AVVERTITO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. avvertito [avverˈtito] ГЛАГ pp

avvertito → avvertire

II. avvertito [avverˈtito] ПРИЛ (accorto)

avvertito persona, consiglio

careful

avvertito persona, consiglio

attentive

avvertire [avverˈtire] ГЛАГ прх

1. avvertire medico, polizia:

avvertire (informare)

to inform

avvertire (informare)

to tell

avvertire (per telefono)

to call

avvertire (per posta)

to notify (by post)

avvertire qn di qc

to inform sb about or of sth

avvertiteci della vostra visita

tell us or let us know when you're coming

arrivare senza avvertire

to arrive without warning

2. avvertire (mettere in guardia):

avvertire

to warn

avvertire

to caution

avvertire qn di (non) fare

to warn sb (not) to do

ti avverto, se ti prendo…

I warn you, if I catch you…

3. avvertire (percepire):

avvertire disagio, rabbia, pericolo, disapprovazione

to sense

avvertire dolore

to feel

avvertire odore

to notice

avvertire rumore

to hear

avvertii una nota d'impazienza nella sua voce

I detected a note of impatience in her voice

avvertire [avverˈtire] ГЛАГ прх

1. avvertire medico, polizia:

avvertire (informare)

to inform

avvertire (informare)

to tell

avvertire (per telefono)

to call

avvertire (per posta)

to notify (by post)

avvertire qn di qc

to inform sb about or of sth

avvertiteci della vostra visita

tell us or let us know when you're coming

arrivare senza avvertire

to arrive without warning

2. avvertire (mettere in guardia):

avvertire

to warn

avvertire

to caution

avvertire qn di (non) fare

to warn sb (not) to do

ti avverto, se ti prendo…

I warn you, if I catch you…

3. avvertire (percepire):

avvertire disagio, rabbia, pericolo, disapprovazione

to sense

avvertire dolore

to feel

avvertire odore

to notice

avvertire rumore

to hear

avvertii una nota d'impazienza nella sua voce

I detected a note of impatience in her voice

ti ho debitamente avvertito

I gave you due warning

tempestivamente intervenire, avvertire

seasonably

tempestivamente intervenire, avvertire

at the right time

avvertire, causare delle vibrazioni

to feel, cause vibrations

malgrado lo avessi avvertito…

although I warned him…

era stato ampiamente avvertito

he was given ample warning

английски

италиански

to apprise sb of sth

informare, avvertire qn di qc

perceive

percepire, avvertire, notare

warn

avvertire, mettere in guardia

to warn sb that …

avvertire or avvisare qn che …

to warn sb About or against doing

avvertire qn di non fare

to warn sb to do

avvertire qn di fare

to warn sb not to do

avvertire qn di non fare

в PONS речника

италиански

английски

avvertire [av·ver·ˈti:·re] ГЛАГ прх

1. avvertire (avvisare):

avvertire qu (di qc)

to let sb know (about sth)

2. avvertire (ammonire, minacciare):

avvertire

to warn

3. avvertire (percepire: freddo, stanchezza):

avvertire

to feel

английски

италиански

to apprise sb of sth form

avvertire qn di qc

warn

avvertire

to warn sb not to do sth

avvertire qu di non fare qc

to give sb a warning

avvertire qu

to caution sb about sth

avvertire qu di qc

to feel sb's presence

avvertire la presenza di qu

Presente

io	avverto
tu	avverti
lui/lei/Lei	avverte
noi	avvertiamo
voi	avvertite
loro	avvertono

Imperfetto

io	avvertivo
tu	avvertivi
lui/lei/Lei	avvertiva
noi	avvertivamo
voi	avvertivate
loro	avvertivano

Passato remoto

io	avvertii
tu	avvertisti
lui/lei/Lei	avvertì
noi	avvertimmo
voi	avvertiste
loro	avvertirono

Futuro semplice

io	avvertirò
tu	avvertirai
lui/lei/Lei	avvertirà
noi	avvertiremo
voi	avvertirete
loro	avvertiranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Le sollecitazioni provenienti dal basamento si trasmettono alla massa m1 inducendo una vibrazione.

it.wikipedia.org

Un altro problema, evidenziato anche dalle indagini successive all'incidente occorso al prototipo, era costituito dalle vibrazioni trasmesse dal motore alla struttura posteriore.

it.wikipedia.org

La vibrazione acustica viene convertita in segnale elettrico da dei pick-up.

it.wikipedia.org

Nel caso di una vibrazione stazionaria, questi punti formano un reticolo di linee, dette linee nodali del modo di vibrazione.

it.wikipedia.org

La polvere, infatti, si sposta per effetto della vibrazione e si accumula progressivamente nei punti della superficie in cui la vibrazione è nulla.

it.wikipedia.org