Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ПредставянеЗащита на личните данниНастройки за поверителност
Swahili
or well
В речника Oxford-Paravia италиански
or [ɔr]
or → ora
I. ora2 [ˈora] НРЧ
1. ora (adesso):
ora
now
ora
at present
dove andiamo ora?
where shall we go now?
questa casa ora è sua
it's his house now
deve aver finito ora
he must have finished by now
e ora cedo la parola al mio collega
and now I'll give the floor to my colleague
ora è il momento di agire
now it's time for action
ti ho avvertito, ora fa' ciò che vuoi
I've warned you, now do what you want
ora era finalmente libero di fare ciò che voleva
at last he was free to do what he wanted
ora è un anno che…
it's been a year now since…
e ora?
what now?
a partire da ora
from now on, hence form
prima d'ora
before now
d'ora in poi, d'ora in avanti
from now on(wards), henceforth form
fino ad ora
up to now, up until now
fin, sin d'ora
here and now
grazie fin d'ora
thank you in advance
per ora
for now, for the moment, for the time being
non ora!
not now (of all times)!
ora come ora
at this moment in time, as things stand now
ora e sempre
now and forever
ora o mai più
(it's) now or never
ora che …
now that …
ora che ci penso
now that I think of it, come to think of it
ora è più difficile
it's more difficult now(adays)
2. ora (poco fa, appena):
l'ho chiamato ora
I've just called him
è arrivato ora
he's arrived just now, he's just arrived
stavo parlando di te or ora
I was just talking about you
3. ora (tra poco):
ora vengo
I'm (just) coming, I'll be right there
4. ora (in correlazione):
era ora calmo ora brusco
he was sometimes calm (and) sometimes brusque
ora velocemente, ora lentamente
now fast, now slowly
essere ora felice, ora depresso
to be happy and depressed by turns
ora qui, ora là
one minute here, one minute there
II. ora2 [ˈora] СЗ
1. ora (con valore avversativo):
credi di aver capito, ora ti dimostro che non è vero
you think you've understood, but now I'll show you that you haven't
2. ora (con valore introduttivo o conclusivo):
ora
now (then)
ora avvenne che…
now it happened that…
ora dovete sapere che…
now (then), you ought to know that…
ti ho detto tutto, ora che cosa ne pensi?
now that I've told you everything, what do you think (about it)?
ora1 [ˈora] СЪЩ f
1. ora (sessanta minuti):
ora
hour
un'ora di lavoro, di lezione
an hour's work, lesson
due ore di riposo, di attesa
two hours' rest, wait, a two-hour rest, wait
un'ora prima
an hour before
due ore dopo, più tardi
two hours later
in un'ora
in an hour
ventiquattr'ore su ventiquattro прен
twenty-four hours a day, round the clock
servizio ventiquattr'ore su ventiquattro
round-the-clock service
nell'ora successiva, seguente
in the next hour, within the hour
entro le ventiquattr'ore
within twenty-four hours
fra un'ora
in or within an hour
un'ora fa
an hour ago
di ora in ora aumentare, peggiorare
from hour to hour
seguire qc di ora in ora
to follow sth hour by hour
ogni due ore
every two hours
c'è un treno ogni ora
there's a train every hour, a train goes every hour
dopo tre ore d'aereo
after three hours on the plane, after a three-hour flight
essere a tre ore di macchina, di treno da Mantova
to be three hours' drive away from Mantua, to be three hours away from Mantua by train
essere a quattro ore di marcia, cammino dal rifugio
to be a four-hour walk from the refuge
fare tre ore di nave, di aereo
to be on the boat, plane for three hours
fare i 60 all'ora разг
to do 60 (km per hour)
essere pagato all'ora, a ore
to be paid by the hour
guadagnare 30 euro all'ora
to earn 30 euros per or an hour
(collaboratrice) domestica a ore
charwoman, (household) help
albergo a ore
= hotel used by prostitutes
la settimana (lavorativa) di 35 ore
the 35-hour (working) week
avere due ore di chimica alla settimana
to have two hours of chemistry per week
un'ora buona
a good or full hour
un'ora scarsa
a little under an hour
abbiamo parlato del progetto per delle ore, per -e e -e
we talked about the project for hours on end
è un'ora che ti aspetto! разг, прен
I've been waiting for hours!
2. ora (indicazione di tempo):
ora
time
l'ora esatta, precisa, giusta
the exact or right time
chiedere, dire l'ora
to ask, tell the time
guardare l'ora
to look at the time
che ora è, che ore sono?
what time is it? what's the time?
sono le ore 10
it's 10 o'clock
hai l'ora?
have you got the time?
che ora fai?
what time do you make it?
a che ora…?
at what time…?
mezz'ora
half (an) hour
quarto d'ora
quarter of an hour
fra mezz'ora
in half an hour
un'ora e mezza
an hour and a half
alle undici, ora italiana, di Roma
at 11, Italian time, Rome time
regolare l'ora
to set or reset one's watch
non sa leggere l'ora
he can't tell the time
sbagliarsi d'ora
to get the time wrong
3. ora (momento preciso nel tempo):
ora
time
l'ora di un appuntamento, della preghiera
the time of an appointment, for prayer
l'ora dell'arrivo, della partenza
the arrival, departure time
all'ora convenuta, stabilita
at the agreed time
nell'ora del pericolo
in the hour of danger
tutti i giorni alla stessa, solita ora
every day at the same time
“panini a tutte le ore”
“sandwiches available at any time”
a un'ora indebita, inopportuna
at an unearthly hour
a un'ora insolita
at an unusual hour
a tarda ora, a un'ora tarda (della notte)
late (at night)
fare le ore piccole
to keep late hours, to stay out until all hours, to get home in the early hours
di buon'ora alzarsi, partire
early, at an early hour, in good time
da un'ora all'altra
from one hour to the next
a quest'ora
at this time
la prossima settimana a quest'ora
this time next week
a quest'ora sarà lontano, deve essere lontano a quest'ora
he must be a long way off by now
il tuo amico non verrà più a quest'ora
your friend won't come this late
è ora, devo andare
it's time, I must go
è ora di fare qc
it's time to do sth
è ora di partire
it's time to leave, it's time we left
è ora che tu faccia
it's time for you to do
è giunta l'ora
the time has come
della prima ora partigiano, militante
from the very beginning
alle prime ore del giorno
in the (wee) small hours, in the early hours, at first light
notizie dell'ultima ora
last-minute or latest news
avere le ore contate
to be hard-pressed for time, to be living on borrowed time
4. ora (periodo della giornata):
ora
time
ora di pranzo, del tè, di cena
lunchtime, teatime, dinnertime
all'ora dei pasti, ore pasti
at mealtime(s)
telefonare ore pasti
phone at mealtimes
durante le ore di scuola, d'ufficio
during school, office hours
ore diurne
daytime (hours)
ore pomeridiane
afternoon hours
ore serali
evening hours
ore libere
free or spare time
ore libere УЩЕ
free periods
libro d'ore РЕЛ
book of hours
recitare, dire le ore
to say the hours
l'ora è grave
the situation is serious
ad ogni ora (del giorno, della notte)
at all times of the day or night
negozio aperto a tutte le ore
shop open twenty-four hours a day
la sua ora si avvicina
his time is drawing near or coming
è arrivata or suonata la sua ora
her time has come
passare un brutto quarto d'ora
to spend a few unpleasant minutes
alla buon'ora! era ora!
about time too!
non vedere l'ora di fare
to be itching or burning to do, to look forward to doing, to long to do
“vuoi venire con me al mare?” - “non vedo l'ora”
“do you want to come to the seaside with me?” -”I can't wait”, “I can hardly wait”, “I'm looking forward to it”
Phrases:
ora di bordo МОР
ship's time
ora canonica РЕЛ
canonical hour
ora esatta ТЕЛ
speaking clock
ora estiva АДМ
summer time
ora di Greenwich
Greenwich Mean Time
ora invernale АДМ
winter time
ora legale АДМ
daylight saving time
ora locale АДМ
local time
ora della morte, ora di punta
peak or rush hour
nell'ora di punta
at or during peak hours, in or during the rush hour
ora siderale, ora siderea
sideral time
ora solare
solar time
ora solare media
mean solar time
ora solare vera
standard time
ora suprema
= one's last hour
l'ora della verità
the moment of truth
ora X, ora zero
zero hour also прен
I. bene1 [ˈbɛne] НРЧ comp meglio; superl benissimo, ottimamente
1. bene (in modo giusto, corretto, soddisfacente):
bene trattare, esprimersi, ballare, scegliere
well
bene funzionare
properly
bene compilare, interpretare
correctly
andare bene festa, operazione, affari
to go well
la macchina non va bene
the machine is not functioning properly
il vestito non cade bene
the dress doesn't hang properly
un lavoro ben pagato
a nice fat job, a well-paid job
né bene, né male
so so
bene o male
somehow
parla bene spagnolo
he speaks good Spanish
non parlava molto bene l'inglese
she didn't speak much English
non ci sente bene
he doesn't hear well
comportarsi bene
to behave well, to behave oneself
lavorare bene
to work well, to do one's job properly
abbiamo lavorato bene questa mattina
we've done a good morning's work
se ben ricordo
if I remember correctly or right
andare bene a scuola
to do well at school, to do well in one's schoolwork
andare bene in matematica
to be good at maths
farebbero bene a consultare un esperto
they might do well to consult an expert
faremmo bene ad andare
we'd better be going
hai fatto bene a dirmelo
you did well or right to tell me
non sta bene fare
it's not done to do, it is bad form or manners to do
ho sentito parlare bene di
I've heard good things about
si parla molto bene di lui
he's very well-spoken-of
va tutto bene
that's all very well, that's all well and good
va tutto bene?
is everything all right? are you OK?
gli è andata bene che …
it was just as well for him that …
potrà andare bene in altri paesi, a casa tua, ma…
that may be okay in other countries, in your house, but…
qualsiasi scusa andrà bene
any excuse will serve
hai visto qualcosa che possa andare bene?
did you see anything suitable?
domenica (ti) va bene?
does Sunday suit you? is Sunday OK?
2. bene (completamente):
bene lavare, mescolare
thoroughly
bene riempire, asciugare
completely
bene leggere, esaminare, ascoltare, guardare
carefully
ben cotto
nicely done, well cooked, well-done
3. bene (piacevolmente, gradevolmente):
bene dormire, mangiare
well
bene vestire
well
bene vestire
smartly
bene vivere
comfortably
una casa ben arredata
a well-decorated or well-appointed house
ben situato
conveniently placed
andare or stare bene insieme colori, mobile
to go together, to be a good match
andare bene con colore, mobile
to go well with
quel cappello ti sta bene
you look good in that hat
è un colore che non ti sta bene
it's a bad colour for you
stare bene con qn
to get along well with sb
stare bene con qn
to be well in with sb разг
4. bene (in buona salute):
star bene persona
to feel all right
“come stai?”- “abbastanza bene”
“how are you?” - “pretty well”
5. bene (con valore rafforzativo):
ne sei ben sicuro?
are you quite sure?
si tratta di ben altro
that's quite another matter
ben più di 200
well over 200
ben 10.000 persone
as many as 10, 000 people
ben oltre la mezzanotte
well after or beyond midnight
sono ben lontani dal soddisfare le nostre richieste
they're a long way from satisfying our requirements
ben volentieri
with great pleasure
ben sveglio
wide awake
sono ben consapevole di ciò
I'm well aware of that
6. bene (con uso pleonastico):
dovrà ben arrivare!
I'm sure he'll arrive!
lo credo bene!
I can well or quite believe it!
come ben sai…
as you know full well…, as you well know…
7. bene:
di bene in meglio
better and better
8. bene → perbene
II. bene1 [ˈbɛne] ПРИЛ inv
la gente bene
high society, the upper classes
i quartieri bene
the posh neighbourhoods
III. bene1 [ˈbɛne] МЕЖД
bene
good
bene
fine
bene! Vediamo il resto
good! Let's see the rest
bene, bravo!
well done! excellent!
ma bene! ирон
ah, that's fine!
va bene!
OK! fair enough!
IV. bene1 [ˈbɛne]
ben venga quel giorno!
may that day come!
ben detto!
neatly put! well said!
stammi bene
take care
ti sta bene! ben ti sta!
it serves you right!
non mi sta bene
I don't agree
tutto è bene quel che finisce bene посл
all's well that ends well
I. perbene [perˈbɛne] ПРИЛ inv
perbene persona, carattere:
perbene
proper
gente perbene
decent or respectable people
ha un'aria perbene
he looks respectable
II. perbene [perˈbɛne] НРЧ
perbene
properly
perbene
neatly
perbene
in the proper way
bene2 [ˈbɛne] СЪЩ м
1. bene (ciò che è buono):
bene
good
bene
right
il bene e il male
good and evil, right and wrong
una forza che tende al bene
a force for good
opere di bene
charitable acts
non è bene fare (cosa opportuna)
it is not nice to do
2. bene (beneficio, vantaggio):
è un bene che tu sia venuto
it's a good thing you came
in fondo è stato un bene per lei
it was a blessing in disguise for her
la sua offerta era a fin di bene
his offer was well-meant
3. bene (interesse, benessere, felicità):
il bene comune, pubblico
the common good
il bene comune, pubblico
the public weal arch
il bene comune, pubblico
the common weal arch
avere a cuore il bene di qn
to have sb's best interest at heart
per il bene della ditta
for the good of the company
è per il tuo bene
it's for your own benefit or good or sake
sacrificare il proprio bene per quello altrui
to put others first
fare del bene a qn
to do sb good
augurare ogni bene a qn
to wish sb well
fare bene a persona, salute, pelle
to be good for
ha fatto a loro un gran bene
it did them a world of good
porta bene fare
it's good luck to do
il numero tre mi porta bene
number three is lucky for me
4. bene:
bene (proprietà)
possessions
bene (proprietà)
belongings
bene (proprietà)
property
bene (proprietà)
goods
bene (patrimonio)
assets
comunione dei beni
community of goods
comunione dei beni
community property Am
5. bene (sentimento):
volersi bene
to love (each other)
voler bene a qn
to love sb
il meglio è nemico del bene
= perfectionism can be counter-productive
chi fa bene ha bene
a good turn is never wasted
rendere bene per male
to return good for evil
avere ogni ben di Dio
to live like fighting cocks
Phrases:
beni di consumo
consumer goods
beni di consumo
expendable goods
beni deperibili
perishable goods
beni deperibili
perishables
beni durevoli
durables
beni fondiari
landed property
beni fondiari
estates
beni immobili
real estate
beni immobili
immovables
beni di lusso
luxury goods
beni mobili
content
beni mobili
movables
beni mobili
personalty
beni personali
personal property
beni di prima necessità
essential goods
beni di prima necessità
necessaries
beni di prima necessità
necessities
beni strumentali
capital goods
beni terreni
wordly goods
в PONS речника
bene1 <meglio, benissimo [o ottimamente]> [ˈbɛ:·ne] НРЧ
1. bene (in modo giusto, soddisfacente, in salute):
bene
well
comportarsi bene
to behave well
prenderla bene
to take sth well
è andata bene
it went well
star bene (di salute)
to be well
non mi sento bene oggi
I don't feel well today
2. bene (a proprio agio):
trovarsi bene con qu/qc
to get on well with sb/sth
ti trovi bene in Italia?
do you like being in Italy?
con loro non mi trovo bene
I don't get on with them
non mi trovo bene con il nuovo computer
I'm having problems with the new compuer
3. bene (elegantemente):
essere vestito bene
to be well-dressed
gente per bene
respectable people
quel cappello ti sta bene
that hat suits you
sta proprio bene con quegli occhiali
he [or she] looks great with those glasses
4. bene (addirittura):
bene
at least
ben tremila euro m'è costato! разг
it cost me over three thousand euros!
5. bene (phrase):
di bene in meglio a. ирон
better and better
bene o male (comunque sia)
whatever happens
ben bene разг (accuratamente)
well
ben bene (a fondo)
thoroughly
lo credo bene разг
I can well believe it
ben gli sta!, gli sta bene! разг
serves him right!
ben detto! разг
well put!
va bene! разг
okay!
tutto è bene quel che finisce bene посл
all's well that ends well посл
bene2 МЕЖД
bene
good
bene, basta così
good, that's enough
bene! bravo! bis!
well done! bravo! encore!
bene3 СЪЩ м
1. bene (ciò che è buono):
bene
good
2. bene (amore, affetto):
bene
affection
voler bene a qu
to love sb
3. bene (opera buona):
bene
good deed
opere di bene
charitable works
4. bene (benificio):
bene
good
per il tuo bene
for your own good
lo dico per il tuo bene
I'm telling you for your own good
fare qc a fin di bene
to do sth for a good reason
5. bene (benessere):
bene
welfare
far bene (alla salute)
to be good (for one's health)
ti auguro ogni bene
I wish you all the best
6. bene ТЪРГ, ЮР:
bene
goods pl
-i culturali
cultural heritage
-i di consumo
consumer goods
-i immobili
real estate
-i mobili
personal property
7. bene pl (averi):
bene
goods pl
PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Queste ragazze infatti provengono perlopiù da famiglie perbene e dispongono di una buona educazione, a differenza delle sukeban, le ragazze teppiste degli anni settanta.
it.wikipedia.org
Fino a prova contraria è una persona perbene.
it.wikipedia.org
Charles viene da famiglia benestante ed è un uomo perbene, ma è anche noioso e maldestro.
it.wikipedia.org
Delia ha modi signorili così "perbene" che non denunciano affatto la sua condizione lavorativa.
it.wikipedia.org
Lavinia, però, ha ormai un marito ed è diventata una perfetta madre di una famiglia dell'alta borghesia, posata e perbene.
it.wikipedia.org

Преглеждане на речниците