ZULASSUNG - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Zu·las·sung <-, -en> СЪЩ f

1. Zulassung kein мн:

Zulassung (Genehmigung)

authorization no мн

Zulassung (Lizenz)

licence [or Am -se]

die Zulassung entziehen

to revoke sb's licence

die Zulassung zu einem Auswahlverfahren

the admission to a selection process

die/jds Zulassung als Anwalt/Arzt

the/sb's call to the bar/registration as a doctor

2. Zulassung (Anmeldung):

Zulassung

registration

3. Zulassung (Fahrzeugschein):

Zulassung

vehicle registration document

4. Zulassung ФИН:

Zulassung zur Börse

listing on the Stock Exchange

Antrag auf Zulassung als Streithelfer

application to intervene

английски

немски

car licence

Kfz-Zulassung f

to strike sb off for sth

jdm wegen einer S. род die Zulassung [o. Lizenz] entziehen

official approval and homologation for road service АВТО

Zulassung für den Straßenverkehr

Association of Futures Brokers and Dealers

für die Zulassung an den Terminkontrakt- und Optionsmärkten tätiger Broker und Institute zuständige Selbstüberwachungsorganisation

he was disbarred for gross negligence

ihm wurde aufgrund grober Fahrlässigkeit die Zulassung entzogen

the FDA

Amt, das für die Zulassung von Lebensmittelzusätzen und Arzneimitteln zuständig ist

admission (into university)

Zulassung f <-, -en>

concession of shares

Zulassung f <-, -en>

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

Zulassung СЪЩ f FINMKT

Zulassung (von Wertpapieren)

admission

Zulassung (von Wertpapieren)

approval

Zulassung (von Wertpapieren)

concession

Zulassung (von Wertpapieren)

listing

английски

немски

approval (von Wertpapieren)

Zulassung f

admission (von Wertpapieren)

Zulassung f

concession (von Wertpapieren)

Zulassung f

listing

Zulassung f

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Landsässigkeit war stets eine der Voraussetzungen für die Zulassung zum ständischen Landtag.

de.wikipedia.org

Nach einem Jurastudium und seiner im Jahr 1854 erfolgten Zulassung als Rechtsanwalt begann er in seinem neuen Beruf zu arbeiten.

de.wikipedia.org

Nach einem Jurastudium und seiner Zulassung als Rechtsanwalt begann er dort in seinem Beruf zu arbeiten.

de.wikipedia.org

Im Gewerberecht ist die Zulassung der Oberbegriff für Bewilligung, Erlaubnis, Genehmigung oder Konzession (Abs.

de.wikipedia.org

Nach einem Jurastudium und seiner 1841 erfolgten Zulassung als Rechtsanwalt begann er dort in diesem Beruf zu arbeiten.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Unseren Kunden und Partnern aus der pharmazeutischen, biotechnologischen und medizintechnischen Industrie, diagnostischen Laboren, klinischen Einheiten und Forschungseinrichtungen bieten wir Komplettlösungen von der Marktstudie bis zur Entwicklung des marktreifen Produktes und dessen Zulassung.

www.izi.fraunhofer.de

To our clients and partners from the pharmaceutical, biotechnological and medical technology industry, diagnostic laboratories, clinical units and research facilities we offer complete solutions ranging from market studies right down to the development of a market-ready product and its marketing authorization.

www.izi.fraunhofer.de

Bauprodukte mit allgemeiner bauaufsichtlicher Zulassung entsprechend Teil II a

www.mpa.uni-stuttgart.de

Construction products with general building supervisory authorization in accordance with Part II a

www.mpa.uni-stuttgart.de

Im Jahr 2005 erfolgte die behördliche Zulassung als Versandapotheke, ebenfalls 2005 erhielt die Schadow Apotheke das TÜV Zertifikat nach DIN EN ISO 9001:2000.

www.schadow-apotheke.de

In 2005, the pharmacy got the official authorization as a mail-order pharmacy and, likewise in 2005, the Schadow Pharmacy received the TÜV certificate according to DIN EN ISO 9001:2000.

www.schadow-apotheke.de

Die restlichen acht der ursprünglich bestellten 16 ICE sind in Absprache mit der DB für Testfahrten in Belgien und Frankreich reserviert, um den grenzüberschreitenden Einsatz und die dafür notwendigen Zulassungen vorzubereiten.

www.siemens.com

As agreed with DB, the remaining eight of the 16 ICE trains originally ordered are reserved for test runs in Belgium and France in preparation for implementing cross-border operation and obtaining the requisite authorizations.

www.siemens.com

Sandoz ist das einzige Unternehmen, das eine Zulassung für mehr als ein Biosimilar-Produkt besitzt.

www.sandoz.de

Sandoz is the only company with marketing authorization for more than one biosimilar medicine.

www.sandoz.de