SWITCH - английски-немски превод

в PONS речника

I. switch <pl -es> [swɪtʃ] СЪЩ

1. switch (control):

switch

Schalter м <-s, ->

to flick [or flip] a switch (turn on)

einen Schalter anknipsen

to flick [or flip] a switch (turn off)

einen Schalter ausknipsen

to throw a switch

einen Schalter betätigen

2. switch (substitution):

switch

Wechsel м <-s, -> meist sing

switch

Austausch м <-(e)s> kein pl

3. switch:

switch (alteration)

Änderung f <-, -en>

switch (change)

Wechsel м <-s, ->

switch (change)

Wandel м <-s> kein pl

4. switch (thin whip):

switch

Rute f <-, -n>

switch

Gerte f <-, -n>

5. switch Am ЖП (points):

switch

Weiche f <-, -n>

6. switch ИНФОРМ (additional character):

switch

Befehlszeilenschalter м

7. switch ИНФОРМ:

switch (point in program)

Verzweigung f <-, -en>

switch (device)

Verteiler м <-s, ->

II. switch [swɪtʃ] ГЛАГ нпрх

switch

wechseln

the country seemed to switch from dictatorship to democracy

das Land schien von einer Diktatur zu einer Demokratie zu werden

to switch with sb

mit jdm tauschen

III. switch [swɪtʃ] ГЛАГ прх

1. switch (adjust settings):

to switch sth

etw umschalten

to switch the heater to maximum

die Heizung auf die höchste Stufe stellen

2. switch (change abruptly):

to switch sth

etw wechseln

in the 1980s, several companies switched their attention to the US market

in den 80er-Jahren richteten zahlreiche Unternehmen ihre Aufmerksamkeit auf den amerikanischen Markt

3. switch (substitute):

to switch sth

etw auswechseln [o. eintauschen]

'in·di·ca·tor switch СЪЩ АВТО

indicator switch

Blinkerhebel м <-s, ->

ig·ˈni·tion switch <-es> СЪЩ

ignition switch

Zündschalter м

ignition switch

Zündschloss ср <-es, -schlösser>

ˈmas·ter switch СЪЩ

master switch

Hauptschalter м <-s, ->

ˈlight switch <pl -es> СЪЩ

light switch

Lichtschalter м <-s, ->

con·ˈtrol switch СЪЩ

control switch

Steuerungsschalter м

control switch

Hilfsschalter м

ˈcut·out switch СЪЩ

cutout switch

Sicherungsschalter м

Запис в OpenDict

rocker switch СЪЩ

rocker switch ТЕХ

Kippschalter

rocker switch ТЕХ

Wippschalter

Запис в OpenDict

proximity switch СЪЩ

proximity switch ЕЛЕК

Näherungsschalter м

Запис в OpenDict

float switch СЪЩ

float switch ТЕХ

Schwimmerschalter м

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

switch СЪЩ FINMKT

switch (Portfolioverlagerung)

Switch м

switch (Portfolioverlagerung)

Umschichtung f

switch ГЛАГ нпрх FINMKT

switch

switchen

strategic switch СЪЩ CTRL

strategic switch

Strategiewechsel м

switch clause СЪЩ INV-FIN

switch clause (ermöglicht der Bank die Umstellung eines Kredits auf eine andere Währung)

Switch Clause f

switch clause (ermöglicht der Bank die Umstellung eines Kredits auf eine andere Währung)

Währungsklausel f

switch over ГЛАГ прх MKT-WB

switch over (Betrieb)

umstellen

switch transaction СЪЩ FINMKT

switch transaction

Switch-Geschäft ср

switch transaction

Devisenarbitragetransaktion f

method switch СЪЩ CTRL

method switch

Verfahrenswechsel м

switch-over СЪЩ MKT-WB

switch-over (des Betriebs)

Umstellung f

немски

английски

Umstellung (des Betriebs)

switch-over

Währungsklausel (Switch Clause; ermöglicht der Bank die Umstellung eines Kredits auf eine andere Währung)

switch clause

"Охладителна техника"

Druckschalter

pressure switch

Steuerschalter

control switch

Schaltschrank

switch cabinet

Über-Unterdruckschalter

overpressure-underpressure switch

H-O-A-Schalter

H-O-A switch

Zeitschaltwerk

time switch

Schwimmerschalter

floating switch

Hoch-Niederdruckschalter

high-low pressure switch

Not-Aus-Taste

emergency cut-out switch

Öldrucksicherheitsschalter

oil pressure safety switch

"Мехатроника"

ˈlim·it switch СЪЩ mechatr

limit switch (part of a PLC system)

Grenztaster м

switch cabi·net СЪЩ ЕЛЕК, electron

switch cabinet

Schaltschrank м

Present

I	switch
you	switch
he/she/it	switches
we	switch
you	switch
they	switch

Past

I	switched
you	switched
he/she/it	switched
we	switched
you	switched
they	switched

Present Perfect

I	have	switched
you	have	switched
he/she/it	has	switched
we	have	switched
you	have	switched
they	have	switched

Past Perfect

I	had	switched
you	had	switched
he/she/it	had	switched
we	had	switched
you	had	switched
they	had	switched

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Master switches, on either side of the bed please.

www.stuff.co.nz

The recall notices states that improperly lubricated driver's side power window master switch may develop a notchy or sticky feel, and that improper aftermarket lubrication may present a fire hazard.

en.wikipedia.org

There is no master switch.

time.com

Light fixtures are very frustrating, no one master switch on most hotel bedrooms leaves you fumbling around looking for that elusive switch.

www.irishcentral.com

Was there a master switch somewhere?

www.stuff.co.nz

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Experienced users pressed the switches at the front like a keyboard, and the program was read in with the characteristic rattle of paper tape via the ASR 33 teletypewriter.

www.hnf.de

Der geübte Benutzer betätigte die Schalter an der Frontseite wie eine Klaviatur, und mit einem charakteristischen Rattern wurde das Programm per Lochstreifen über den Fernschreiber ASR 33 eingelesen.

www.hnf.de

with push-button switch and switch for continuous operation, CE

www.hecht-assistent.de

mit Drucktastenschalter sowie Schalter für Dauerbetrieb, CE

www.hecht-assistent.de

These modified switches could one day be used to explore nerve connections – or perhaps even to restore the visual process in the case of blindness.

www.uni-muenchen.de

Diese modifizierten Schalter könnten einmal zur Aufklärung von Nervenverbindungen eingesetzt werden – oder aber zur Wiederherstellung des Sehprozesses bei Blindheit.

www.uni-muenchen.de

The Beilstein TV movie gives an insight into the process leading from an idea and computer-based development to an optimized synthesis yielding new molecular switches.

www.sfb677.uni-kiel.de

Der Beilstein-TV-Beitrag gibt einen Einblick, wie man ausgehend von einer Idee über computergestützte Planung und optimierte Synthese zu neuen Schaltern kommt.

www.sfb677.uni-kiel.de

In this case, one just has to define those procedures twice that have to be different for the two systems and then control those procedures that are to be translated by the compiler via switches.

www.berkhan.de

In diesem Fall definiert man einfach diejenigen Prozeduren, die für die beiden Systeme unterschiedlich sein müssen, doppelt und steuert dann über Schalter, welche Prozeduren vom Compiler übersetzt werden sollen.

www.berkhan.de