SOLLIEVO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

sollievo [solˈljɛvo] СЪЩ м

1. sollievo (fisico, morale):

sollievo

relief

sollievo

comfort

fu un sollievo immenso

it was an enormous relief

con sollievo (grande) di qn

to sb's (great) relief

è stato un sollievo per loro che …

it was a relief to them that …

dare, procurare sollievo a qn

to give, bring relief to sb

con grande sollievo di tutti

to everyone's relief

tirare un sospiro di sollievo

to heave a sigh of relief

che sollievo!

that's a relief!

2. sollievo (dal dolore):

sollievo

relief

sollievo

comfort

dare, procurare sollievo a

to give, bring comfort to

arrecare sollievo a qn

to bring or give relief to sb

английски

италиански

anodyne прен

sollievo м

that's something to be thankful for!

è già un sollievo!

relief for blistered feet

un sollievo per i piedi coperti di vesciche

relief

sollievo м

(greatly) to my relief

con mio (grande) sollievo

it was a relief to them that …

è stato un sollievo per loro che …

it was a relief to hear that, to see that …

è stato un sollievo apprendere che, vedere che …

to bring or give relief to sb

arrecare or dare sollievo a qn

to seek relief from depression in drink

cercare sollievo contro la depressione nel bere

that's a relief!

è un sollievo! che sollievo!

death was a merciful release

la morte fu un vero sollievo or una vera liberazione

a great feeling of relief washed over me

un grande senso di sollievo mi pervase

to sigh with relief

fare un sospiro di sollievo

respite form

sollievo м (from da)

в PONS речника

италиански

английски

sollievo [sol·ˈliɛ:·vo] СЪЩ м

sollievo

relief

английски

италиански

appeasement of pain

sollievo м

relief

sollievo м

it's a relief that

è un sollievo che +subj

what a relief!

che sollievo!

to let out a sigh of relief

tirare un sospiro di sollievo

to sigh with relief

tirare un sospiro di sollievo

heartfelt relief

gran sollievo

to heave a sigh of relief

tirare un sospiro di sollievo

to be a weight off sb's mind

essere un sollievo per qu

he left and everybody was relieved

quando se n'è andato tutti han tirato un respiro di sollievo

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Finalmente, dopo numerose denunce sui danni alla salute arrecati dall'amianto, l'amministrazione comunale si decise a bonificare il fabbricato e restituirlo alla città.

it.wikipedia.org

Quando le comunità di alci salgono di numero, esse arrecano danni alla vegetazione, conflitti con l'uomo e destabilizzazione delle interazioni biologiche.

it.wikipedia.org

La sua opera distruttiva nei confronti di determinate specie di conifere sta arrecando col passare del tempo danni sempre più seri.

it.wikipedia.org

L'altra minaccia incombente era costituita dai pirati, che assaltavano porti e rapinavano navi, arrecando forti danni al commercio.

it.wikipedia.org

Ma gli ibridi ottenuti si dimostrarono piuttosto aggressivi e troppo inclini ad abbandonare il nido in seguito al disturbo arrecato dalle normali operazioni di apicoltura.

it.wikipedia.org