LET THROUGH - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

I. let through ГЛАГ [lɛt -] (let [sb] through, let through [sb])

1. let through (in crowd):

let through: lasciare passare

2. let through:

let through УЩЕ, УНИ: fare passare

II. let through ГЛАГ [lɛt -] (let [sth] through, let through [sth])

let through error, faulty product:

let through: fare passare

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

to let sb through: lasciare passare qn

to let sb through: lasciare passare qn

let's go through the points one by one: esaminiamo i vari punti uno a uno

let's go through the whole scene once more: ripetiamo or riproviamo di nuovo tutta la scena

I have orders not to let anybody through: ho l'ordine di non far passare nessuno

италиански

английски

lasciar passare qn: to let sb through

vi farò entrare dalla cucina: I'll let you in through the kitchen

В речника Oxford-Paravia италиански

I. through [Brit θruː, Am θru] ПРЕДЛ

1. through (from one side to the other):

through: attraverso

to see through the curtain, mist: vedere attraverso la tenda, la nebbia

to feel the stones through one's shoes: sentire i sassi attraverso le suole

to cut through the fields: tagliare per i campi

the nail went right through the wall: il chiodo attraversò il muro

to drive through the forest, desert: attraversare la foresta, il deserto (in macchina)

to stick one's finger through the slit: infilare il dito nella fessura

to poke sth through a hole: fare passare qc attraverso un buco

to drill through a cable: bucare un cavo (da parte a parte) con il trapano

he was shot through the head: il proiettile gli trapassò il cranio

it has a crack running through it: è attraversato da una crepa

2. through (via, by way of):

to go through a tunnel: passare per un tunnel

to go through London, the town centre: passare per Londra, per il centro della città

to travel through Germany to Poland: andare in Polonia passando per la Germania

the path goes through the woods: il sentiero passa per il bosco

to come in through the hole, door: entrare dal buco, dalla porta

go straight through that door: passate da quella porta

to jump through the window: saltare dalla finestra

to look through binoculars, telescope: guardare in

to look through hole, window, keyhole: guardare da

to hear sth through the wall: sentire qc attraverso il muro

you have to go through her secretary: devi passare dalla sua segretaria

3. through (past):

to go through red light: passare con

to get or go through barricade: passare attraverso

to get or go through customs: passare

to push one's way through crowd, undergrowth: aprirsi un varco attraverso

the water poured through the roof: entrava tanta acqua dal tetto

4. through (among):

to fly through the clouds: volare tra le nuvole

to leap through the trees: saltare di ramo in ramo

to fly through the air acrobat:: volare nell'aria

to fly through the air arrow, bullet:: fendere l'aria

to search through cupboard, bag: frugare in

5. through (expressing source or agency):

I heard through a friend: ho saputo da un amico

I met my husband through her: ho conosciuto mio marito tramite lei

it was through her that I got this job: è stato grazie a lei che ho avuto questo lavoro

to speak through an interpreter: comunicare per mezzo di un interprete

to send sth through the post: spedire qc per posta

to book sth through a travel agent: prenotare qc tramite un'agenzia di viaggi

to order sth through a mail order firm: ordinare qc da una società di vendita per corrispondenza

I only know her through her writings: la conosco solo attraverso i suoi scritti

6. through (because of):

through carelessness, inexperience: per negligenza, inesperienza

through illness: per malattia

through no fault of mine, we were late: eravamo in ritardo ma non per colpa mia

7. through (until the end of):

to work through the night: lavorare per tutta la notte

all or right through the day: per tutta la giornata

he talked right through the film: ha parlato per tutta la durata del film

to stay through until Sunday: rimanere fino a domenica

to work through the lunch hour: lavorare durante la pausa pranzo

she will not live through the night: non supererà la notte

8. through (up to and including):

from Friday through to Sunday: da venerdì a domenica

1939 through 1945 Am: dal 1939 al 1945 compreso

open April through September Am: aperto da aprile a settembre compreso

II. through [Brit θruː, Am θru] НРЧ

1. through (from one side to the other):

the water went right through: l'acqua è passata da parte a parte

to let sb through: lasciare passare qn

can you fit or squeeze or get through?: riesci a passare?

2. through (completely):

wet or soaked through coat, cloth: fradicio

wet or soaked through person: bagnato fino alle ossa

mouldy right through: completamente ammuffito

cooked right through: ben cotto

3. through (from beginning to end):

to read, play sth right through: leggere, suonare qc fino in fondo or fino alla fine

I'm halfway through the article: ho letto metà dell'articolo

4. through ТЕЛ:

you're through: è in linea

you're through to Ms Wilkins: le passo la signora Wilkins

Phrases:

through and through to know sth through and through area, city: conoscere come le proprie tasche

I know him through and through: lo conosco molto bene

rotten through and through: completamente marcio

English through and through: inglese fino al midollo

selfish through and through: estremamente egoista

III. through [Brit θruː, Am θru] ПРИЛ

1. through (finished):

through разг: finito

I'm through: ho finito

I'm not through with you yet!: non ho ancora finito con te!

are you through with the paper?: hai finito col giornale?

I'm through with men!: con gli uomini ho chiuso!

we're through (of a couple): tra noi è finita

Luke and I are through: tra me e Luke è finita

2. through (direct):

through train: diretto

through ticket: cumulativo

through freight: a corpo

a through route to the station: una strada che va direttamente alla stazione

“no through road”: “strada senza uscita”

“through traffic” (on roadsign): “circonvallazione”

through traffic uses the bypass: i veicoli in transito possono usare la tangenziale

3. through (successful):

to be through to the next round: passare al turno successivo

4. through Brit (worn):

your trousers are through at the knee: i tuoi pantaloni sono bucati al ginocchio

IV. through [Brit θruː, Am θru]

to have been through a lot: averne passate di cotte e di crude

you really put her through it: gliene hai fatte vedere di tutti i colori

I. let¹ [Brit lɛt, Am lɛt] СЪЩ Brit (lease)

let: affitto м

to take a three-year let on a house: affittare una casa per tre anni

II. let¹ <forma in -ing letting, pt/pp let> [Brit lɛt, Am lɛt] ГЛАГ прх

1. let (when making suggestion):

let's go: andiamo

let's give it a try: proviamo

let's go for a swim: andiamo a nuotare

let's begin by doing: cominciamo facendo

let's get out of here!: usciamo di qui!

let's not talk about that!, don't let's talk about that! Brit: non parliamone!

let's see if…: vediamo se…

let us pray: preghiamo

let's pretend that this is the interview: facciamo finta che questo sia il colloquio

let's face it: siamo onesti or riconosciamolo

let's face it, you were wrong: parliamoci chiaro, avevi torto

let me see, let's see…: vediamo…

it was - let me think - about 8 pm: erano - fammi pensare - più o meno le 8 di sera

let me think about it: fammici pensare

let's assume that…: supponiamo or mettiamo il caso che…

let's say (that)…: facciamo che…

it's more complex than, let's say, a computer: è più complesso, diciamo, di un computer

let's say she wasn't amused ирон: diciamo che non si è divertita

2. let (when expressing defiance or a command):

let there be no doubt about it!: che non ci siano dubbi su questo!

let everyone make up his own mind: ognuno decida per conto suo

let the festivities begin!: abbiano inizio i festeggiamenti!

never let it be said that …: non sia mai detto che …

let there be light: sia la luce

people will talk - well let them (talk)!: la gente parlerà - e che parli!

let that be a lesson to you!: che ti serva da lezione!

just let him try it!: che provi!

if he wants tea, let him make it himself!: se vuole del tè, che se lo faccia!

let them eat cake!: mangino la torta!

let me tell you…: lascia che te lo dica…

let y = 25 MATH: sia y = 25

let the line AB intersect CD MATH: data la retta AB che interseca CD

3. let (allow):

to let sb do sth: lasciare fare qc a qn

she let us see the baby: ci ha fatto vedere il bambino

let me go first: lascia andare prima me

let me pay for dinner: lasciate che paghi io la cena

let me explain: lasciami spiegare

she let herself be intimidated: si è lasciata intimidire

don't let them see you crying: non farti vedere da loro che piangi

don't let them think that…: non lasciare che pensino che…

don't let it get you down: non lasciarti buttare giù

she wanted to leave but they wouldn't let her: voleva andarsene ma non l'hanno lasciata

I won't let them talk to me like that!: non permetto che mi si parli in questo modo!

don't let me forget to do: ricordami di fare

let me see, let me have a look: fa' vedere, fammi dare un'occhiata

let me (do that): lasciate fare a me

let me ask you…: mi consenta di chiederle…

let me introduce you to Isabelle: lascia che ti presenti Isabelle

can you let me have that in writing?: potrebbe mettermelo per scritto?

let them have it!: daglielo!

let them have it! разг, прен (shoot): falli fuori! accoppali!

let them have it! (attack verbally): digliene quattro!

to let sth fall, escape: lasciare cadere, scappare qc

don't let the milk boil over!: non fare uscire il latte!

to let one's hair, beard grow: farsi crescere i capelli, la barba

4. let (allow free movement or passage to):

to let sb through: lasciare passare qn

to let sb on the bus: lasciare salire qn sull'autobus

to let sb off the bus: lasciare scendere qn dall'autobus

can you let me off here?: puoi lasciarmi qui?

let me pass please: mi lasci passare per favore

she won't let him out of, inside the house: non mi lascerà uscire, entrare

I let myself in: sono entrato con la chiave

to let air into a room: cambiare aria a una stanza

draw the curtains and let some light in: apri le tende e fa' entrare un po' di luce

to let the air out of tyre, balloon: sgonfiare

5. let (insert, inlay):

to let a door, window into a wall: aprire una porta, una finestra nel muro

a statue let into the wall: una statua posta nella nicchia di un muro

6. let:

let alone: per non parlare di, tanto meno

she was too ill to stand let alone walk: era troppo malata per stare in piedi figuriamoci per camminare

he couldn't look after the cat let alone a child: non era in grado di badare al gatto, figuriamoci a un bambino

7. let (lease):

let, also Britlet out room, apartment, land: dare in affitto (to a)

“room to let”: “stanza in affitto”

“to let”: “affittasi”

8. let arch МЕД:

to let blood: cavare sangue

let² [Brit lɛt, Am lɛt] СЪЩ

1. let СПОРТ:

let: let м

let: net м

to serve a let: fare un net

2. let ЮР:

without let or hindrance: senza alcun impedimento

let's [Brit lɛts, Am lɛts] contr.

let's → let us

в PONS речника

I. through [θru:] ПРЕДЛ

1. through (spatial):

through: attraverso

through: per

to go right through sth: attraversare qc

to go through the door: entrare dalla porta

to walk through a room: attraversare una stanza

to walk through a village: camminare per un paese

2. through (temporal):

through: durante

all through my life: per tutta la mia vita

to be through sth: aver terminato qc

3. through (until):

through: da

open Monday through Friday: aperto da lunedì a venerdì

4. through (by means of):

through: per mezzo di

II. through [θru:] НРЧ

1. through (of place):

through: da parte a parte

I read the book through: ho letto il libro da cima a fondo

to go through to sth: andar dritto a qc

2. through (of time):

all day through: per tutto il giorno

halfway through: a metà

3. through ТЕЛ:

to put sb through to sb: passare qn a qn

4. through (completely):

through: completamente

to think sth through: riflettere bene su qc

Phrases:

through and through: da capo a piedi

III. through [θru:] ПРИЛ

1. through (finished):

through: finito, -a

we are through: abbiamo finito

2. through (direct):

through: diretto, -a

3. through УЩЕ:

to get through: passare

let¹ [let] СЪЩ

let СПОРТ:

let: net м inv

Phrases:

without let or hindrance ЮР: senza nessun impedimento

let² <let, let> [let] ГЛАГ прх

1. let (allow):

let: lasciare

to let sb do sth: lasciar fare qc a qu

to let sb know sth: far sapere qc a qu

to let sth pass: far passare qc

to let sb alone: lasciare in pace qu

let him be!: lascialo stare!

2. let (in suggestions):

let's go!: andiamo!

let's say …: diciamo …

let us pray: preghiamo!

3. let разг (filler while thinking):

let's see: vediamo

let me think: fammi pensare

4. let MATH:

let x be y: sia x uguale a y

Phrases:

let alone …: tanto meno …

to let sb have it: farla vedere a qu

to let sth lie: lasciar perdere qc

to let rip: scatenarsi

Present
I	let through
you	let through
he/she/it	lets through
we	let through
you	let through
they	let through

Past
I	let through
you	let through
he/she/it	let through
we	let through
you	let through
they	let through

Present Perfect
I	have	let through
you	have	let through
he/she/it	has	let through
we	have	let through
you	have	let through
they	have	let through

Past Perfect
I	had	let through
you	had	let through
he/she/it	had	let through
we	had	let through
you	had	let through
they	had	let through

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

As more light is let through the star appears brighter and, with the expansion, the helium begins to cool down.

en.wikipedia.org

The signalman claimed the mail train was let through on a caution signal; the engine driver claimed the signal was all clear.

en.wikipedia.org

In reversed electrodialysis a salt solution and fresh water are let through a stack of alternating cathode and anode exchange membranes.

en.wikipedia.org

The hall has gone through several disguises including hotel and country retreat.

en.wikipedia.org

Some aquarists filter or purify their water through deionization or reverse osmosis prior to using it.

en.wikipedia.org

Преглеждане на речниците

Провери превода на "let through" на други езици

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Преглеждане на речниците

Провери превода на "let through" на други езици