обществен в PONS речника

Преводи за обществен в български »немски речника

общѐствен (-а) <-и> -о ПРИЛ

1. обществен ИСТ, ФИЛОС, СОЦИОЛ:

обществен (-а)

gesellschaftlich

обществен (-а)

sozial

общо благо (обществен интерес)

Gemeinwohl nt ohne pl

обществен живот

Sozialleben nt

обществено положение

Sozialstatus м

обществено развитие

gesellschaftliche Entwicklung

обществен строй

Gesellschaftsform f

2. обществен (публичен):

обществен (-а)

öffentlich

заведение за обществено хранене

öffentlicher Gastronomiebetrieb

обществено мнение

öffentliche Meinung

обществена тайна

öffentliches Geheimnis

3. обществен (принадлежащ на всички):

обществен (-а)

gesellschaftlich

обществен (-а)

gemeinnützig

обществено достояние

gesellschaftliche Errungenschaft

обществен интерес (общо благо)

Gemeinwohl nt ohne pl

обществена работа

ehrenamtliche [o. gemeinnützige] Arbeit

обществен работник

Sozialarbeiter м

обществена собственост

gesellschaftliches Eigentum

4. обществен ЮР, ИКОН:

обществен (-а)

öffentlich

възлагане на обществена поръчка

Vergabe öffentlichen Auftrags

обществен заем

öffentliche Anleihen

обществена кампания

Öffentlichkeitskampagne f

обществени насоки за градоустройствено планиране

Planungsleitlinie f

обществена поръчка

öffentlicher Auftrag

обществени проекти

öffentliche Arbeitsprojekte

обществен ред

Ordre public м

обществена сигурност и ред

öffentliche Sicherheit und Ordnung

обществена собственост

Gemeineigentum nt

обществени фондове за развитие

öffentliche Fördermittel

указания за реда и начина на възлагане на обществени поръчки

Vergaberichtlinien мн

Индивидуални преводни двойки

мобилизация на обществените сили

Mobilisierung der gesellschaftlichen Kräfte

Преводи за обществен в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

gesellschaftlich

обществен

Ordre public

обществен ред

Hinterlegungskasse

обществен трезор

Sozialprodukt

обществен продукт

BSP

брутен обществен [o. социален] продукт

Bruttosozialprodukt

брутен обществен [o. социален] продукт

Gemeinwohl

общо благо, обществен интерес

Vergabeprüfstelle

орган м за контрол над обществените поръчки и концесии

обществен Примери от PONS речника (редакционно проверени)

понасяне на вреди в обществен интерес

Aufopferung f

орган за контрол над обществените поръчки и концесии

Vergabeprüfstelle f

комисия f по възлагане на обществени поръчки

Vergabekammer ЮР

орган м за контрол над обществените поръчки и концесии

Vergabeprüfstelle

понасяне ср на вреди в обществен интерес

Aufopferung ЮР

който отказва да се подчинява на дадени обществени м

Verweigerer

признат от обществото, отговарящ на обществените норми

gesellschaftsfähig

Правилник м за дейността на обществените трезори (в Германия)

Hinterlegungsordnung

правила мн за експлоатация ползване (обикновено на обществени съоръжения)

Benutzungsordnung

за реда и начина на възлагане на обществени поръчки

Vergaberichtlinien