SICURA - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

sicura [siˈkura] СЪЩ f

sicura (di pistola)

safety catch

sicura (di fucile)

safety bolt

sicura (di braccialetto)

safety chain

mettere, togliere la sicura alla pistola

to put on, release the safety catch

I. sicuro [siˈkuro] ПРИЛ

1. sicuro (senza pericolo):

sicuro luogo, guida, strada

safe

in un luogo sicuro

in a safe place

la cosa più -a è fare…

the safest thing to do is…

è più sicuro

it's safer

poco sicuro

unsafe

2. sicuro:

sicuro (certo)

sure

sicuro (certo)

certain

sicuro (certo)

assured

sicuro (stabile, garantito) lavoro

secure

la vittoria è -a

victory is assured

non è affatto sicuro

it's not sure at all

è tutt'altro che sicuro

nothing is less certain

non è così sicuro

that's far from certain or not so certain

vieni con noi, sei sicuro?

are you definitely coming with us?

non è sicuro che lei possa venire

it's not certain that she'll be able to come

3. sicuro (convinto):

essere sicuro di fare

to be sure to do

sono sicuro che verrà

I'm sure he'll come

sono sicuro di avere ragione

I'm sure I'm right

non ne sono così sicuro

I'm not so sure about it

sono sicuro di quello che dico

I know what I'm saying

è sicuro di sé

he's self-confident

non si è mai sicuri di nulla

you can never be sure of anything

essere sicuro delle proprie capacità

to be confident in one's abilities

essere sicuro del fatto proprio

to know what one is doing

ne ero sicuro!

I knew it!

sei sicuro di aver chiuso il gas?

are you sure you've turned off the gas?

4. sicuro (affidabile):

sicuro informazione, persona

reliable

sicuro veicolo

reliable

sicuro veicolo

safe

sicuro affare, investimento

sound

in mani sicure

in safe hands

5. sicuro (esperto):

sicuro mano

steady

6. sicuro (tranquillo):

stia sicuro che tutto andrà bene

rest assured, everything will be just fine

II. sicuro [siˈkuro] НРЧ

1. sicuro:

“verrai anche tu?” - “sicuro!”

“are you coming too?” - “of course! certainly!”

“ti sei divertito?” - “sicuro, ma…”

“”did you enjoy yourself? - “sure, but…”

2. sicuro:

di sicuro

for sure

di sicuro

for certain

non verrà di sicuro

he definitely won't come

questo libro l'hai letto di sicuro

you must have read this book

pioverà di sicuro

it will certainly rain

III. sicuro [siˈkuro] СЪЩ м

1. sicuro:

non sapere niente di sicuro

to know nothing for sure

Phrases:

al sicuro essere al sicuro

to be safe, to be in a safe place

mettere i soldi al sicuro

to put one's money in a safe place

lì, si sentiva al sicuro

there, he felt safe

il ladro è stato messo al sicuro euph

the thief has been put in prison

IV. sicuro [siˈkuro]

andare sul sicuro

to play it safe

andare a colpo sicuro

to be dead certain about sth

английски

италиански

safety bolt

sicura f

write-protect notch (on diskettes)

sicura f

safety catch

sicura f

assured voice, manner, person

sicuro

she is very assured

è molto sicura (di sé)

assured

sicuro

she's far too cocksure

è troppo sicura di sé

to be cocksure about abilities, prospects

essere troppo sicuro di

to be reliably informed that …

sapere da fonte sicura che …

safety chain (on watch, bracelet)

sicura f

half-cock

posizione f di sicura

at half-cock

a mezzo cane or con il grilletto in posizione di sicura

в PONS речника

италиански

английски

sicura [si·ˈku:·ra] СЪЩ f

1. sicura (di arma):

sicura

safety

2. sicura (dispositivo):

sicura

safety lock

sicuro (-a) ПРИЛ

1. sicuro (luogo, posto):

sicuro (-a)

safe

2. sicuro (che sa con certezza):

sicuro (-a)

sure

3. sicuro (abile):

essere sicuro in matematica

to be good at math

mi sento sicuro per l'esame

I'm confident about the exam

essere sicuro di sé

to be self-confident

4. sicuro (che dà certezza di avvenire):

sicuro (-a)

certain

I. sicuro [si·ˈku:·ro] СЪЩ м

1. sicuro:

essere al sicuro

to be safe

sentirsi al sicuro

to feel safe

mettersi al sicuro прен

to take cover

Phrases:

dare qc per sicuro

to be sure about sth

andare sul sicuro

to play (it) safe

II. sicuro [si·ˈku:·ro] НРЧ

sicuro

certainly

di sicuro

certainly

sesso sicuro

safe sex

английски

италиански

a place of safety

un posto sicuro

safety

sicura f

definitely

di sicuro

safe sex

sesso м sicuro

assured

sicuro, -a

sure-footed

dal passo sicuro

sure-footed

sicuro, -a di sè

self-assured

sicuro, -a di sé

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sembra essere sicuro nei pazienti affetti da porfiria.

it.wikipedia.org

L'uomo è sicuro che la moglie sia innamorata di un altro.

it.wikipedia.org

Durante la seconda guerra mondiale fu a capo dello sviluppo di un metodo sicuro di trasmissione criptata della voce.

it.wikipedia.org

Mahone rifiuta e se né va, sicuro di evadere tra poche ore.

it.wikipedia.org

Molti hippy preferivano l'autostop, inteso come principale modalità di trasporto, perché economico, ecologico, e modo sicuro per incontrare nuove persone.

it.wikipedia.org