release В речника Oxford-Paravia италиански

Преводи за release в английски»италиански речника

I.release [Brit rɪˈliːs, Am rəˈlis] СЪЩ

1. release (liberation):

release

rilascio м

release

liberazione f

the release of the hostages (from captivity)

il rilascio degli ostaggi

on his release from prison

alla sua scarcerazione

2. release (relief):

release прен

sollievo м

a feeling of release

una sensazione di sollievo

death came as a merciful release

la morte giunse come una misericordiosa liberazione

3. release ТЕХ:

release (of pressure)

rilascio м

release (of steam, gas, liquid, chemicals)

scarico м

release before n button, mechanism

di scarico

4. release ВОЕН:

release (of missile)

lancio м

release (of bomb)

sganciamento м

5. release ТЕХ:

release (of mechanism)

sgancio м

release (handle)

levetta f

6. release ПРЕСА (announcement):

release

comunicato м (stampa)

7. release КИНО (making publicly available):

release

distribuzione f

since the release of his latest film

dall'uscita del suo ultimo film

the film is now on general release

il film è ora in tutti i cinema or in tutte le sale

8. release КИНО (film, video, record):

release

novità f

9. release (in transport):

release (from customs, warehouse)

sdoganamento м

release for shipment

autorizzazione di spedizione

10. release (discharge form):

release

congedo м

to sign the release

firmare il congedo

to sign the release before n documents

di congedo

11. release (of employee for training):

day release

= permesso giornaliero di studio concesso ai lavoratori

II.release [Brit rɪˈliːs, Am rəˈlis] ГЛАГ прх

1. release (set free):

release hostage, prisoner

rilasciare, mettere in libertà

release accident victim, animal

liberare

2. release прен:

to release sb from promise, obligation, debt

sciogliere qn da

to release sb to attend a course

accordare a qn il permesso di seguire un corso

3. release (unlock):

release ТЕХ safety catch, clasp

sganciare

release ФОТО shutter

aprire

release MOTOR handbrake

togliere

to release the clutch (pedal)

rilasciare la frizione

4. release (launch into flight):

release arrow

scoccare

release bomb

sganciare

release missile

lanciare

5. release (let go of):

release object, arm, hand

lasciare, mollare

to release one's grip

lasciare or allentare la presa

to release one's grip of sth

lasciare qc or allentare la propria presa su qc

6. release ПРЕСА:

release news, statement, bulletin

diffondere, rendere pubblico

release photo, picture

pubblicare

7. release:

release КИНО film

fare uscire, distribuire

release МУЗ video, record

fare uscire, lanciare

8. release ЮР (relinquish):

release title, right

cedere

release vehicle, keys

rendere

9. release МЕД:

release hormone, drug

liberare

I.pre-release [Brit priːrɪˈliːs, Am ˌprirəˈlis] ПРИЛ

pre-release screening, publicity:

pre-release

in anteprima

II.pre-release [Brit priːrɪˈliːs, Am ˌprirəˈlis] СЪЩ

pre-release

anteprima f

cable release [Am ˈkeɪbəl rəˌlis] СЪЩ

cable release

scatto м flessibile

cable release

comando м flessibile

press release [Brit, Am prɛs rəˈlis] СЪЩ

press release

comunicato м stampa

press release

press release м

quick-release [Am ˌkwɪkrəˈlis] ПРИЛ

quick-release mechanism:

quick-release

ad apertura rapida

day release [Brit] СЪЩ

1. day release:

day release

= permesso giornaliero di studio concesso ai lavoratori

2. day release before n:

day-release course

corso per lavoratori

shutter release [Brit, Am ˈʃədər rəˈlis] СЪЩ ФОТО

shutter release

bottone м di scatto

time-release [Brit, Am taɪm rəˈlis] ПРИЛ

time-release drug, medicine:

time-release

a effetto ritardato

sustained-release [Am səˌsteɪndrəˈlis] ПРИЛ

sustained-release drug, vitamin:

sustained-release

a rilascio prolungato

block release course [ˌblɒkrɪˈliːskɔːs] СЪЩ (of employees)

block release course

corso м di formazione

release в PONS речника

Преводи за release в английски»италиански речника

I.release [rɪ·ˈli:s] ГЛАГ прх

1. release (set free):

release

rilasciare

2. release (cease to hold):

release

allentare

release ФОТО

far scattare

3. release (allow to escape):

release gas

liberare

release steam

emettere

4. release (weaken):

release pressure

alleggerire

5. release (make public):

release information

rendere noto

release book

pubblicare

release film

fare uscire

release CD

mettere in circolazione

II.release [rɪ·ˈli:s] СЪЩ

1. release:

release of prisoner

rilascio м

release of hostage

liberazione f

2. release ФОТО:

release

scatto м

3. release (relaxation):

release

allentamento м

4. release (escape):

release

fuga f

5. release (publication):

release

pubblicazione f

release of film

uscita f

release of CD

messa f in circolazione

press release

comunicato м (di) stampa

press release СЪЩ

press release

comunicato м stampa

to issue a press release

rilasciare un comunicato stampa

news release СЪЩ

news release

comunicato м stampa

Преводи за release в италиански»английски речника

Индивидуални преводни двойки

scarcerazione

release

rilascio

release

prosciogliere

to release

scarcerare

to release (from prison)

riedizione (film)

re-release

comunicato stampa

press release

sblocco

release

release Примери от PONS речника (редакционно проверени)

press release

comunicato м (di) stampa

to issue a press release

rilasciare un comunicato stampa

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

For example, stressed rats release odorant cues that cause other rats to move away from the source of the signal.

en.wikipedia.org

He does not credit a compact disc or a digital download as an official release and does not include them on his official discography.

en.wikipedia.org

A third album was recorded in 1971, but shelved before its release.

en.wikipedia.org

Macrophages are slow and untidy eaters; they engulf huge quantities of material and frequently release some undigested back into the tissues.

en.wikipedia.org

It differs from the earlier release in that it is Macintosh compatible.

en.wikipedia.org

It was recorded from the soundboard and heavily bootlegged over the years, before it gained an official release in 2004.

en.wikipedia.org

The system works by using a normal internal combustion engine, special hydraulics and an adapted gearbox along with compressed air cylinders that store and release energy.

www.dailymail.co.uk

Now an experienced, top AV actress, her performance was noted by one press release to be lewder than usual.

en.wikipedia.org

A press release about the campaign called her the embodiment of a free-spirit on the cusp of womanhood (she would stay with the brand for a two-season run).

en.wikipedia.org

Increased dopamine release is felt to be the main property explaining wake-promotion from these medications.

en.wikipedia.org