. call no pl (wake-up call):

8. call (request, desire):

9. call no pl ИКОН (demand):

10. call no pl form also шег (need):

11. call (summoning) also ТЪРГ, ИКОН, ТЕАТ:

12. call ЛОВ (on the horn):

13. call ИНФОРМ:

14. call БОРСА:

15. call (judgement, decision):

16. call ЮР (admission of barrister):

Phrases:

II. call [kɔ:l, Am esp kɑ:l] ГЛАГ прх

1. call:

2. call (name):

3. call (regard, describe as):

4. call (shout):

5. call (read aloud):

6. call (summon):

7. call (bring):

8. call (summon to office):

9. call (wake):

10. call (give orders for):

11. call (predict result/outcome):

12. call Am разг (challenge):

13. call СПОРТ:

14. call ФИН (demand payment):

15. call ЮР:

Phrases:

III. call [kɔ:l, Am esp kɑ:l] ГЛАГ нпрх

1. call (telephone):

2. call (drop by):