Преводи за „sonnigen“ в френски » немски речника

I . sonner [sɔne] ГЛАГ прх

1. sonner (tirer des sons de):

sonner (cloche)

läuten

sonner (clairon)

blasen

sonner trois coups

dreimal klingeln [o. läuten südd, A]

2. sonner (annoncer):

sonner le réveil cloche:

zum Wecken läuten

sonner le réveil clairon:

zum Wecken blasen

sonner la charge/la retraite

zum Angriff/Rückzug blasen

sonner l'heure cloche, horloge:

die Stunde schlagen

sonner l'alarme personne:

Alarm schlagen

sonner l'alarme sirène:

heulen

sonner l'alarme tocsin:

Sturm läuten

3. sonner (appeler):

sonner qn

[nach] jdm klingeln [o. läuten südd, A]

4. sonner разг (étourdir, secouer):

sonner

fertigmachen разг

sonner coup, maladie, nouvelle:

umhauen разг

sonner coup, maladie, nouvelle:

fertigmachen разг

être sonné(e)

fertig [o. groggy] sein разг

5. sonner разг (réprimander):

se faire sonner par qn

von jdm einen Rüffel [o. eins aufs Dach] bekommen разг

Phrases:

on [ne] t'a pas sonné(e) разг

du hast hier gar nichts zu melden разг

II . sonner [sɔne] ГЛАГ нпрх

1. sonner (produire un son):

sonner cloche:

läuten

sonner réveil, téléphone:

klingeln

sonner réveil, téléphone:

läuten südd, A

sonner angélus, trompette:

ertönen

2. sonner (produire un effet):

sonner bien proposition:

gut [o. schön] klingen

sonner juste

echt klingen

sonner juste film:

echt wirken

sonner faux aveux:

unaufrichtig [o. falsch] klingen

3. sonner (être annoncé):

sonner heure:

schlagen

sonner heure:

gekommen sein

sonner fin:

gekommen sein

midi/minuit sonne

es schlägt Mittag/Mitternacht

la récréation sonne

es klingelt [o. läutet südd, A] zur Pause

quand sonne l'heure de qc

wenn die Zeit für etw gekommen ist

quand sonne l'heure de qc

wenn es Zeit für etw ist

4. sonner (s'annoncer):

sonner

klingeln

sonner

läuten südd, A

5. sonner (jouer):

sonner du cor/de la trompette

ins Horn stoßen/Trompete blasen

6. sonner (tinter):

sonner monnaie, clé:

klimpern

sonner marteau:

klingen

faire sonner qc

mit etw klimpern/klirren

faire sonner qc

etw klingen lassen

7. sonner PHON:

faire sonner le “t” final

das „t“ im Auslaut mitsprechen

sonnet [sɔnɛ] СЪЩ м

sonnet

Sonett ср

sonnaille [sɔnaj] СЪЩ f

1. sonnaille (clochette):

sonnaille

Glöckchen ср

sonnaille d'une vache

Kuhglocke f

2. sonnaille (son):

sonnaille

Gebimmel ср

sonnaille

Läuten ср

tisonnier [tizɔnje] СЪЩ м

tisonnier

Schürhaken м

sonnerie [sɔnʀi] СЪЩ f

1. sonnerie (appel sonore):

sonnerie

Läuten ср

sonnerie d'une cloche

Geläute ср

sonnerie d'une cloche

Läuten

sonnerie d'un téléphone

Klingeln ср

sonnerie d'un téléphone

Läuten südd, A

sonnerie d'une trompette

Schmettern ср

2. sonnerie:

sonnerie (mécanisme) d'une pendule

Schlagwerk ср

sonnerie d'un réveil

Läutwerk ср

sonnerie (cloches)

Geläute ср

sonnerie (cloches)

Läutwerk

sonnerie électrique

elektrische Klingel

sonnerie téléphonique [ou d'un télephone]

Klingelton м

remonter la sonnerie d'un réveil

das Läutwerk des Weckers stellen

3. sonnerie a. ВОЕН:

sonnerie

Signal ср

sonnerie de chasse

Jagdsignal

sonnette [sɔnɛt] СЪЩ f

sonnette

Glocke f

sonnette d'une porte d'entrée

Klingel f

sonnette (mécanisme)

Alarmanlage f

sonnette de vélo

Fahrradklingel f

sonnette d'alarme

Alarmglocke f

sonnette d'entrée

Türklingel f

sonnette de nuit

Nachtglocke f

Phrases:

tirer la sonnette d'alarme

Alarm schlagen

je tire la sonnette d'alarme

ich warne dich/Sie

tirer les sonnettes (pour s'amuser)

Klingeln putzen gehen разг

tirer les sonnettes (pour demander de l'aide)

überall um Hilfe betteln

I . prisonnier (-ière) [pʀizɔnje, -jɛʀ] ПРИЛ (en détention)

être prisonnier(-ière)

eingesperrt sein

être prisonnier(-ière)

im Gefängnis sein

être prisonnier(-ière) soldat:

in Gefangenschaft sein

II . prisonnier (-ière) [pʀizɔnje, -jɛʀ] СЪЩ m, f

prisonnier (-ière)

Häftling м

prisonnier (-ière)

Gefangene(r) f(m)

prisonnier(-ière) politique

politische(r) Gefangene(r) f(m)

se constituer prisonnier(-ière)

sich der Polizei stellen

faire prisonnier(-ière)

gefangen nehmen

III . prisonnier (-ière) [pʀizɔnje, -jɛʀ]

prisonnier(-ière) de guerre

Kriegsgefangene(r) f(m)

I . saisonnier (-ière) [sɛzɔnje, -jɛʀ] ПРИЛ

1. saisonnier (propre à la saison):

saisonnier (-ière)

jahreszeitlich

saisonnier (-ière) maladie

jahreszeitlich bedingt

2. saisonnier (limité à la saison):

saisonnier (-ière)

saisonal

activité saisonnière

Saisonbetrieb м

II . saisonnier (-ière) [sɛzɔnje, -jɛʀ] СЪЩ m, f

saisonnier (-ière)

Saisonarbeiter(in) м (f)

saisonnier(-ière) agricole / viticole

Erntearbeiter(in) [o. Erntehelfer(in)]

visonnière [vizɔnjɛʀ] СЪЩ f Can (élevage de visons)

visonnière

Nerzfarm f

sonné(e) [sɔne] ПРИЛ

1. sonné разг (cinglé):

sonné(e)

bescheuert разг

sonné(e)

bekloppt разг

2. sonné разг (groggy):

sonné(e)

groggy разг

sonné(e)

mitgenommen разг

3. sonné (annoncé par la cloche):

il est minuit sonné/quatre heures sonnées

es schlägt Mitternacht/vier Uhr

il est minuit sonné/quatre heures sonnées

es ist Schlag Mitternacht/vier Uhr

Phrases:

avoir cinquante ans bien sonnés разг

gut und gerne über die Fünfzig [o. fünfzig] sein разг

sonnant(e) [sɔnɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ

à minuit sonnant/à quatre heures sonnantes

Punkt [o. Schlag] Mitternacht/vier Uhr

sonneur (-euse) [sɔnœʀ, -øz] СЪЩ m, f

sonneur (-euse)

Glöckner(in) м (f)

sonneur [de cor]

Hornist(in) м (f)

personnifier [pɛʀsɔnifje] ГЛАГ прх

1. personnifier:

personnifier

personifizieren

2. personnifier (incarner):

personnifier qn/qc

jd/etw in Person sein

sonate [sɔnat] СЪЩ f

sonate

Sonate f

sonate pour piano/pour violon

Klavier-/Violinsonate

sonde [sɔ͂d] СЪЩ f

1. sonde МОР:

sonde

Lot ср

sonde (à écho)

Echolot ср

naviguer à la sonde

nach Echolot fahren

2. sonde АСТРОН, METEO, МИН, ТЕХ:

sonde

Sonde f

sonde (instrument de forage)

Bohrer м

sonde à avalanches

Lawinensonde

sonde atmosphérique

Wettersonde

sonde spatiale

Weltraumkapsel f

sonde spatiale

Weltraumsonde

3. sonde МЕД:

sonde

Sonde f

sonde (cathéter)

Katheter м

sonde à ballonnet gonflable

Ballonsonde

sonde gastrique

Magensonde

sonde urinaire

Blasenkatheter

sonde cardiaque

Herzkatheter

introduire à qn une sonde cardiaque

jmd einen Herzkatheter anlegen

4. sonde STAT:

un coup de sonde

eine Kurzumfrage

5. sonde FISH:

sonde

Lotblei ср

sonder [sɔ͂de] ГЛАГ прх

1. sonder STAT:

sonder (personnes)

befragen

sonder (intentions)

erforschen

sonder l'opinion

Meinungsumfragen machen

2. sonder (interroger insidieusement):

sonder (personne)

ausfragen

sonder (personne)

aushorchen

3. sonder (mesurer):

sonder (fonds sous-marins)

ausloten

sonder (cavité)

vermessen

sonder (atmosphère)

untersuchen

4. sonder ГЕОЛ, МИН:

sonder (analyser) (terrain, glacier)

erkunden

sonder (analyser) (terrain, glacier)

untersuchen

sonder (espace)

erkunden

5. sonder МЕД:

sonder

sondieren

sonder (cathétériser)

katheterisieren

6. sonder (pénétrer):

sonder (conscience, cœur, sentiments)

erforschen

sonder l'avenir

ergründen, was die Zukunft bringt