soft option В речника Oxford-Paravia италиански

Преводи за soft option в английски»италиански речника

soft option [Brit ˌsɒft ˈɒpʃ(ə)n] СЪЩ

to take the soft option

scegliere la soluzione più semplice

Преводи за soft option в английски»италиански речника

easy option, soft option

soluzione comoda, facile

Преводи за soft option в италиански»английски речника

scegliere la soluzione più semplice

to take the soft option

Преводи за soft option в английски»италиански речника

option [Brit ˈɒpʃ(ə)n, Am ˈɑpʃ(ə)n] СЪЩ

1. option (something chosen):

option

opzione f also ИНФОРМ

option

(facoltà di) scelta f (to do di fare)

best option

migliore opzione

easy option, soft option

soluzione comoda, facile

safe option

soluzione or scelta sicura

zero option

opzione zero

to choose or go for an option

scegliere una possibilità

it's the only option for us

è l'unica possibilità che abbiamo

the only option open to me

l'unica possibilità che mi resta

to keep one's options open

non impegnarsi or riservarsi di decidere

to consider one's options

considerare le proprie possibilità (di scelta)

2. option (possibility of choosing):

option

scelta f

to have the option of doing sth

poter scegliere di fare qc

to give sb the option of doing sth

offrire a qn la scelta di fare qc

with the option of doing

con la possibilità di fare

I had no option but to leave

non potei fare altro che andarmene

I had little, no option

non avevo molta scelta, non avevo scelta

3. option:

option ИКОН, ТЪРГ

opzione f (on su; to do per fare)

call option

opzione d'acquisto

exclusive option

opzione esclusiva

stock option

diritto di opzione

put option

opzione di vendita

to take up an option

esercitare il diritto di opzione

with an option on sth

con un'opzione su qc

to have first option

avere diritto di prelazione

to cancel one's options

rinunciare alle proprie opzioni

4. option Brit (course of study):

option УЩЕ, УНИ

= corso complementare che può essere scelto oltre ai corsi obbligatori

5. option MOTOR:

option

optional м

I.soft [Brit sɒft, Am sɔft] ПРИЛ

1. soft (yielding, not rigid or firm):

soft ground, soil, clay

molle

soft rock

tenero

soft iron, steel

dolce

soft snow

soffice

soft bed, cushion, pillow, fur, hair, mixture, dough, butter

morbido, soffice

soft fabric, skin, hand, cheek, brush, leather

morbido

soft muscle

molle, flaccido

soft pencil

morbido, a punta morbida

to get soft butter, mixture:

ammorbidirsi

to get soft mattress, soil, ground:

diventare molle

to get soft muscle:

diventare flaccido

to make sth soft ground

fare diventare molle

to make sth soft butter, mixture

fare ammorbidire

to make sth soft fabric

rendere morbido

to make sth soft hard water

addolcire, rendere meno calcareo

to make sth soft skin

ammorbidire

soft to the touch

morbido al tatto

soft ice cream

= gelato industriale prodotto al momento da una apposita macchina e generalmente servito in cono

2. soft (muted):

soft colour, glow, light

tenue

soft tone, sound, laugh, music, note, voice, accent

sommesso

soft step, knock

leggero

soft lighting

luce smorzata

3. soft (gentle, mild):

soft air, breeze, rain

leggero

soft climate

mite

soft look, word, reply, heart

tenero

soft impact

morbido

soft pressure, touch

leggero

soft eyes

dolce

soft approach

diplomatico

soft ПОЛИТ

moderato

the soft left

la sinistra moderata

to take a soft line with sb

adottare la linea morbida con qn

4. soft (not sharp):

soft outline, shape, fold

morbido

5. soft ИКОН:

soft market, prices

debole

soft loan

agevolato

6. soft (lenient):

soft parent, teacher

(troppo) permissivo

to be soft on sb, sth

essere troppo indulgente con qn, qc

7. soft (in love) разг:

to be soft on sb

avere un debole per qn

8. soft ХИМ:

soft water

dolce

9. soft (idle, agreeable):

soft life

comodo

soft job

di tutto riposo

10. soft (cowardly):

soft разг

rammollito

11. soft (stupid):

soft разг

sciocco

soft разг

stupido

to be soft in the head

essere stupido or rimbecillito

12. soft ЛИНГВ:

soft consonant

dolce

II.soft [Brit sɒft, Am sɔft] НРЧ

soft → softly

Вижте също: softly

softly [Brit ˈsɒftli, Am ˈsɔf(t)li] НРЧ

softly speak, laugh

in modo sommesso

softly touch

delicatamente

softly play, tread, blow, shine, shut

con delicatezza

softly fall

morbidamente

softly softly catchee monkey шег, arch

= con cautela, con discrezione

soft option в PONS речника

Преводи за soft option в английски»италиански речника

option [ˈɑ:p·ʃən] СЪЩ (choice, possibility)

option a. ИКОН

opzione f

to have no option but to do sth

non aver scelta se non fare qc

call option

opzione di acquisto

soft [sɑft] ПРИЛ

1. soft (not hard):

soft ground

molle

soft sand, contact lenses, metal

morbido, -a

soft pillow, sofa

soffice

soft tissue МЕД

tessuti м pl molli

2. soft (smooth):

soft cheeks, skin, landing

morbido, -a

soft hair

soffice

soft as silk

morbido come la seta

3. soft (mild):

soft

leggero, -a

4. soft (not bright):

soft

tenue

5. soft (quiet):

soft voice

soave, -a

soft music

di sottofondo

6. soft (lenient):

soft

indulgente

to go soft on sb

essere troppo indulgente con qu

7. soft (easy):

soft

facile

a soft target

un bersaglio facile

8. soft FIN:

soft currency

debole