molli В речника Oxford-Paravia италиански

Преводи за molli в италиански»английски речника

I.molle [ˈmɔlle] ПРИЛ

1. molle (non duro):

molle materia

soft

molle materia

yielding

cera molle

soft wax

2. molle АНАТ:

molle tessuti, palato

soft

3. molle (allentato):

molle cintura, nodo

slack

molle cintura, nodo

loose

4. molle (intriso, zuppo):

molle terreno

soft

molle terreno

moist

molle terreno

squashy

molle terreno

squelchy

molle di pioggia, di sudore

wet with or soaked in rain, sweat

5. molle (senza forza):

molle stretta di mano

flabby

molle stretta di mano

limp

molle gambe

weak

molle gambe

feeble

6. molle (senza energia):

molle carattere

weak

7. molle PHON:

molle consonante

soft

II.molle [ˈmɔlle] СЪЩ м

dormire sul molle

to sleep on a soft bed

camminare sul molle

to walk on a squelchy or soft ground

I.mollare [molˈlare] ГЛАГ прх

1. mollare:

mollare (lasciare andare)

to let go

mollare persona, oggetto

to release

mollare (allentare)

to slacken

mollare nodo

to ease off

mollare (lasciare cadere)

to drop

ho mollato tutto e sono scappato

I dropped everything and ran

ha mollato la corda

he's lost his grip on the rope

mollare la presa

to let go, to loose one's hold

mollare l'acceleratore

to let up on the accelerator

2. mollare МОР:

mollare vela

to let fall

mollare vela

to cast off

mollare ormeggi

to slip

mollare l'ancora

to slip anchor

3. mollare (abbandonare):

mollare разг

to quit

mollare studi, lavoro

to chuck (in)

mollare studi, lavoro

to jilt

mollare studi, lavoro

to drop

mollare studi, lavoro

to chuck

mollare ragazzo, ragazza

to ditch

mollare scocciatore

to dump

mollare tutto

to jack it in, to pack it all in

ha mollato tutto per raggiungerla a Roma

he dropped everything to join her in Rome

4. mollare разг:

mollare (dare) oggetto, denaro

to give

mollare (appioppare)

to deliver

mollare sberla, ceffone

to land

molla la grana!

hand over the dough!

mollare qc a qn

to slip sb sth, to slip sth to sb

5. mollare (perseguitare) разг:

non mi ha mollato tutto il giorno

he wouldn't stop bothering me all day

II.mollare [molˈlare] ГЛАГ нпрх aux avere

1. mollare (cedere):

mollare atleta:

to flag

mollare atleta:

to give in

non è il momento di mollare

this is no time to lose one's nerve

non mollare!

don't give in or up!

2. mollare (smettere):

mollare

to stop

quando comincia non molla più

when he starts he never stops

III.mollarsi ГЛАГ рефл

mollarsi coppia:

mollarsi

to split (up)

IV.mollare [molˈlare]

mollare l'osso!

give it back!

Преводи за molli в английски»италиански речника

Индивидуални преводни двойки

soft tissue

tessuti mpl molli

squashy fruit, vegetable

molle

squashy ground

molle, pantanoso

chuck in

lasciare, mollare

chancroid

ulcera f molle

soft cheese

formaggio м molle

pulpy

molle

interior-sprung

a molle

innerspring

a molle

molli в PONS речника

Преводи за molli в италиански»английски речника

I.mollare [mol·ˈla:·re] ГЛАГ прх

1. mollare (allentare):

mollare

to cast off

molla!

let go!

mollare la presa

to let go

2. mollare разг (dare):

mollare

to give

mollare un pugno a qu

to land a punch on sb

3. mollare прен разг (famiglia, lavoro, partner):

mollare

to leave

II.mollare [mol·ˈla:·re] ГЛАГ нпрх

1. mollare разг (cedere):

mollare

to give in

2. mollare прен разг (smettere):

mollare

to stop

molle [ˈmɔl·le] ПРИЛ

1. molle (soffice):

molle

soft

2. molle прен:

molle (debole: animo, carattere)

weak

molle (non severo)

easy-going

Индивидуални преводни двойки

mollare gli -ggi

to slip one's moorings

Преводи за molli в английски»италиански речника

Индивидуални преводни двойки

squashy

molle

tongs

molle f pl

yielding (soft)

molle

plunk down

mollare

to relinquish one's grip on sth

mollare la presa su qc

soft ground

molle

soft tissue МЕД

tessuti м pl molli

soften ground

diventare molle

molli Примери от PONS речника (редакционно проверени)

mollare la presa

to let go

mollare un pugno a qu

to land a punch on sb

formaggio molle

soft cheese

materasso a molle

spring mattress

mollare gli -ggi

to slip one's moorings

tessuti м pl molli

soft tissue МЕД

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

италиански

Aperitivo, antipasti freddi, crostacei e frutti di mare, formaggi molli, minestre in brodo e tortellini di magro, preparazioni a base di uova.

it.wikipedia.org

Il fusto è semplice, fistoloso, villoso-pubescente (i peli sono molli e cadenti) e lievemente arrossato.

it.wikipedia.org

In alcune neoplasie (per esempio nel sarcoma dei tessuti molli) nella stadiazione rientra anche la valutazione del grading.

it.wikipedia.org

Galbani è un gruppo alimentare italiano, produttore di mozzarelle, ricotta, burro, formaggi molli come la crescenza e formaggi semiduri (simili al provolone).

it.wikipedia.org

Anche le pieghe molli del ventre, di un realismo così crudo grazie alla resa grafica, poco sfumata, richiamano l'idea dell'abbandono del corpo senza vita.

it.wikipedia.org

Entrambi questi tratti dei tessuti molli avrebbero migliorato le prestazioni idrodinamiche dell'animale, rendendolo un nuotatore veloce paragonabile alle moderne tartarughe liuto.

it.wikipedia.org

La seconda pinna dorsale ha 22-25 raggi molli, simmetrica a questa si trova la pinna anale, che possiede 20-22 raggi.

it.wikipedia.org

La scheletrizzazione è l'ultima fase della decomposizione del cadavere dei vertebrati, consiste nel disfacimento di tutti i tessuti molli e nella conseguente esposizione delle ossa.

it.wikipedia.org

La natura connettivale fibrosa dei tendini permette di classificarli all'interno dei tessuti molli non contrattili.

it.wikipedia.org

Peccato però che poi non molli il pallone neanche per passarlo ai suoi compagni di squadra.

it.wikipedia.org