обществен в PONS речника

Преводи за обществен в български »английски речника

общѐствен (-а) <-и> -о ПРИЛ

1. обществен ИСТ, ФИЛОС, СОЦИОЛ:

обществен (-а)

social

обществено развитие

social development

обществен строй

social order [or system]

обществен живот

social life

2. обществен (произтича от обществото):

обществен (-а)

social

обществен (-а)

public

обществен (-а)

community

обществен [o. държавен], заем

public loan

обществено мнение [o. съзнание]

public opinion

обществена покана да се предявяват права по иск

public invitation to assert claims

обществено положение

social status

обществен пост

public office

обществени проекти

public projects

обществени фондове за развитие, държавни средства

public funds

3. обществен (принадлежи на всички):

обществен (-а)

public

обществена безопасност

public safety

обществено [o. държавно], жилищно строителство

public [or government] housing

обществена собственост

public property

обществени потребности

public necessity

обществени средства

public money

Phrases:

обществено достояние

common [or public] knowledge

обществена тайна

open secret

заведение за обществено хранене

catering establishment

Преводи за обществен в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

public transport

обществен транспорт

public wants

обществени нужди

public expenditure

обществени разходи

public enemy

обществен враг

public enemy number one

основен обществен враг

public affairs

обществени дела/въпроси

public interest

обществен интерес

a public outcry

обществен протест

public works

строежи на обществени сгради

junket

екскурзия f на обществени разноски

обществен Примери от PONS речника (редакционно проверени)

правила за частните юридически сделки на обществени органи

rules for private-law transactions of public bodies

Закон за обществените улици и пътища

Law of Public Streets and Roads

процедура за възлагане на обществени поръчки

contract awarding procedure

обществени фондове за развитие, държавни средства

public funds

Закон за възстановяването на обществените фондове

Recovery of public funds act

апарат м за течен сапун в обществени тоалетни

soap dispenser

система f за озвучаване на обществени места чрез

public address

процедура за възлагане на обществени поръчки

contract awarding procedure

Закон за възстановяването на обществените фондове

Recovery of Public Funds Act

човек м , който изхвърля отпадъци на обществени места

litter bug