Преводи за „zalít“ в френски » немски речника

délit [deli] СЪЩ м

1. délit:

délit

Straftat f

délit

Delikt ср

délit économique

Wirtschaftsverbrechen ср

délit informatique

Datenmissbrauch м

délit mineur

Bagatelldelikt

délit mineur

Bagatellsache f

délit monétaire

Währungsdelikt

délit politique

politische Straftat

délit frauduleux

Betrugsdelikt

délit de chasse

Jagdfrevel м

auteur du/d'un délit de chasse

Jagdfrevler(in) м (f)

délit dans l'exercice d'une fonction publique ЮР

Amtsdelikt

délit en matière de bilan

Bilanzdelikt

délit qui doit faire l'objet d'une dénonciation

anzeigepflichtiges Vergehen

similaire à un délit acte

deliktsähnlich

flagrant délit

Straftat, bei der der Täter auf frischer Tat ertappt wird

prendre qn en flagrant délit de qc

jdn auf frischer Tat bei etw ertappen

2. délit мн (délinquance):

délit

Kriminalität f

délits en matière économique

Wirtschaftskriminalität

II . délit [deli]

délit de douane

Zollvergehen ср

délit de droit commun

allgemeinrechtliches Vergehen

délit à l'encontre de la propriété ЮР

Eigentumsverletzung f

délit de fuite

Fahrerflucht f

délit d'initié

Insiderdelikt ср

délit d'omission ЮР

Unterlassungsdelikt ср

délit d'opinion

Gesinnungstat f

être condamné(e) pour délit d'opinion

wegen seiner Gesinnung verurteilt werden

délit de presse

Pressedelikt ср

lit [li] СЪЩ м

1. lit:

lit

Bett ср

lit pour deux personnes

Doppelbett

chambre d'hôtel à deux lits

Zweibettzimmer ср

un hôtel de cent lits

ein Hotel mit hundert Betten

lit improvisé

Matratzenlager ср

lits jumeaux

zwei [gleiche] Einzelbetten

lit pliant

Klappbett

lit portatif

Kinderreisebett

lits superposés

Etagenbett

lit en mezzanine

Hochbett

lit improvisé [ou à même le sol]

Matratzenlager ср

improviser un lit à même le sol

ein Matratzenlager herrichten

aller [ou se mettre] au lit

ins [o. zu] Bett gehen

être au lit

im Bett sein

faire le lit

das Bett machen

mettre qn au lit

jdn ins [o. zu] Bett bringen

au lit!

[ab] ins Bett!

2. lit (couche):

sur un lit de mousse/de braises

auf einem Moospolster/einer Glutschicht

3. lit (creux):

lit d'un cours d'eau

Bett ср

lit du ruisseau

Bachbett

sortir de son lit

über die Ufer treten

Phrases:

faire lit à part

getrennte Schlafzimmer haben

du même/d'un autre lit

aus derselben/aus einer anderen Ehe

du premier/second lit

aus erster/zweiter Ehe

comme on fait son lit, on se couche proverbial

wie man sich bettet, so liegt man

être tombé(e) du lit разг

aus dem Bett gefallen sein

II . lit [li]

lit à baldaquin

Himmelbett ср

lit de camp

Feldbett ср

lit d'enfant

Kinderbett ср

lit de fortune

Notliege f

lit d'hôpital

Krankenhausbett ср

lit de mort

Sterbebett ср

dualité [dɥalite] СЪЩ f

dualité

Dualität f

égalité [egalite] СЪЩ f

1. égalité (absence de différences):

égalité

Gleichheit f

égalité des adversaires

Ebenbürtigkeit f

égalité des forces

Gleichgewicht ср der Kräfte

égalité de rémunération

Lohngleichheit

égalité de traitement

Gleichbehandlung f

égalité des chances

Chancengleichheit

égalité des droits

Gleichberechtigung f

égalité devant l'impôt

Steuergleichheit

égalité devant la loi

Gleichheit vor dem Gesetz

égalité de points СПОРТ

Punktgleichheit

2. égalité (absence de variations):

égalité d'un climat

Gleichmäßigkeit f

égalité du pouls

Regelmäßigkeit f

égalité d'humeur

Ausgeglichenheit f

3. égalité MATH:

égalité

[Deckungs]gleichheit f

égalité

Kongruenz f

Phrases:

être à égalité jeu, match:

unentschieden stehen

être à égalité joueurs:

punktgleich sein

qualité [kalite] СЪЩ f

1. qualité:

qualité

Qualität f

qualité d'un produit

Qualität

qualité d'un produit

Güte f

qualité moyenne

Durchschnittsqualität

qualité de très haut niveau

Topqualität

service qualité

Abteilung f für Qualitätskontrolle [o. Qualitätssicherung]

de bonne qualité

von guter Qualität

de meilleure qualité

von bester Qualität

de première qualité

erstklassig

de première qualité

von ausgesuchter Qualität

qualité de l'eau

Wasserqualität

qualité de l'eau

Wassergüte

un spectacle de qualité

eine [sehr] gute Veranstaltung

produit de qualité

Qualitätsprodukt ср

2. qualité (caractéristique positive):

qualité

Vorzug м

qualité d'un athlète

Stärke f

qualité d'une œuvre littéraire

[künstlerische] Qualität

qualité d'une personne

gute Eigenschaft f

qualités morales

charakterliche Qualitäten

3. qualité (aptitude):

qualité

Fähigkeit f

avoir qualité pour faire qc

befugt [o. berechtigt] sein etw zu tun

4. qualité (fonction):

qualité

Stellung f

sa qualité d'ambassadeur lui permet de ...

als Botschafter kann er ...

en qualité de...

als ...

en ma qualité de...

in meiner Eigenschaft als ...

5. qualité ЮР, ФИН:

qualité privilégiée/non-privilégiée pour agir en justice

privilegierte/nicht privilegierte Klagebefugnis

qualité promise

zugesicherte Eigenschaft

qualité pour agir en justice

Klagebefugnis f

qualité pour agir en justice

Aktivlegitimation f spec

qualité pour agir en nullité

Aktivlegitimation für Nichtigkeitsklagen

de qualité plus élevée

höherwertig

II . qualité [kalite]

qualité d'affichage ИНФОРМ

Darstellungsqualität f

qualité de commerçant ЮР

Kaufmannseigenschaft f

qualité de débiteur

Konkursfähigkeit f

qualité des eaux

Gewässergüte f

qualité d'image ФОТО

Bildqualität f

qualité de l'image ИНФОРМ

Bildqualität f

qualité d'impression

Druckqualität f

qualité d'inventeur ЮР

Erfindereigenschaft f

qualité de la réalisation

Ausführungsqualität f

qualité du son

Tonqualität f

qualité de [la] vie

Lebensqualität f

réalité [ʀealite] СЪЩ f

1. réalité:

réalité

Wirklichkeit f

réalité

Realität f

devenir réalité

Wirklichkeit werden

devenir réalité rêve, souhait:

wahr werden

la réalité dépasse la fiction

die Wirklichkeit übertrifft jegliche Vorstellung

2. réalité (chose réelle):

réalité

Tatsache f

3. réalité (caractère réel):

réalité d'un événement, fait

Realität f

Phrases:

en réalité

in Wirklichkeit f

en réalité

tatsächlich

châlit [ʃɑli] СЪЩ м

châlit

Bettgestell ср

I . aliter [alite] ГЛАГ прх

être alité(e)

das Bett hüten müssen

devoir rester alité(e)

im Bett bleiben müssen

II . aliter [alite] ГЛАГ рефл

s'aliter

sich ins Bett legen

azalée [azale] СЪЩ f БОТ

azalée

Azalee f

zadiste СЪЩ

Потребителски запис

zadiste м и ж ПОЛИТ

militanter Umweltschützer