общ в PONS речника

Преводи за общ в български »английски речника

общ (о̀бща) <о̀бщи> о̀бщо ПРИЛ

1. общ (на повече лица):

общ (о̀бща)

common

общ (о̀бща)

mutual

общ въпрос

general issue

общa границa

common border

общи интереси

common interests

общи особености

common features

общи познати

mutual acquaintances

общ проблем

common problem

общо събрание

general assembly

общо явление

common phenomenon

2. общ (съвместен, колективен):

общ (о̀бща)

joint

общ (о̀бща)

collective

обща администрация

general administration

общо завещание

joint legacy [or will]

за общо ползване

for common [or general] use

общо решение

collective [or joint] decision

с общи усилия

with joint efforts

3. общ (всеобщ, универсален):

общ (о̀бща)

general

общ (о̀бща)

universal

общи тенденции

general tendencies

4. общ (сумарен):

общ (о̀бща)

total

данък общ доход

income tax

общ брой на членовете

total number of members

общ размер на активите/пасивите

total assets/liabilities

общ размер на собствения капитал

total capital resources

обща стойност

total cost

обща сума

total sum

обща такса за съдебни процедури

general fee for court proceedings

5. общ (включващ най-важното):

общ (о̀бща)

general

общото ми впечатление е, че …

my general impression is that …

в общи линии

generally speaking

общо позоваване

general referral

общо твърдение

broad statement

общи условия

outline provisions

6. общ (повърхностен):

общ (о̀бща)

shallow

общ (о̀бща)

sketchy

твърдението му беше много общо

his statement was rather shallow

Phrases:

за общото добро [o. благо]

for the common good

намирам общ език с нкг

find common language [or ground] with sb

най-малък общ знаменател MATH

least common denominator

подвеждам под общ знаменател

bring under common denominator прен

подвеждам под общ знаменател

generalize

нямам нищо общо с нкг/нщ

have nothing to do with sb/sth

на общо основание

on an equal footing

на общо основание

without an exception

общи приказки [o. фрази]

generalities

общ работник

labourer

общ работник

worker

Преводи за общ в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

grand sum

общ сбор само sing

common denominator

общ знаменател

roustabout

(общ) работник

master switch

общ прекъсвач

generic

общ

tenor

общ смисъл

tenor

обща насока

kitty

общ фонд

joint account

обща сметка

general endorsement

общо одобрение

общ Примери от PONS речника (редакционно проверени)

общо превишение, общ ръст

total surplus

собственик на дял от обща вещ

owner of a fractional share

какъв е твоят дял в общото?

what is your part in the common work?

общ баланс, обща сума по баланса

combined [or overall] balance sheet

общ баланс, обща сума по баланса

general balance sheet

вземане на решения общо от ръководството и работниците

co-determination

общ за различни клонове на християнската църква

interdenominational

общ обем на товарите, постъпили за превоз

total transports

събирам пари за общ подарък за нкг

to have a whip-round for sb

собственик на дял от обща вещ

owner of a fractional share